体温チェック

발ba열ryeol체che크keu

意味

  • 名 体温チェックたいおんチェック
  • 名 検温
  • 名 体温測定
발열체크のイラスト

例文

학hak교kkyo에e 들deu어reo갈gal 때ttae 발ba열ryeol체che크keu를reul 해hae요yo.

学校に入るときに体温チェックをします。

회hoe사sa 출chu입rip 전jeo에ne 발ba열ryeol체che크keu를reul 해hae요yo.

会社に入る前に体温チェックをします。

コアイメージ

体温計で測って発熱の有無を確かめる行為やその瞬間

関連語

(名) 발ba열ryeol：発熱

(動) 발ba열ryeol하ha다da：発熱する

(名) 발ba열ryeol증jeung상sang：発熱症状

使い方

類義語との違い

발ba열ryeol체che크keu: 非接触体温計や体温計で額や脇の温度を測り、熱があるかどうかを確かめる行為やその場面
열yeol 체che크keu: 簡単に額や脇の温度を測って熱の有無を確認する行為
체che온on측cheuk정jjeong: 体温計で正確に体の温度を測る行為
체che온on 확hwa인gin: 測定した体温の数字を見て発熱の有無を確認する行為

韓国語での定義

체che온o을neul 재jae어eo 발ba열ryeol 여yeo부bu를reul 확hwa인gin하ha는neun 절jeol차cha.

語源

발열は漢字語 發熱から来て「熱が出る状態」を指し、체크は英語 check の借用語で「確認」を意味するため、両語が結合して体温を測り発熱の有無を確認する手続きの語になった

コラム

  • 測定場所や機器によって示される温度が変わることがあり、額・脇・口などで値が異なるため日常会話で結果を話すときは測定方法の違いに触れると誤解を避けやすい

「体温チェック」は韓国語で何と言う？

「体温チェック」は韓国語で「발열체크」と言います。直訳すると「発熱チェック」ですが、施設への入場時や健康観察の際に行われる検温や体温確認を指す表現として、日常や公の場で最も広く定着しています。

使い分け

  • 발열체크

    発熱の有無を確認するという意味合いの表現です。施設に入る際などの検温や体温チェックを指す際、日常的・公的によく使われます。

    입장 전에 발열체크를 해 주세요.

    入場前に体温チェックをしてください。

よくある間違い

  • ✕ 체온 체크 (che-on che-keu)

    ○ 발열체크 (bal-yeol-che-keu)

    「体温チェック」の直訳も通じますが、案内板や日常会話では「발열체크」が定着しています。

「体温チェック」のよくある質問

Q. 「体温を測る」は韓国語で何と言いますか？
「체온을 재다」と言います。「体温チェック（발열체크）」が発熱の確認に焦点を当てた名詞であるのに対し、実際に体温計を使って測る動作全般を表す一般的な動詞表現です。
Q. 「検温」と言いたい時はどう表現しますか？
漢字語の「검온」は韓国ではほとんど使われません。一般的な検温のニュアンスを表したい場合も「발열체크（発熱チェック）」または「체온 측정（体温測定）」という言葉を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ