「勝ち負け」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

친chin구gu랑rang 게ge임im할hal 때ttae 승seung패pae는neun 중jung요yo하ha지ji 않an다ta.

友達とゲームするとき、勝ち負けは重要ではない。

선seon수su들deu은reun 승seung패pae에e 민min감gam하ha게ge 반ba응neung했haet다tta.

選手たちは勝敗に敏感に反応した。

コアイメージ

試合などの終わりに決まる勝ちまたは負けの結果。

関連語

(名) 승seung부bu욕yok：勝負欲

(名) 승seung자ja：勝者

(名) 패pae자ja：敗者

↔︎ (名) 무mu승seung부bu：引き分け

使い方

승seung패pae가ga 엇eot갈kkal리li다da

勝敗が分かれる
승seung패pae에e 신sin경gyeong 쓰sseu다da

勝敗を気にする

類義語との違い

승seung패pae: ゲームや試合の終わりに決まる勝ちか負けかのこと。
이i김gim: 遊びや試合で勝つことをくだけて言う語。
짐jim: 遊びや試合で負けることをくだけて言う語。
승seung리ni: 試合や競争で相手に勝つこと。
패pae배bae: 試合や競争で相手に負けること。

韓国語での定義

스seu포po츠cheu나na 게ge임im 등deung에e서seo 최choe종jong적jeo으geu로ro 결gyeol정jeong되doe는neun 승seung리ni와wa 패pae배bae, 즉jeuk 승seung과gwa 패pae의ui 여yeo부bu를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa다da.

語源

漢字語として成り立ち、승(勝)は「勝つ」、패(敗)は「負ける」を意味する漢字から来ており、両字を合わせて試合や競争の結果を表す語となった。

コラム

ニュースや記事、試合の記録では短く結果を示す語として『승패』が頻繁に使われ、会話ではより具体的な勝敗の言い方が好まれる。

ゲームで覚える・約 1 分

승패 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「勝ち負け」は韓国語で何と言う？

「勝ち負け」に当たる最も一般的な韓国語は「승패（勝敗）」です。漢字語の「勝敗」をそのまま読んだ言葉で、スポーツの勝敗や勝負の結果としての勝ち負けを表す際に広く使われます。日本語のように固有語で「勝ち負け」と並べる表現はなく、基本的にこの漢字語を用います。

使い分け

승패
漢字「勝敗」のハングル読みです。試合や勝負事の結果、勝ち負けそのものを客観的に指す際に最もよく使われます。
이번 경기는 승패를 떠나서 감동적이었다.
今回の試合は勝ち負けを超えて感動的だった。

よくある間違い

✕ 이김과 짐
○ 승패
「勝つ」「負ける」の名詞形を直訳して並べる表現は韓国語では不自然です。

「勝ち負け」のよくある質問

Q. 「勝ち負けにこだわる」はどう言いますか？

「승패에 집착하다」や「승패에 연연하다」と言います。「연연하다（恋恋とする）」は、勝ち負けなどの結果に必要以上にこだわり執着するニュアンスでよく使われる自然な表現です。

Q. 日常会話でも「승패」は使えますか？

はい、使えます。ただし、日常会話では「勝ち負け」という名詞を使うよりも、「이겼는지 졌는지（勝ったのか負けたのか）」や「결과（結果）」のように具体的な動詞表現を使って言い換えることも多いです。