入れ忘れる

빼ppae놓no다ta

意味

  • 動 入れ忘れるいれわすれる
  • 動 省く
  • 動 除外する
  • 動 抜かす
빼놓다のイラスト

例文

초cho대dae할hal 사sa람ra을meul 빼ppae놓no았a어sseo요yo.

招待する人を入れ忘れました。

다da음eu에me는neun 이i름reu을meul 빼ppae놓no지chi 않an겠ket습sseum니ni다da.

次は名前を入れ忘れません。

コアイメージ

リストや予定の中で本来入るべき項目が抜けて空白ができている状態

関連語

↔︎ (動) 넣neo다ta：入れる

↔︎ (動) 포po함ham하ha다da：含める

使い方

類義語との違い

빼ppae놓no다ta: リストや予定の中で本来入れるべき項目を入れ忘れて空白ができていること
빼ppae먹meok다tta: うっかり項目を入れ忘れること
빠ppa뜨tteu리ri다da: 項目を落として含めない状態にすること
잊it다tta: 記憶から抜けて思い出せないこと
제je외oe하ha다da: 意図的にある項目を入れないこと

韓国語での定義

목mong록no이gi나na 계gye획hoe에ge 넣neo어eo야ya 할hal 것geo을seul 깜kkam빡ppa하ka고go 포po함ham하ha지ji 않an다ta.

語源

빼놓다는 빼다（取り除く、外す）と 놓다（置く、そのままにする）が結び付いてできた語で、何かを外してその状態を保つという動作の結合から『入れ忘れる』という意味が生じた

コラム

  • 目的語に 사람 や 항목 が来ることが多く、謝罪や説明の場面で '초대할 사람을 빼놓았어요' のように用いられることがよくある

「入れ忘れる」は韓国語で何と言う？

「入れ忘れる」は韓国語で「빼놓다（ッペノタ）」と言います。リストや持ち物、料理の材料など、入れるべき対象をうっかり抜かしてしまったり、除外してしまったりした際に最も幅広く使われる標準的な表現です。文脈に合わせて「빼먹다」などの口語表現が使われることもあります。

使い分け

  • 빼놓다

    本来加えるべきものをうっかり除外したり、抜かしたりした場合に使います。荷物や料理の具材など幅広く対応します。

    가방에 지갑을 빼놓고 왔어요.

    かばんに財布を入れ忘れて来ました。

よくある間違い

  • ✕ 넣는 것을 잊어버리다

    ○ 빼놓다

    直訳でも通じますが、韓国語では「抜かす」を意味する語を使う方が自然です。

「入れ忘れる」のよくある質問

Q. 料理で具材を入れ忘れた時は？
「빼놓다」を使って「양파를 빼놓고 끓였어요（玉ねぎを入れ忘れて煮ました）」のように表現できます。うっかり抜かしてしまったニュアンスが自然に伝わります。
Q. 「빼먹다」との違いは何ですか？
「빼먹다」はよりくだけた日常会話でよく使われる口語表現です。意味はほぼ同じですが、親しい間柄での「入れ忘れた、抜かしちゃった」という軽いニュアンスに適しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ