웃전ut jjeon

意味

例文

그는 웃전의ut jjeo nui 뜻을 거스르지 못했다.

彼は目上の人の意向に逆らえなかった。

コアイメージ

人間関係や組織の上下で、自分より上位にいる人を敬って見る立場

韓国語での定義

자기보다cha gi bo da 지위가chi wi ga 높은no peun 사람을sa ra meul 공경하여kong gyeong ha yeo 이르는i reu neun 말mal

語源

웃전は、上側を表す웃-に人を表す전が続く構成で、上の側にいる人という意味へ結びついた語

コラム

  • 웃전は、韓国語の文章で上下関係を読む手がかりになる語で、年齢の上下だけを表す語として解釈しない点が重要

윗분wit ppun

意味

  • 名 目上の方めうえのかた
  • 名 上役うわやく

例文

윗분께wit ppun kke 먼저meon jeo 인사를in sa reul 드렸어요teu ryeo sseo yo.

目上の方に先にあいさつをしました。

コアイメージ

自分より上の立場にいる人を、敬意をこめて指すまとまり

韓国語での定義

자기보다cha gi bo da 나이나na i na 지위가chi wi ga 높은no peun 사람을sa ra meul 높여no pyeo 이르는i reu neun 말mal

語源

윗분は、위(上)に人を表す분(方)が結びつき、上の立場の方を表す語

コラム

  • 분は人を敬って呼ぶ語のため、윗분は上司に限らず、年長者や目上の相手にも使われる表現

상급자sang geup jja

意味

例文

상급자의sang geup jja ui 지시에 따라tta ra 업무를 진행했다.

上位者の指示に従って業務を進めた。

コアイメージ

自分より上の立場にいて、判断や指示の面で先に立つ人

韓国語での定義

자신보다cha sin bo da 지위나chi wi na 등급이teung geu bi 높은no peun 사람sa ram

語源

상급자は、「上級」と「者」に当たる漢字語が結びつき、自分より上の段階にいる人を指す語

コラム

  • 日本語の「上級者」は技術や知識が高い人を指すが、韓国語の상급자は立場や等級が上の人を指すことが多い

윗선wit sseon

意味

  • 名 上層部じょうそうぶ
  • 名 上役うわやく

例文

윗선에서wit sseo ne seo 허락이 내려와야 일을 시작할 수ssu 있다it tta.

上層部から許可が下りなければ仕事を始められない。

コアイメージ

組織の中で、自分より上の立場にいる人々へ判断や許可が集まるイメージ

韓国語での定義

조직이나cho ji gi na 단체에서tan che e seo 자신보다cha sin bo da 높은no peun 지위에chi wi e 있어i sseo 중요한chung yo han 일을i reul 결정하거나kyeol jeong ha geo na 허락하는heo ra ka neun 사람들sa ram deul

語源

윗선は、윗(上の)と선(線)から成り、上にある線を組織の上位者にたとえた語

コラム

  • 韓国語の報道で윗선は、名前を明かさずに決定権を持つ政府や組織の上層部を指すことが多い

「上役」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ