休暇の時期

휴hyu가ga철cheol

意味

휴가철のイラスト

例文

휴hyu가ga철cheo이ri 되doe면myeon 항hang공gong권gwo이ni 비bi싸ssa져jeo요yo.

休暇の時期になると航空券が高くなります。

휴hyu가ga철cheo에re는neun 숙suk박ppak비ppi가ga 오o르reu기gi 쉬swi워wo요yo.

休暇の時期には宿泊料金が上がりやすいです。

コアイメージ

休みを取る人が集中して観光地や交通機関が賑わう期間

関連語

(名) 휴hyu가ga：休暇

(名) 휴hyu가ga지ji：行楽地

(名) 휴hyu가ga계gye획hoek：休暇計画

↔︎ (名) 비bi수su기gi：閑散期

使い方

類義語との違い

휴hyu가ga철cheol: 多くの人が休みを取って観光地や交通機関が混雑する時期。
성seong수su기gi: 観光や消費の需要が特に高く利用が集中する時期。
연yeon휴hyu: 複数の祝日や休日がつながって連続した休みになる期間。
휴hyu가ga: 仕事を離れて個人的に過ごす休み。

韓国語での定義

직jik장jjang인i이ni나na 학hak생ssaeng이i 휴hyu가ga를reul 많ma이ni 내nae는neun 특teuk정jjeong 기gi간gan

語源

휴가철は「휴가(休暇)」と「철(節)」の合成語で、休むことを意味する漢字語の「휴가」と時期を示す「철」が合わさり休暇が集中する時期を表す

コラム

  • 日常会話では個人の有給や休暇には'휴가'、店舗や職場の休業には'휴무'という言い方をする点を押さえると使い分けで混乱しにくい

「休暇の時期」は韓国語で何と言う？

「休暇の時期」を表す最も一般的で自然な韓国語は「휴가철」です。漢字の「休暇（휴가）」に、時期や季節を表す接尾辞「-철」が付いた単語で、社会全体や多くの人々が一斉に休みを取るバカンスシーズンを指します。夏の旅行シーズンや連休の時期などを話題にする際によく使われます。

使い分け

  • 휴가철

    多くの人が一斉に休暇を取るシーズンを指します。夏のバカンス期をはじめ、道路の渋滞や観光地の混雑を話題にする際によく用いられます。

    휴가철이라서 고속도로가 많이 막혀요.

    休暇の時期なので高速道路がとても混んでいます。

よくある間違い

  • ✕ 휴가 시기 (休暇の時期を直訳)

    ○ 휴가철

    意味は通じますが、社会的な休暇シーズンを指す際は慣用的に「휴가철」を使うのが自然です。

「休暇の時期」のよくある質問

Q. 夏の休暇の時期を特定して言えますか？
はい、夏の休暇シーズンは「여름 휴가철」と表現します。韓国では7月末から8月上旬が一般的な夏の休暇のピークとなり、この時期を指してニュースや日常会話で非常によく使われる表現です。
Q. 個人の休暇の時期を言う時も使えますか？
「휴가철」は社会全体の休暇シーズンを指すことが多いです。自分個人の休暇の日程や期間を具体的に指したい場合は、「휴가 기간（休暇期間）」や「휴가 날짜（休暇の日程）」と言うほうが適切です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ