入れてくれる

담da아ma주ju다da

意味

動入れてくれるいれてくれる
動詰めてくれる
動盛ってくれる

담아주다のイラスト

例文

가ga방bang에e 책chae을geul 담da아ma줬jwo어sseo.

かばんに本を入れてくれた。

선seon물mu을reul 박bak스sseu에e 담da아ma줬jwo어sseo.

プレゼントを箱に入れてくれた。

コアイメージ

容器に物をきちんと入れて相手に渡す動作

関連語

(動) 담dam다tta：入れる

(動) 담dam기gi다da：入れられる

(動) 담da아ma놓no다ta：入れておく

↔︎ (動) 꺼kkeo내nae주ju다da：取り出してくれる

使い方

가ga방bang에e 담da아ma주ju다da

かばんに入れてくれる
박bak스sseu에e 담da아ma주ju다da

箱に入れてくれる
봉bong지ji에e 담da아ma주ju다da

袋に入れてくれる

類義語との違い

담da아ma주ju다da: 容器に物をきちんと入れて相手に渡してくれる動作
넣neo어eo주ju다da: 袋や箱の中に物を入れて相手に渡してくれる動作
포po장jang해hae주ju다da: 商品や食べ物を包んだり箱に入れて相手に渡してくれる動作
담dam다tta: 容器の中に物を入れる動作
챙chaeng겨gyeo주ju다da: 相手が必要な物をまとめて準備して渡してくれる動作

韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 음eum식si을geul 가ga방bang·그geu릇reut·용yong기gi 등deung에e 넣neo어eo 다da른reun 사sa람ra을meul 위wi해hae 해hae 주ju는neun 동dong사sa.

語源

語は 담다（中に入れる）と 주다（与える）が結びついてできた語で、誰かのために物や食べ物を容器に入れて渡すという受益的な意味を持つ。

コラム

店員や家族が代わりに袋や皿に入れてくれたことを伝える表現で、『入れてくれた』という受益の強調がある。

「入れてくれる」は韓国語で何と言う？

「入れてくれる」を韓国語で表現する場合、最も一般的なのは「담아주다」です。容器や袋の中に物を移して入れてくれる場面で幅広く使われます。お店で商品を袋に詰めてもらう時や、料理をお皿に盛ってもらう時などによく用いられる表現です。

使い分け

담아주다
袋や容器、器などに物を収めて入れてくれる時に使います。買い物時の袋詰めや、料理を取り分ける際によく使われます。
봉투에 담아주실 수 있나요?
袋に入れていただけますか？

よくある間違い

✕ 가방에 넣어주세요 (袋詰めを頼む店先で)
○ 봉투에 담아주세요
袋に詰める行為には、物理的に押し込む「넣다」より「담다」が自然です。

「入れてくれる」のよくある質問

Q. 「袋に入れてくれる？」と店で頼むには？

「봉투에 담아 주시겠어요?（袋に入れていただけますか？）」と言うのが自然で丁寧です。より親しい間柄なら「봉투에 담아줄래?」と言えますが、店員相手には丁寧な表現を使いましょう。

Q. 「心に留めてくれる」にも使えますか？

はい、「마음에 담아주다」という形で使えます。相手が自分の言葉や思いを胸にしまって覚えておいてくれる、気にかけてくれるという意味を表現できます。