개재하다kae jae ha da

意味

  • 動 介在するかいざいする
  • 動 介入するかいにゅうする

例文

두tu 물질mul jjil 사이에sa i e 공기가kong gi ga 개재해kae jae hae 있다it tta.

二つの物質の間に空気が介在している。

コアイメージ

二つのものの間に何かが入り、関係や作用に影響を与える状態

韓国語での定義

둘tul 이상의i sang ui 대상tae sang 사이에sa i e 무엇이mu eo si 끼어들어kki eo deu reo 그keu 관계나kwan gye na 작용에cha gyong e 영향을yeong hyang eul 미치다mi chi da.

語源

개재하다は、漢字「介在」の「介」は間に入ること、「在」はあることを表し、何かが間にある意味から成立

コラム

  • 개재하다は、日常会話より論文や報告書で見かける硬い書き言葉

개재되다kae jae doe da

意味

  • 動 介在するかいざいする
  • 動 介入するかいにゅうする
  • 動 挟まるはさまる

例文

두tu 사건sa geon 사이에 제삼자가 개재되었다kae jae doe eot tta.

二つの事件の間に第三者が介在した。

コアイメージ

二つの対象の間に別の人や事柄が入り、関係や進行に影響する状態

韓国語での定義

둘tul 이상의i sang ui 대상tae sang 사이에sa i e 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 사물sa mul 또는tto neun 일이i ri 끼어들어kki eo deu reo 관계나kwan gye na 진행에chin haeng e 영향을yeong hyang eul 미치게mi chi ge 되다toe da

語源

개재되다は、「間に入る」を表す介と「存在する」を表す在からなる개재に、되다が結びついた語

コラム

  • 개재되다は、公的な文書や報道で、第三者だけでなく条件や事情が間に入る場合にも使われる硬い表現

껴들다kkyeo deul da

意味

例文

그는 남의 대화에 자꾸cha kku 껴들어요kkyeo deu reo yo.

彼は人の会話にいつも割り込みます。

コアイメージ

人の会話や行動の間へ、流れをさえぎって無理に入り込むイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 하던ha deon 말이나ma ri na 일을i reul 방해하면서pang hae ha myeon seo 그keu 사이에sa i e 억지로eok jji ro 들어가는teu reo ga neun 것을keo seul 뜻한다tteu tan da.

語源

껴들다は、끼어들다の口語的な縮約形で、끼다(間に入る)と들다(入る)から成る語

コラム

  • 껴들다は自分から積極的に参加する中立的な語ではなく、相手の流れをさえぎる含みを持つことが多い表現

개입하다kae i pa da

意味

例文

정부가 분쟁에 개입했다kae i paet tta.

政府が紛争に介入した。

コアイメージ

外から事の中に入り、進み方や結果に影響を与えること

韓国語での定義

어떤eo tteon 일에i re 직접chik jjeop 들어가teu reo ga 그keu 일의i rui 과정이나kwa jeong i na 결과에kyeol gwa e 영향을yeong hyang eul 주다chu da

語源

개입하다は、漢字語 개입(介入)に 하다が結びついた語で、「介入」は人や事柄の間に入ることを表す

コラム

  • 개입하다は、간섭하다よりも意味の幅が広く、悪い干渉だけでなく問題解決のための中立的な介入にも使われる

「介入する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ