분단선pun dan seon

意味

  • 名 分断線ぶんだんせん
  • 名 境界線きょうかいせん

例文

남북은 분단선을pun dan seo neul 사이에 두고 대치하고 있다it tta.

南北は分断線を挟んで対峙している。

コアイメージ

分けられた二つの側を隔て、行き来や関係の境目になる線

韓国語での定義

한han 지역이나chi yeo gi na 집단을chip tta neul 둘로tul lo 나눈na nun 뒤twi 두tu 부분을pu bu neul 가르는ka reu neun 경계선kyeong gye seon

語源

분단선は、分けることを表す분단に、線を表す선が付いた語で、分断によって生じた境界を表す

コラム

  • 분단선は固有の地名ではなく、国・地域・集団などを分ける線を広く指せるため、文脈によって指す場所が変わる

분계선pun gye seon

意味

  • 名 境界線きょうかいせん

例文

이i 강은 두tu 지역의 분계선이pun gye seo ni 되었다toe eot tta.

この川は二つの地域を分ける境界線になった。

コアイメージ

地域や範囲を二つに分ける、はっきりした線

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 지역이나chi yeo gi na 범위를peo mwi reul 나누는na nu neun 경계가kyeong gye ga 되는toe neun 선seon

語源

분계선は、分ける「分」と境目の「界」に「線」を組み合わせた漢字語

コラム

  • 朝鮮半島の南北を隔てる軍事境界線は、韓国語で군사분계선と呼ばれる

바운더리pa un deo ri

意味

例文

팀tim 안에서a ne seo 업무의eom mu ui 바운더리를pa un deo ri reul 명확히myeong hwa ki 정했다cheong haet tta.

チーム内で業務の境界を明確に定めた。

コアイメージ

内側と外側を分け、ここから先は別の領域だと示す線や範囲

韓国語での定義

공간이나kong ga ni na 관계에서kwan gye e seo 다른ta reun 것과keot kkwa 나뉘는na nwi neun 선seon 또는tto neun 지켜야chi kyeo ya 할hal 한계를han gye reul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

바운더리は、英語 boundary から入った外来語で、境界や限界を表す語

コラム

  • 韓国語では空間の境目だけでなく、人間関係で互いに越えない範囲を指すときにも使われる表現

경계선kyeong gye seon

意味

例文

두tu 지역chi yeok 사이에sa i e 경계선이kyeong gye seo ni 그어져keu eo jeo 있다it tta.

二つの地域の間に境界線が引かれている。

コアイメージ

片側と反対側を見分けるための境目の線

韓国語での定義

서로seo ro 맞닿은mat tta eun 두tu 곳이나ko si na 범위의peo mwi ui 차이를cha i reul 분명하게pun myeong ha ge 나타내는na ta nae neun 선seon

語源

경계선は、경계(境界)と선(線)を組み合わせた語で、境目を線として示す意味になる

コラム

  • 韓国語では경계선を比喩的に人との距離や許容範囲の境目にも使い、「경계선을 넘다」は決まりや限度を越える意味になる

한계선han gye seon

意味

  • 名 限界線げんかいせん
  • 名 境界線きょうかいせん

例文

이i 선은 차량의 한계선을han gye seo neul 나타냅니다.

この線は車両の限界線を示します。

コアイメージ

許容できる範囲の端を、目に見える線で示すもの

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 상태가sang tae ga 허용되거나heo yong doe geo na 계속될kye sok ttoel 수ssu 있는in neun 가장ka jang 끝을kkeu seul 나타내는na ta nae neun 선seon

語源

한계선は、漢字語の한계(限界)に선(線)が付いた語で、限界を示す線という意味になる

コラム

  • 立入区域の境目は경계선と呼ぶことが多く、한계선は許容できる範囲の端を示す語

「境界線」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ