전래되다cheol lae doe da

意味

例文

이i 풍습은 여러yeo reo 세대에 걸쳐keol cheo 전래되어cheol lae doe eo 왔다wat tta.

この風習は何世代にもわたって伝わってきた。

コアイメージ

古い時代の習わしや話が、受け渡しを重ねながら後の世代へ届き、伝統として残る姿

韓国語での定義

오래된o rae doen 이야기나i ya gi na 풍습pung seup 등이teung i 사람과sa ram gwa 세대를se dae reul 거쳐keo cheo 오늘날까지o neul lal kka ji 이어지다i eo ji da

語源

전래되다は、「전래(傳來)」の「전(傳)」が伝えること、「래(來)」が来ることを示し、伝えられたものが後の時代まで来る意味を「되다」で表す語

コラム

  • 日本語の「伝わる」よりも、전래되다は世代を越える文化の継承に焦点があり、昔話や民間の習慣を扱う説明で目に入りやすい語

전수되다cheon su doe da

意味

  • 動 伝授されるでんじゅされる
  • 動 伝承されるでんしょうされる
  • 動 受け継がれるうけつがれる

例文

이i 기술은 제자들에게 오래전부터 전수됐다cheon su dwaet tta.

この技術は昔から弟子たちに伝授された。

コアイメージ

知識や技術が、持っている人から別の人へ手渡される流れ

韓国語での定義

지식이나chi si gi na 기술이ki su ri 한han 사람에게서sa ra me ge seo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 전해지다cheon hae ji da

語源

전수되다は、漢字語の전수(伝授)に受け身を表す되다が付き、知識や技術が人から人へ伝えられる意味

コラム

  • 전수되다は技術や知識の伝達に使われやすく、文化や習慣が代々受け継がれる場合は전승되다が使われることが多い

대물림되다tae mul lim doe da

意味

  • 動 受け継がれるうけつがれる

例文

이i 기술은 가족에게 대물림됩tae mul lim doem니다ni da.

この技術は家族に受け継がれる。

コアイメージ

家族や世代の境目を越えて、何かが次の代へ伝わること

韓国語での定義

한han 세대의se dae ui 기술이나ki su ri na 재산chae san, 생활saeng hwal 방식pang sik 따위가tta wi ga 다음ta eum 세대에se dae e 이어지다i eo ji da

語源

대물림되다は、世代を表す대と、後の世代へ渡すことを表す물리다に되다が結びついた語

コラム

  • 人が受け継ぐことを主語にするなら대물림되다より대물림받다が自然で、대물림되다では受け継がれる物に焦点が置かれる

세습되다se seup ttoe da

意味

  • 動 世襲されるせしゅうされる
  • 動 受け継がれるうけつがれる

例文

그keu 직위는 아들에게 세습됐다se seup ttwaet tta.

その職位は息子に世襲された。

コアイメージ

前の世代が持つものを、同じ家系の次の世代が引き継ぐ仕組み

韓国語での定義

한han 집안의chi ba nui 지위나chi wi na 권력kwol lyeok 따위가tta wi ga 대를tae reul 이어i eo 물려지다mul lyeo ji da

語源

세습되다は、세습(世襲)の世が世代、襲が先のものを受け継ぐことを示し、되다で受け継がれる状態を表す語

コラム

  • 세습되다は、韓国語のニュースで権力や職位の固定化を論じるときに使われやすく、単なる家財の相続より重い響きがある語

전통되다cheon tong doe da

意味

  • 動 受け継がれるうけつがれる
  • 動 伝わるつたわる
  • 動 継承されるけいしょうされる

例文

이i 풍습은 여러yeo reo 세대에 걸쳐keol cheo 전통되어cheon tong doe eo 왔다wat tta.

この風習は何世代にもわたって受け継がれてきた。

コアイメージ

世代を重ねながら、文化や風習が受け渡されて続く流れ

韓国語での定義

문화나mun hwa na 풍습pung seup 등이teung i 여러yeo reo 세대에se dae e 걸쳐keol cheo 이어져i eo jeo 내려오다nae ryeo o da

語源

전통되다は、전통(傳統)に되다が結びつき、伝統として受け継がれる状態を表す漢字語

コラム

  • 日本語の「伝統」は名詞として使うことが多いが、韓国語の「전통되다」は受け継がれる動きを動詞で表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ