噂になる

소so문mun나na다da

意味

  • 動 噂になるうわさになる
  • 動 評判になる
  • 動 話題になる
소문나다のイラスト

例文

그geu 식sik당ttang은eun 맛ma있si어sseo서seo 벌beol써sseo 소so문mun났na어sseo요yo.

その店はおいしくてもう噂になっています。

그geu 사sa건geo은neun 온ol라la인i에ne서seo 금geum방bang 소so문mun났na어sseo요yo.

その事件はオンラインですぐに噂になりました。

コアイメージ

人から人へ伝わって広がる話の波紋

関連語

(名) 소so문mun：噂

(名) 입ip소sso문mun：口コミ

使い方

類義語との違い

소so문mun나na다da: 人から人へ伝わって広まり、うわさとして世間に出る状態になること。
퍼peo지ji다da: 情報や話が次々と広がって、より多くの人に伝わるようになること。
입ip소sso문mun나na다da: 利用者や知人の間で好評が伝わり、口コミで広まること。
돌dol다da: 話や情報がいろいろな所を巡って多くの人に伝わること。
알al려lyeo지ji다da: 出来事や情報が外に出て人々に知られるようになること。

韓国語での定義

사sa람ram들deul 사sa이i에e서seo 어eo떤tteon 이i야ya기gi나na 정jeong보bo가ga 퍼peo져jeo 널neol리li 알al려lyeo지ji게ge 되doe다da.

語源

소문(人々のうわさ)＋나다(生じる)で、うわさが生まれて広まることを表す

コラム

  • 肯定的にも否定的にも使われ、誰かが意図的に広める場合は『소문을 내다』と区別して表現することが多い

ゲームで覚える・約 1 分

소문나다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「噂になる」は韓国語で何と言う？

「噂になる」を韓国語で表現するときは、「소문나다」を使うのが最も一般的です。「소문（噂）」と「나다（出る・生じる）」が合わさった表現で、世間に噂が広まることを表します。日常会話からニュースまで幅広い場面で自然に使えます。

使い分け

  • 소문나다

    人々の間で噂が立つ、あるいは広まるという意味で最も広く使われます。良い評判にも悪い噂にも両方に用いることができます。

    그 가게는 맛집으로 소문났어요.

    その店は美味しい店として噂になりました。

よくある間違い

  • ✕ 소문이 되다

    ○ 소문이 나다 / 소문나다

    日本語の「噂になる」につられて「되다（なる）」を使わず、「나다（出る）」を用います。

「噂になる」のよくある質問

Q. 「噂が広まる」と言いたいときは？
「소문이 퍼지다」と表現します。「소문나다」が噂が立つ・知れ渡る状態に焦点を当てるのに対し、「퍼지다（広がる）」を使うと噂が遠くまで拡散していく動きを強調できます。
Q. 「噂を立てる」は何と言いますか？
「소문을 내다」と言います。自分から意図的に噂を言いふらすニュアンスがあり、「소문나다（噂になる・噂が立つ）」の使役・能動の形としてよくセットで使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ