噴き上がる

韓国語
意味
例文
솟구치다
噴き上がる
분수에서 물이 높이 솟구쳐 올랐다.
水柱が空高く噴き上がった。
충상하다
噴き上がる
분수가 하늘 높이 충상했다.
噴水が空高く噴き上がった。
치오르다
噴き上がる
불길이 하늘 높이 치올랐다.
炎が空高く噴き上がった。
치솟다
急上昇する
물가가 치솟았어요.
物価が急上昇しました。
용솟음치다
湧き上がる
샘에서 맑은 물이 용솟음친다.
泉から澄んだ水が湧き上がる。
용솟음하다
湧き上がる
가슴에서 기쁨이 용솟음했다.
胸から喜びが湧き上がった。
내솟다
噴き上がる
분수에서 물이 높이 내솟았다.
噴水から水が高く噴き上がった。
솟아오르다
立ち上る
연기가 하늘 높이 솟아올랐다.
煙が空高く立ち上った。
치받다
突き上げる
파도가 방파제를 세차게 치받았다.
波が防波堤を激しく突き上げた。

솟구치다sot kku chi da

意味

  • 動 噴き上がるふきあがる
  • 動 湧き上がるわきあがる
  • 動 跳ね上がるはねあがる

例文

분수에서 물이 높이no pi 솟구쳐sot kku cheo 올랐다.

水柱が空高く噴き上がった。

コアイメージ

下から上へ、抑えられていたものが強い勢いで一気に出る動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 불길pul gil 또는tto neun 감정kam jeong 따위가tta wi ga 갑자기kap jja gi 세차게se cha ge 위로wi ro 치솟다chi sot tta

語源

솟구치다は、固有語「솟다」の語幹「솟-」に、勢いよく上へ出る動きを加える接尾辞「-구치다」が付いた派生語

コラム

  • 「분노가 솟구치다」は怒りが突然激しくなる定番表現で、物理的な噴出だけに限定すると読み違える

충상하다chung sang ha da

意味

  • 動 噴き上がるふきあがる
  • 動 突き上がるつきあがる

例文

분수가 하늘ha neul 높이no pi 충상했다chung sang haet tta.

噴水が空高く噴き上がった。

コアイメージ

強い力で上へ突き抜けるように高くなる様子

韓国語での定義

물이나mu ri na 불꽃pul kkot 같은ka teun 것이keo si 힘차게him cha ge 위로wi ro 솟구치다sot kku chi da.

語源

충상하다は、「衝上하다」と書く漢字語で、「衝上」は物が勢いよく上へ向かうことを表す組み合わせ

コラム

  • 충상하다は、単に高さが増す場面より、噴水や煙などが下から急に伸び上がる場面で使われる語

치오르다chi o reu da

意味

例文

불길이 하늘ha neul 높이no pi 치올랐다chi ol lat tta.

炎が空高く噴き上がった。

コアイメージ

内側や下から、強い勢いで上へ突き上がる動き

韓国語での定義

아래쪽이나a rae jjo gi na 안쪽에서an jjo ge seo 위쪽으로wi jjo geu ro 세차게se cha ge 올라가다ol la ga da

語源

치오르다は、上向きの動きを加える 치-と오르다が結合した語で、単に上がるより勢いのある動きを表す

コラム

  • 치솟다と似ているが、치오르다は불길や연기だけでなく화や눈물のように内側から上がるものにも使われる

치솟다chi sot tta

意味

  • 動 急上昇するきゅうじょうしょうする
  • 動 噴き上がるふきあがる
  • 動 沸き上がるわきあがる

例文

물가가 치솟았어요chi so sa sseo yo.

物価が急上昇しました。

コアイメージ

何かが抑えを破るように、勢いよく上へ伸びる動き

韓国語での定義

불길이나pul gi ri na 감정kam jeong 또는tto neun 물가와mul ga wa 같은ka teun 수치가su chi ga 갑자기kap jja gi 매우mae u 높아지다no pa ji da

語源

치솟다は、上向きの勢いを表す接頭辞치-と、上へ出る솟다が結びつき、急に高くなる意味になった語

コラム

  • 「치솟는 물가」のように報道で使われ、単に高い状態より短期間の大きな上がり幅を表す

용솟음치다yong so seum chi da

意味

  • 動 湧き上がるわきあがる
  • 動 噴き上がるふきあがる
  • 動 ほとばしる

例文

샘에서sae me seo 맑은mal geun 물이 용솟음친다yong so seum chin da.

泉から澄んだ水が湧き上がる。

コアイメージ

内にたまった水や力が、下から上へ勢いよく出てくる動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 기운ki un 따위가tta wi ga 세차고se cha go 힘차게him cha ge 위로wi ro 솟아오르다so sa o reu da

語源

용솟음치다は、力強く上へ出る動きを表す용솟음に、動作を表す치다が付いた語

コラム

  • 용솟음치다は水だけでなく、희망や의욕などが強く湧き上がる場面にも使われる

용솟음하다yong so seum ha da

意味

  • 動 湧き上がるわきあがる
  • 動 噴き上がるふきあがる
  • 動 ほとばしる

例文

가슴에서 기쁨이 용솟음했다yong so seum haet tta.

胸から喜びが湧き上がった。

コアイメージ

内にある水や感情が、強い勢いで上へあふれ出す動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 불pul 또는tto neun 감정kam jeong 따위가tta wi ga 안에서a ne seo 힘차게him cha ge 위로wi ro 솟아오르다so sa o reu da

語源

용솟음하다は、動詞용솟다に名詞化語尾-ㅁが付いた용솟음に하다が結びついた形で、勢いよく上へ出る動きを表す

コラム

  • 日常会話より文章や文学作品で使われやすく、目に見えない希望や力の高まりも生き生きと描く表現

내솟다nae sot tta

意味

  • 動 噴き上がるふきあがる
  • 動 湧き上がるわきあがる
  • 動 突き出るつきでる

例文

분수에서 물이 높이no pi 내솟았다nae so sat tta.

噴水から水が高く噴き上がった。

コアイメージ

見えなかったものが、強い力で上方へ急に姿を現す動き

韓国語での定義

무엇이mu eo si 속에so ge 있다가it tta ga 갑자기kap jja gi 힘차게him cha ge 위로wi ro 튀어나오다twi eo na o da

語源

내솟다は、外へ出る意味の내-と、勢いよく上がる意味の솟다から成る固有語

コラム

  • 내솟다は日本語の「噴き上がる」より対象が広く、涙や怒りがこみ上げる場面にも使われる

솟아오르다so sa o reu da

意味

  • 動 立ち上るたちのぼる
  • 動 湧き上がるわきあがる
  • 動 噴き上がるふきあがる
  • 動 せり上がるせりあがる

例文

연기가 하늘ha neul 높이no pi 솟아올랐다so sa ol lat tta.

煙が空高く立ち上った。

コアイメージ

押し出される力を受けて、上へ一気に突き出る動き

韓国語での定義

무언가가mu eon ga ga 아래에서a rae e seo 위로wi ro 갑자기kap jja gi 높이no pi 올라가다ol la ga da

語源

솟아오르다は、上へ突き出る솟다と、上昇する오르다を重ねた複合動詞

コラム

  • 솟다だけでも上へ出る動きを表せるが、솟아오르다は高い所へ向かう動きまで強く伝える表現

치받다chi bat tta

意味

  • 動 突き上げるつきあげる
  • 動 込み上げるこみあげる
  • 動 噴き上がるふきあがる

例文

파도가 방파제를 세차게 치받았다chi ba dat tta.

波が防波堤を激しく突き上げた。

コアイメージ

下から上へ力が一気に向かい、物を押し上げたり強くぶつかったりする動き

韓国語での定義

아래에서a rae e seo 위로wi ro 세차게se cha ge 밀어mi reo 올리거나ol li geo na 들이받다teu ri bat tta.

語源

치받다は、치다（打つ）と받다（受ける）が結びつき、下から上へ強く当てる動きを表す合成語

コラム

  • 치받다は物の動きだけでなく、화가 치받다のように怒りが急に高まる場面にも使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ