切れ端

韓国語
意味
例文
꽁다리
切れ端
남은 천 꽁다리를 모아 인형을 만들었다.
残った布の切れ端を集めて人形を作った。
토막
一切れ
고기 한 토막을 냄비에 넣었다.
肉を一切れ鍋に入れた。
동강
切れ端
부러진 막대기의 한 동강을 주웠다.
折れた棒の切れ端を一つ拾った。
오라기
切れ端
바람에 종이 오라기가 날아갔다.
風で紙の切れ端が飛んでいった。
자투리
切れ端
천 자투리를 모아 작은 가방을 만들었다.
布の切れ端を集めて小さなかばんを作った。
쪼가리
かけら
종이 쪼가리가 바닥에 떨어져 있다.
紙のかけらが床に落ちている。
동강이
切れ端
연필 한 동강이를 주웠다.
鉛筆の切れ端を一本拾った。
동가리
切れ端
남은 나무 동가리를 모아 불을 피웠다.
残った木の切れ端を集めて火を起こした。

꽁다리kkong da ri

意味

  • 名 切れ端きれはし
  • 名 端はし

例文

남은 천cheon 꽁다리를kkong da ri reul 모아 인형을 만들었다.

残った布の切れ端を集めて人形を作った。

コアイメージ

長く続くものの端に、短く残った部分

韓国語での定義

길게kil ge 이어진i eo jin 물건이나mul geo ni na 덩어리에서teong eo ri e seo 짧게jjal kke 남은na meun 끝부분kkeut ppu bun

語源

꽁다리は、特定の外国語から入った語ではない固有語で、物の短く残った端を指す語

コラム

  • 끝は端全般を指すのに対し、꽁다리は使い残して短くなった端を指すことが多い

토막to mak

意味

例文

고기ko gi 한han 토막을to ma geul 냄비에naem bi e 넣었다neo eot tta.

肉を一切れ鍋に入れた。

コアイメージ

大きな全体から分けられた、目に見える一部分

韓国語での定義

전체에서cheon che e seo 잘려chal lyeo 나와na wa 하나의ha na ui 덩어리를teong eo ri reul 이루는i ru neun 부분pu bun

語源

토막は、物を切ったあとに残る部分を表す固有語で、「토막내다」は物をいくつかに切る動作を表す語

コラム

  • 料理では「한 토막」の形で、肉や魚などを切り分けた一切れを数える表現になる

동강tong gang

意味

  • 名 切れ端きれはし
  • 名 断片だんぺん
  • 名 かけら

例文

부러진 막대기의 한han 동강을tong gang eul 주웠다.

折れた棒の切れ端を一つ拾った。

コアイメージ

つながっていた物が切れ、全体から一つのまとまりとして離れた部分

韓国語での定義

이어져i eo jeo 있던it tteon 물체나mul che na 덩어리에서teong eo ri e seo 끊어지거나kkeu neo ji geo na 잘려chal lyeo 나온na on 한han 부분을pu bu neul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

동강は、漢字語ではなく、つながった物から分かれた部分を表す固有語で、詳しい語源は定まっていない

コラム

  • 동강나다は、物がばらばらに壊れる意味から、国や組織が分裂する意味にも使われる表現

오라기o ra gi

意味

  • 名 切れ端きれはし
  • 名 細片さいへん
  • 名 糸くずいとくず
  • 名 布切れぬのきれ

例文

바람에 종이chong i 오라기가o ra gi ga 날아갔다.

風で紙の切れ端が飛んでいった。

コアイメージ

薄く細いものから離れた、ごく小さな一片を捉えるイメージ

韓国語での定義

종이나chong i na 실이나si ri na 천처럼cheon cheo reom 얇고yal kko 가느다란ka neu da ran 물질에서mul jji re seo 떨어져tteo reo jeo 나온na on 작은cha geun 조각이나cho ga gi na 한han 가닥ka dak

語源

오라기は、漢字語ではない韓国固有語で、紙・糸・布などの小さな一片を表す語として使われる

コラム

  • 「紙切れ」よりも細さや薄さに目が向く語で、風に舞う紙の小片には종이 오라기がよく合う

자투리cha tu ri

意味

  • 名 切れ端きれはし
  • 名 余りあまり
  • 名 空き時間あきじかん

例文

천cheon 자투리를cha tu ri reul 모아 작은cha geun 가방을 만들었다.

布の切れ端を集めて小さなかばんを作った。

コアイメージ

全体から分かれて残る、小さな部分というイメージ

韓国語での定義

전체에서cheon che e seo 잘라chal la 내거나nae geo na 쓰고sseu go 남은na meun 작은cha geun 부분pu bun 또는tto neun 다른ta reun 일을i reul 하는ha neun 사이에sa i e 잠깐cham kkan 생긴saeng gin 시간을si ga neul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

자투리は、韓国語固有語で、切ったり使ったりしたあとに残る小さな部分を表す語

コラム

  • 자투리땅は、建物などの間に残った小さな土地を指し、物の端だけでなく土地にも使う表現

쪼가리jjo ga ri

意味

  • 名 かけら
  • 名 切れ端きれはし
  • 名 断片だんぺん

例文

종이chong i 쪼가리가jjo ga ri ga 바닥에 떨어져tteo reo jeo 있다it tta.

紙のかけらが床に落ちている。

コアイメージ

大きなまとまりから切り離された、取るに足りない一片

韓国語での定義

큰keun 물건이나mul geo ni na 덩어리에서teong eo ri e seo 나뉘어na nwi eo 나온na on 작고chak kko 보잘것없는po jal geo seom neun 조각이나cho ga gi na 부분을pu bu neul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

쪼가리は、漢字語や外来語ではない固有語で、詳しい由来は明らかでないまま小片を指す語として使われる

コラム

  • 中立的に小片を述べるときの조각に対し、쪼가리は종이쪼가리のようにぞんざいな見方を含みやすい語

동강이tong gang i

意味

  • 名 切れ端きれはし
  • 名 断片だんぺん
  • 名 一片いっぺん

例文

연필yeon pil 한han 동강이를tong gang i reul 주웠다chu wot tta.

鉛筆の切れ端を一本拾った。

コアイメージ

長い物や一続きの物が切れたり折れたりしたあとに残る、短い一部分

韓国語での定義

길게kil ge 이어져i eo jeo 있던it tteon 물건이mul geo ni 끊어지거나kkeu neo ji geo na 잘라져서chal la jeo seo 생긴saeng gin 짧은jjal beun 한han 부분pu bun

語源

동강이は、短い一部分を表す동강に接尾辞이が付いてできた語

コラム

  • 동강이は、どんな断片にも使う조각と違い、棒や鉛筆のような長い物の切れ端に使われやすい語

동가리tong ga ri

意味

  • 名 切れ端きれはし
  • 名 断片だんぺん
  • 名 一片いっぺん

例文

남은na meun 나무na mu 동가리를tong ga ri reul 모아mo a 불을pu reul 피웠다pi wot tta.

残った木の切れ端を集めて火を起こした。

コアイメージ

大きな物から切り分けられ、残った小さな部分

韓国語での定義

물건에서mul geo ne seo 잘라chal la 내고nae go 남은na meun 작은cha geun 조각을cho ga geul 이르는i reu neun 말이다ma ri da.

語源

동가리は、漢字語や外来語ではない固有語で、語源の詳しい成り立ちは確定していないが、切れて残った部分を表す語として使われる

コラム

  • 동가리は、紙片よりも木や薪など切った物の残りを指す場面で使われやすく、남은 나무 동가리のように火をたく材料にもなる語

「切れ端」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ