「圧倒される」は韓国語で？言い方・例文一覧

강한kang han 힘이나hi mi na 억압eo gap 때문에ttae mu ne 몸이나mo mi na 마음이ma eu mi 눌려nul lyeo 자유롭게cha yu rop kke 움직이지um ji gi ji 못하고mo ta go 괴로운koe ro un 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

짓눌리다は、強さを加える接頭辞짓-が「押される」を表す눌리다に付いた語で、激しく押される意味

コラム

큰 부담감에 짓눌리다 のように、物理的な重さだけでなく不安や責任が心に重くのしかかる場面にも使われる

압살되다ap ssal doe da

意味

動圧倒されるあっとうされる
動打ちのめされるうちのめされる
動完敗するかんぱいする

例文

상대sang dae 팀은ti meun 강팀의kang ti mui 공격에kong gyeo ge 압살됐어요ap ssal dwae sseo yo.

相手チームは強豪の攻撃に圧倒されました。

コアイメージ

相手の力に押しつぶされ、反撃する余地もなく完全に負ける状態

韓国語での定義

상대의sang dae ui 힘이나hi mi na 기세에ki se e 눌려nul lyeo 제대로che dae ro 맞서지도mat sseo ji do 못하고mo ta go 완전히wan jeon hi 지다chi da

語源

압살되다は、압살（壓殺）の「押さえる」と「殺す」が結びつき、力で相手を完全に負かす意味になった語

コラム

スポーツや対戦では、単に負けたのでなく、終始相手に主導権を握られた一方的な敗北を表す語

위압되다wi ap ttoe da

意味

動威圧されるいあつされる
動気圧されるけおされる
動圧倒されるあっとうされる

例文

그는 상대의 기세에 위압됐어요wi ap ttwae sseo yo.

彼は相手の勢いに威圧されました。

コアイメージ

相手の圧倒的な力を前に、恐れや緊張で自由に動けなくなる感覚

韓国語での定義

상대의sang dae ui 힘이나hi mi na 기세가ki se ga 너무neo mu 강해서kang hae seo 겁을keo beul 먹고meok kko 마음대로ma eum dae ro 행동하지haeng dong ha ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

위압되다は、위압（威壓）が「強く押さえつけること」を表し、되다が加わって「威圧される」の意味になった語

コラム

위압되다は、압도되다（圧倒される）と近いが、相手の力に押されて怖さや緊張を感じる場面で使われやすい表現

例文

그keu 선수의 실력에 모두가 압도당했어요ap tto dang hae sseo yo.

その選手の実力に皆が圧倒されました。

コアイメージ

強い相手の存在感や力に飲み込まれ、こちらが主導権を失うイメージ

韓国語での定義

상대의sang dae ui 큰keun 힘이나hi mi na 강한kang han 분위기에pu nwi gi e 눌려서nul lyeo seo 아무것도a mu geot tto 하지ha ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

압도당하다は、압도（圧倒）と당하다（ある行為を受ける）が結び付いた語で、強い力を受けて押さえ込まれる意味になる

コラム

압도당하다は、目に見える力だけでなく、観客の多さや壮大な景色など強い印象を受けた場面にも使われる

例文

그keu 광경에 압도됐어요ap tto dwae sseo yo.

その光景に圧倒されました。

コアイメージ

力の差や規模の大きさにのみ込まれ、立ち向かいにくくなる状態

韓国語での定義

매우mae u 강하거나kang ha geo na 큰keun 대상tae sang 앞에서a pe seo 힘이나hi mi na 기세가ki se ga 눌려서nul lyeo seo 맞서기mat sseo gi 어렵게eo ryeop kke 되다toe da

語源

압도되다は、압도（壓倒）という「押さえつけて負かす」意味の漢字語に 되다が結び付いた語

コラム

試合では実力差に押される意味になり、景色や芸術には大きさや迫力に心を奪われる意味で広がる

눌리다nul li da

意味

動押されるおされる
動押しつぶされるおしつぶされる
動圧倒されるあっとうされる

例文

버튼이 잘못chal mot 눌려nul lyeo 화면이 꺼졌다kkeo jeot tta.

ボタンが誤って押されて画面が消えた。

コアイメージ

外から力が加わり、対象が押し下げられたり、身動きしにくくなったりする状態

韓国語での定義

무엇에mu eo se 힘이hi mi 가해져ka hae jeo 아래로a rae ro 밀리거나mil li geo na 압력을am nyeo geul 받아pa da 움직이기um ji gi gi 어려운eo ryeo un 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

눌리다は、押す意味の누르다に受け身を表す接尾辞-리-が付いてできた語

コラム

누르다が「押す」という動作を表すのに対し、눌리다はボタンなどが押された結果に焦点を置く表現

제압되다che ap ttoe da

意味

動制圧されるせいあつされる
動抑え込まれるおさえこまれる
動圧倒されるあっとうされる

例文

상대sang dae 팀은ti meun 후반에hu ba ne 완전히wan jeon hi 제압됐어요che ap ttwae sseo yo.

相手チームは後半に完全に制圧されました。

コアイメージ

相手に押さえ込まれ、自由な行動や反撃を失うイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집단이chip tta ni 상대의sang dae ui 힘에hi me 눌려nul lyeo 자유롭게cha yu rop kke 움직이거나um ji gi geo na 반격하지pan gyeo ka ji 못하는mo ta neun 상태가sang tae ga 되다toe da