乱す

韓国語
意味
例文
어지럽히다
散らかす
아이들이 교실을 어지럽혀 놓았다.
子どもたちが教室を散らかした。
교란하다
かく乱する
적의 통신망을 교란했다.
敵の通信網をかく乱した。
흐트러뜨리다
乱す
강한 바람이 책상 위의 서류를 흐트러뜨렸다.
強い風が机の上の書類を乱した。
헝클리다
もつれさせる
바람이 내 머리를 헝클렸어요.
風が私の髪をもつれさせました。
흩트리다
散らす
바람이 낙엽을 사방으로 흩트려 놓았다.
風が落ち葉を四方に散らした。
흐트리다
乱す
바람이 머리카락을 흐트렸다.
風が髪を乱した。
헝클다
もつれさせる
바람이 머리카락을 헝클어 놓았다.
風が髪の毛をもつれさせた。
헝클어뜨리다
もつれさせる
아이들이 실타래를 헝클어뜨렸어요.
子どもたちが糸の束をもつれさせました。

어지럽히다eo ji reo pi da

意味

  • 動 散らかすちらかす
  • 動 乱すみだす
  • 動 混乱させるこんらんさせる

例文

아이들이 교실을 어지럽혀eo ji reo pyeo 놓았다no at tta.

子どもたちが教室を散らかした。

コアイメージ

物や空間の整った状態を崩し、周りをまとまりのない状態にする力

韓国語での定義

정리되어cheong ni doe eo 있거나it kkeo na 질서가chil seo ga 있는in neun 상태를sang tae reul 깨뜨려kkae tteu ryeo 어수선하게eo su seon ha ge 만들다man deul da

語源

어지럽히다は、状態を表す어지럽다に使役の-히다が結び付き、「乱れさせる」という他動詞になった語

コラム

  • 日本語の「散らかす」より使う範囲が広く、질서를 어지럽히다のように社会の秩序を乱す意味にもなる語

교란하다kyo ran ha da

意味

  • 動 かく乱するかくらんする
  • 動 混乱させるこんらんさせる
  • 動 乱すみだす
  • 動 妨害するぼうがいする

例文

적의 통신망을 교란했다kyo ran haet tta.

敵の通信網をかく乱した。

コアイメージ

整った流れや相手の働きをかき回し、正常に進まない状態にする動き

韓国語での定義

질서나chil seo na 흐름을heu reu meul 어지럽혀eo ji reo pyeo 일이i ri 제대로che dae ro 이루어지지i ru eo ji ji 못하게mo ta ge 하다ha da

語源

교란하다は、漢字語の교란（攪亂）に「する」を表す하다が付いた語で、攪はかき回すこと、亂は乱れを表す

コラム

  • 교란하다は、日常の「混乱させる」だけでなく、報道や軍事で通信・秩序・作戦などの働きを意図的に乱す場合にも使われる

흐트러뜨리다heu teu reo tteu ri da

意味

  • 動 乱すみだす
  • 動 散らかすちらかす
  • 動 かき乱すかきみだす

例文

강한 바람이 책상chaek ssang 위의 서류를 흐트러뜨렸다heu teu reo tteu ryeot tta.

強い風が机の上の書類を乱した。

コアイメージ

整っていた物の並びや形を、ばらばらでまとまりのない状態に変える動き

韓国語での定義

정돈되어cheong don doe eo 있거나it kkeo na 가지런한ka ji reon han 상태를sang tae reul 깨뜨려kkae tteu ryeo 어지럽게eo ji reop kke 만들다man deul da

語源

흐트러뜨리다は、흐트러지다に「〜にする」働きを加えた形で、整った状態を崩す意味になる語

コラム

  • 흐트러지다が物や状態が自然に乱れることを表すのに対し、흐트러뜨리다は人や風などが何かを乱すときに使う対比

헝클리다heong keul li da

意味

  • 動 もつれさせる
  • 動 乱すみだす

例文

바람이 내nae 머리를 헝클렸어요heong keul lyeo sseo yo.

風が私の髪をもつれさせました。

コアイメージ

整っていた髪や糸の流れを崩し、ばらばらに絡ませる動き

韓国語での定義

여러yeo reo 가닥으로ka da geu ro 된toen 것을keo seul 서로seo ro 뒤엉키게twi eong ki ge 하여ha yeo 정돈되지cheong don doe ji 않은a neun 상태로sang tae ro 만들다man deul da

語源

헝클리다は、固有語헝클다の語幹に使役の接辞「-리-」が加わった語で、対象を絡んだ状態にする意味になる

コラム

  • 헝클리다は対象に乱れを生じさせる表現で、風で髪が乱れた結果を述べるときは머리가 헝클어졌다の形が自然

흩트리다heut teu ri da

意味

  • 動 散らすちらす
  • 動 乱すみだす
  • 動 散らかすちらかす

例文

바람이 낙엽을 사방으로 흩트려heut teu ryeo 놓았다no at tta.

風が落ち葉を四方に散らした。

コアイメージ

まとまったものを、元の形が見えにくいほどあちこちへ広げる動き

韓国語での定義

한곳에han go se 모여mo yeo 있거나it kkeo na 가지런한ka ji reon han 것을keo seul 여러yeo reo 곳으로ko seu ro 퍼지게peo ji ge 하다ha da

語源

흩트리다は、散らばることを表す흩-に、そうなるようにする意味を加えてできた語

コラム

  • 흩트리다は、物だけでなく髪にも使い、머리를 흩트리다で髪を乱すという使い方がある

흐트리다heu teu ri da

意味

  • 動 乱すみだす
  • 動 散らすちらす
  • 動 かき乱すかきみだす

例文

바람이 머리카락을 흐트렸다heu teu ryeot tta.

風が髪を乱した。

コアイメージ

整った状態に外から力を加え、形や秩序をくずして乱れさせる動き

韓国語での定義

정돈되거나cheong don doe geo na 안정된an jeong doen 상태를sang tae reul 깨뜨려kkae tteu ryeo 어지럽게eo ji reop kke 만들다man deul da

語源

흐트리다は、흐트러지다の使役・他動的な形として、整った状態を崩す意味を表す固有語

コラム

  • 흐트리다は髪型や列のような目に見えるものから、集中や計画のような状態まで乱せる動詞

헝클다heong keul da

意味

  • 動 もつれさせる
  • 動 乱すみだす

例文

바람이 머리카락을 헝클어heong keu reo 놓았다no at tta.

風が髪の毛をもつれさせた。

コアイメージ

手や風が整ったものを崩し、部分同士がばらばらに絡むようにする動き

韓国語での定義

머리카락이나meo ri ka ra gi na 실sil 따위를tta wi reul 한데han de 엉키게eong ki ge 하여ha yeo 흐트러뜨리다heu teu reo tteu ri da.

語源

헝클다は、漢字で書く語ではなく、헝클-に語尾다が付いた韓国固有語で、整ったものを乱す意味を表す形

コラム

  • 헝클다は対象を乱す他動詞なので、髪や糸など乱される物を目的語に置き、状態の変化だけなら 헝클어지다 を使う

헝클어뜨리다heong keu reo tteu ri da

意味

  • 動 もつれさせる
  • 動 乱すみだす
  • 動 くしゃくしゃにする

例文

아이들이 실타래를 헝클어뜨렸어요heong keu reo tteu ryeo sseo yo.

子どもたちが糸の束をもつれさせました。

コアイメージ

整った細いものの並びを崩し、互いに絡んだ乱れた形にすること

韓国語での定義

실이나si ri na 머리카락meo ri ka rak 따위를tta wi reul 서로seo ro 엉키고eong ki go 뒤섞이게twi seo kki ge 하여ha yeo 정돈되지cheong don doe ji 않은a neun 상태로sang tae ro 만들다man deul da

語源

헝클어뜨리다は、絡ませて乱す헝클다に、対象をその状態にする-어뜨리다が付いた形

コラム

  • 主語は人に限らず、風のように意志のない原因も取るため、바람이 머리를 헝클어뜨리다の形が自然

「乱す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ