읊조리다eup jjo ri da

意味

  • 動 吟じるぎんじる
  • 動 つぶやく
  • 動 唱えるとなえる

例文

그녀는keu nyeo neun 시를si reul 조용히cho yong hi 읊조렸다eup jjo ryeot tta.

彼女は静かに詩を吟じた。

コアイメージ

声を張らず、詩や言葉を口の中で静かに転がすイメージ

韓国語での定義

시나si na 글keul 따위를tta wi reul 낮고nat kko 조용한cho yong han 목소리로mok sso ri ro 혼자hon ja 말하듯이mal ha deu si 읽거나il kkeo na 말하다mal ha da

語源

읊조리다は、읊다と조리다が結びついた語で、声に出して読む意味に低い声で言う感じが加わった表現

コラム

  • 읊조리다は、聞き手に届ける朗読よりも、詩や歌詞を自分の気持ちに重ねて静かに口ずさむ場面で使われる語

송창하다song chang ha da

意味

  • 動 唱えるとなえる
  • 動 読み上げるよみあげる
  • 動 朗唱するろうしょうする

例文

스님이 경전을kyeong jeo neul 송창해song chang hae 주셨다.

僧侶がお経を唱えてくださった。

コアイメージ

文字を目で追うだけでなく、声に出して繰り返し唱える動き

韓国語での定義

글이나keu ri na 경문을kyeong mu neul 소리so ri 내어nae eo 읽으면서il geu myeon seo 외우거나oe u geo na 읊다eup tta

語源

송창하다は、漢字語「誦唱」に由来し、「誦」の声に出して読む意味と「唱」の唱える意味が結びついた語

コラム

  • 송창하다は、日常の文章を読むより、経典や祈りの言葉を声に出して唱える場面で使われる語

창언하다chang eon ha da

意味

  • 動 提唱するていしょうする
  • 動 唱えるとなえる
  • 動 主唱するしゅしょうする

例文

그는 새sae 제도를 창언했다chang eon haet tta.

彼は新しい制度を提唱した。

コアイメージ

自分が先頭に立ち、ある意見を公に打ち出して人々に示すこと

韓国語での定義

새로운sae ro un 의견이나ui gyeo ni na 주장을chu jang eul 먼저meon jeo 제시하여che si ha yeo 사람들에게sa ram deu re ge 널리neol li 알리다al li da

語源

창언하다は、漢字「倡言」から成る語で、「倡」は人に先立って唱えること、「言」は意見を言葉にすることを示す

コラム

  • 창언하다は個人的な感想より、社会制度や思想のように公に示す価値がある主張と結びつきやすい文語的な動詞

설파하다seol pa ha da

意味

  • 動 説くとく
  • 動 力説するりきせつする
  • 動 唱えるとなえる

例文

그는 평화의 중요성을 설파했어요seol pa hae sseo yo.

彼は平和の重要性を説きました。

コアイメージ

考えや主張を、相手の理解を深めるよう筋道立てて強く伝える動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 생각이나saeng ga gi na 주장을chu jang eul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 자세히cha se hi 설명하고seol myeong ha go 강하게kang ha ge 말하다mal ha da

語源

설파하다は、漢字語の설파(說破)に하다が付いた語で、事柄を説き明かす意味を表す

コラム

  • 설득하다が相手の同意を目指すのに対し、설파하다は聞き手の反応にかかわらず主張を強く述べる場面で使う

주창하다chu chang ha da

意味

例文

그는keu neun 평화pyeong hwa 정책을cheong chae geul 주창했어요chu chang hae sseo yo.

彼は平和政策を提唱しました。

コアイメージ

ある考えを前面に出し、広く支持を求める動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 생각이나saeng ga gi na 정책을cheong chae geul 내세우며nae se u myeo 그것을keu geo seul 이루자고i ru ja go 사람들에게sa ram deu re ge 널리neol li 말하다mal ha da

語源

주창하다は、漢字語の주창(主唱)から成り、主となって意見を唱える意味から考えや政策を提唱する意味になった語

コラム

  • 주창하다は、日常会話よりも報道や論文で使われ、平和政策や社会改革など公的な考えを広める場面に多い表現

「唱える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ