南大門

남nam대dae문mun

意味

  • 名 南大門みなみだいもん
남대문のイラスト

例文

서seo울u에re 가ga면myeon 남nam대dae문mu을neul 꼭kkok 보bo세se요yo.

ソウルに行ったら南大門をぜひ見てください。

저jeo녁nyeo에ge 남nam대dae문mun 앞a에pe서seo 야ya경gyeong을eul 찍jji었geo어sseo요yo.

夕方に南大門の前で夜景を撮りました。

コアイメージ

城の南側に置かれた正門が、やがて市場と人の集まる商業地域を象徴する場所になるというイメージが中心となる。

関連語

(名) 남nam대dae문mun시si장jang：南大門市場

(名) 남nam대dae문mu역nyeok：南大門駅

使い方

類義語との違い

남nam대dae문mun: ソウルにある歴史的な城門の名称で、本来は門そのものを指す。
숭sung례nye문mun: 朝鮮時代に建てられたソウルの代表的な歴史的城門の名前。
남nam대dae문mun시si장jang: 衣料や小物を中心に多くの店が集まるソウルの有名な市場。
성seong문mun: 城壁に作られた街への出入り口を指す一般的な言葉。
시si장jang: 商品を売り買いする店や人が集まる場所を指す。

韓国語での定義

남nam대dae문mu은neun 원wol래lae 조jo선seon 시si대dae 서seo울ul 성seong곽gwa의gui 남nam쪽jjok 정jeong문mu인nin 숭sung례nye문mu을neul 가ga리ri키ki던deon 말mal로lo, 오o늘neul날la에re는neun 그geu 문mun과gwa 인in근geu의nui 남nam대dae문mun시si장jang 등deung 상sang업eop 지ji역yeo을geul 포po함ham하ha는neun 지ji명myeong으eu로ro도do 쓰sseu인in다da.

語源

漢字語「南大門」は字義どおり「南の大きな門」を意味し、正式名称の崇禮門(숭례문)は朝鮮時代に城郭の南側の正門として築かれ、その名が周辺の市場や地名に広がった。

コラム

  • 会話では門自体を指す場合と周辺一帯を指す場合が混在するので、集合や案内では「남대문 시장」「남대문 앞」など補助語で範囲を明示する表現がよく用いられる。

「南大門」は韓国語で何と言う？

「南大門」は韓国語で「남대문（ナムデムン）」と言います。ソウルにある歴史的な城門やその周辺エリアを指す際に広く使われる親しみやすい呼称です。なお、この門の本来の正式名称は「숭례문（崇礼門）」ですが、一般的な日常会話や観光地の話題では「남대문」と呼ばれることが多いです。

使い分け

  • 남대문

    日常会話や観光の文脈で最もよく使われる通称です。城門そのものだけでなく、隣接する「南大門市場」を指す際にも頻繁に用いられます。

    남대문 시장에서 맛있는 음식을 먹었어요.

    南大門市場でおいしい食べ物を食べました。

よくある間違い

  • ✕ みなみだいもん (minamidaimon)

    ○ 남대문 (namdaemun)

    漢字をそのまま日本語読みせず、韓国語の漢字音である「ナムデムン」と発音する必要があります。

「南大門」のよくある質問

Q. 正式名称の「崇礼門」との違いは？
「崇礼門（スンネムン）」が公式・歴史的な正式名称で、案内標識などで使われます。一方、「南大門」は都の南側にある門として親しまれてきた通称です。現代の日常会話ではどちらを使っても通じます。
Q. 「南大門市場」はどう言う？
「남대문시장（ナムデムンシジャン）」と言います。観光地やショッピングスポットとして非常に有名で、タクシーで行き先を伝える際などにもそのまま使うことができます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ