例文

예약을 캔슬했어요kaen seul hae sseo yo.

予約を取り消しました。

コアイメージ

決まっていた予定や予約などを、実行する前に取りやめて無効にする動き

韓国語での定義

미리mi ri 정한cheong han 약속이나yak sso gi na 예약ye yak, 주문chu mun 등을teung eul 취소하여chwi so ha yeo 없던eop tteon 일로il lo 만들다man deul da

語源

캔슬하다は、英語 cancel に韓国語の動詞要素 하다 が付いた借用語で、決定済みの予定を取りやめる意味

コラム

  • 캔슬하다は、会話やくだけた場面で使われやすく、案内文や公的な文では漢字語の 취소하다 が選ばれやすい

중지하다chung ji ha da

意味

例文

안전an jeon 점검을cheom geo meul 위해wi hae 기계ki gye 작동을chak ttong eul 중지했어요chung ji hae sseo yo.

安全点検のため機械の作動を停止しました。

コアイメージ

進行中の行為に区切りをつけ、いったん先へ進まないようにする中核を持つ語

韓国語での定義

진행하고chin haeng ha go 있던it tteon 일이나i ri na 활동을hwal dong eul 멈추어meom chu eo 더teo 이상i sang 이어지지i eo ji ji 않게an ke 하다ha da

語源

중지하다は、漢字「中止」を韓国語で読んだ漢字語で、進行の途中でやめるという意味がそのまま語の構成に表れている

コラム

  • 案内や通知では 운행 중지、서비스 중지のように使われ、交通やサービスを止める知らせで目に入りやすい表現

고만두다ko man du da

意味

例文

장난을 고만두고ko man du go 공부하자.

いたずらをやめて勉強しよう。

コアイメージ

続けていた行動や仕事から離れ、そこで終わらせるイメージ

韓国語での定義

하던ha deon 일이나i ri na 행동을haeng dong eul 더teo 하지ha ji 않고an ko 멈추다meom chu da. 맡고mat kko 있던it tteon 직업이나chi geo bi na 직책을chik chae geul 그만하다keu man ha da.

語源

고만두다は、「그만두다」と同じ意味で使われる別形で、「그만」の中止と「두다」の置くことが結びつき、続けていたことを置いてやめる意味になった語

コラム

  • 行動を止める呼びかけでは「그만해」も使うが、続けていた行動や仕事をやめることを述べるときは「그만두다」が使われる語

「中止する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ