命令する

韓国語
意味
例文
훈령하다
訓令する
대통령은 관계 부처에 신속히 조치하라고 훈령했다.
大統領は関係部署に迅速に措置するよう訓令した。
명령하다
命令する
장군은 병사들에게 앞으로 가라고 명령했다.
将軍は兵士たちに前へ進めと命令しました。
호령하다
命令する
장군은 병사들에게 크게 호령했다.
将軍は兵士たちに大声で命令した。
호령호령하다
どなりつける
그 장교는 병사들에게 호령호령했어요.
その将校は兵士たちにどなりつけました。
분부하다
命令する
부장님이 직원들에게 일을 분부했다.
部長が職員たちに仕事を命じた。

훈령하다hul lyeong ha da

意味

  • 動 訓令するくんれいする
  • 動 指令するしれいする
  • 動 命令するめいれいする

例文

대통령은tae tong nyeong eun 관계kwan gye 부처에pu cheo e 신속히sin so ki 조치하라고cho chi ha ra go 훈령했다hul lyeong haet tta.

大統領は関係部署に迅速に措置するよう訓令した。

コアイメージ

上位の公的機関が、下位の機関や構成員に業務の基準を守るよう命じる軸

韓国語での定義

상급sang geup 기관이나ki gwa ni na 책임자가chae gim ja ga 하급ha geup 기관이나ki gwa ni na 구성원에게ku seong wo ne ge 업무를eom mu reul 처리하는cheo ri ha neun 기준과ki jun gwa 방법을pang beo beul 공식적으로kong sik jjeo geu ro 명령하다myeong nyeong ha da

語源

훈령하다は、「훈령（訓令）」という漢字語に「하다」が結びついた形で、「訓」は教え導くこと、「令」は命じることを表す

コラム

  • 훈령하다は、日常の頼み事ではなく、行政の通知や公的な業務指示を説明する場面で現れやすい硬い表現

명령하다myeong nyeong ha da

意味

例文

장군은 병사들에게 앞으로 가라고ka ra go 명령했다myeong nyeong haet tta.

将軍は兵士たちに前へ進めと命令しました。

コアイメージ

相手の意思より発信者の決定を優先し、行動を取らせるイメージ

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 반드시pan deu si 따르기를tta reu gi reul 바라며pa ra myeo 어떤eo tteon 일을i reul 하라고ha ra go 말하다mal ha da.

語源

명령하다は、漢字の「命令」を表す 명령 に「する」に当たる 하다 が付き、命じる動作を表す語

コラム

  • 会社で部下に業務を伝える場面では、命令する響きを弱めるため 지시하다（指示する）が選ばれることも多い

호령하다ho ryeong ha da

意味

  • 動 命令するめいれいする
  • 動 指揮するしきする
  • 動 怒鳴るどなる

例文

장군은chang gu neun 병사들에게pyeong sa deu re ge 크게keu ge 호령했다ho ryeong haet tta.

将軍は兵士たちに大声で命令した。

コアイメージ

声を張り、相手を動かすように強く指図すること

韓国語での定義

사람들에게sa ram deu re ge 큰keun 목소리로mok sso ri ro 명령하거나myeong nyeong ha geo na 위엄을wi eo meul 보이며po i myeo 지시하다chi si ha da

語源

호령하다は、호령（號令）の「號（声を上げて呼ぶ）」と「令（命令）」が結びつき、하다で動詞になった語

コラム

  • 호령하다は、軍隊の指揮や上位者の命令を表す文でよく現れ、호통치다のように叱ることだけを表す語ではない

호령호령하다ho ryeong ho ryeong ha da

意味

  • 動 どなりつける
  • 動 命令するめいれいする
  • 動 どなる

例文

그keu 장교는 병사들에게 호령호령했어요ho ryeong ho ryeong hae sseo yo.

その将校は兵士たちにどなりつけました。

コアイメージ

相手を押さえつけるように、強い声で命令を重ねる動き

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 큰keun 소리로so ri ro 계속kye sok 명령하거나myeong nyeong ha geo na 심하게sim ha ge 꾸짖다kku jit tta

語源

호령호령하다は、「호령（號令）」を重ねて強調し、「하다」を付けた形で、命令を繰り返す動きを表す

コラム

  • 「호령하다」よりも、強い調子で何度も命令したり叱ったりする場面を生々しく表す語

분부하다pun bu ha da

意味

  • 動 命令するめいれいする

例文

부장님이 직원들에게 일을 분부했다pun bu haet tta.

部長が職員たちに仕事を命じた。

コアイメージ

上位の人が下位の人に、従うべき行動を言い渡すイメージ

韓国語での定義

윗사람이wit ssa ra mi 아랫사람에게a raet ssa ra me ge 어떤eo tteon 행동을haeng dong eul 하도록ha do rok 명령하거나myeong nyeong ha geo na 지시하다chi si ha da

語源

분부하다は、漢字語の분부（分付）と하다から成り、分は分けること、付は任せることを表し、任せる指示の意味につながった語

コラム

  • 분부하다は単なる命令よりも上下関係を強く感じさせるため、歴史劇の王や主人に関する場面で特に耳にする語

「命令する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ