「共同制作」は韓国語で？言い方・例文一覧

서로seo ro 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 단체가tan che ga 역할이나yeo ka ri na 자원을cha wo neul 나누어na nu eo 작품이나chak pu mi na 사업을sa eo beul 함께ham kke 만드는man deu neun 일il

語源

합작は、合の「合わせる」と作の「作る」から成る漢字語で、共同で作ることを表す語

コラム

映画やドラマについて 두 나라의 합작のように使うと、複数の国や制作主体が関わる共同制作を指す

컬래버레이션keol lae beo re i syeon

意味

名協業きょうぎょう
名共同制作きょうどうせいさく
名協働きょうどう

例文

두tu 브랜드가 새로운 제품을 위해wi hae 컬래버레이션을keol lae beo re i syeo neul 진행했다.

二つのブランドが新製品のために協業を進めた。

コアイメージ

別々の強みを持つ相手同士が力を合わせ、共通の目的に向けて新しい成果を形にすること

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 분야의pu nya ui 사람이나sa ra mi na 조직이cho ji gi 공통된kong tong doen 목적을mok jjeo geul 위해wi hae 힘을hi meul 모아mo a 새로운sae ro un 결과를kyeol gwa reul 함께ham kke 만들어man deu reo 내는nae neun 활동hwal dong

語源

컬래버레이션は、英語 collaboration を韓国語の発音で表した外来語で、英語では共に働くことを指し、韓国語でも共同制作や共同企画に使われる

コラム

컬래버레이션は音楽分野だけの語ではなく、ファッション、食品、キャラクター商品など、異なる名前や分野を組み合わせた企画にも使われる

컬래버keol lae beo

意味

名共同企画きょうどうきかく
名共同制作きょうどうせいさく
名協業きょうぎょう

例文

이번i beon 컬래버keol lae beo 제품은 다음ta eum 달에 출시된다chul si doen da.

今回の共同企画の商品は来月発売される。

コアイメージ

異なる人や組織が力を合わせ、1つの企画や成果を形にするつながり

韓国語での定義

둘tul 이상의i sang ui 사람이나sa ra mi na 단체가tan che ga 함께ham kke 기획하고ki hoe ka go 작업하여cha geo pa yeo 새로운sae ro un 결과물을kyeol gwa mu reul 만들어man deu reo 내는nae neun 일il