一段と

한han결gyeol

意味

  • 副 一段といちだんと
  • 副 はるかに
  • 副 ぐっと
  • 副 より一層
한결のイラスト

例文

요yo즘jeum 컨keon디di션syeo이ni 한han결gyeol 좋jo아a졌jeo어sseo요yo.

最近、体調が一段とよくなりました。

약ya을geul 먹meok고kko 상sang태tae가ga 한han결gyeol 안an정jeong되doe었eo어sseo요yo.

薬を飲んで状態が一段と安定しました。

コアイメージ

以前より一層良くなり、差がはっきり感じられる程度

関連語

(形) 한han결gyeol같gat다tta：変わらない

(副) 한han결gyeol같ga이chi：変わらずに

使い方

類義語との違い

한han결gyeol: 述語の前に置いて、以前より一段と良くなったことや変化の度合いがはっきりしていることを示す副詞。
더deo: 量や程度が今より増えることを表す副詞で、日常的に「もっと」を意味する。
훨hwol씬ssin: 比較したときの差が大きいことを表す副詞で、かなりの程度の違いを示す。
한han층cheung: 現状よりさらに高い程度や水準になることを表す副詞で、上がったことを強調する。
더deo욱uk: 程度や状況がさらに強まることを表す副詞で、書き言葉でもよく使われる。

韓国語での定義

이i전jeon보bo다da 한han층cheung 더deo 상sang태tae나na 정jeong도do가ga 나na아a졌jeot거kkeo나na 달dal라la졌jeo음sseu을meul 짧jjal게kke 나na타ta내nae는neun 부bu사sa

語源

한결は固有語で、元来は一貫した様子を表す語だったが、比較の表現で用いられるうちに『より一層』の意味で独立して使われるようになり、現在は「一段と」と訳されることが多い

コラム

  • 学習者は「한결」を述語を修飾する副詞として覚えると使いやすく、『한결 좋아졌다』『한결 편해졌다』のように直接述語の前に置いて変化の度合いを示すのが自然である

ゲームで覚える・約 1 分

한결 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一段と」は韓国語で何と言う？

日本語の「一段と」に最もよく当てはまる韓国語は「한결」です。以前の状態や基準と比べて、程度が「よりいっそう」「ぐっと」変化したことを表す際によく使われます。特に天候の変化や、人の表情、健康状態などが前よりも良くなった場面を表現するのに適しています。

使い分け

  • 한결

    以前と比べて状態や程度が明らかに増したことを表します。天候の変化や、体調・気分が良くなった際によく使われます。

    약을 먹고 나니 몸이 한결 가벼워졌다.

    薬を飲んだら体が一段と軽くなった。

よくある間違い

  • ✕ 한결하다

    ○ 한결같다

    「한결」は副詞です。「一段と」ではなく「変わらない」と形容詞にする場合は「한결같다」と言います。

「一段と」のよくある質問

Q. 「一段と寒くなった」は韓国語で？
「날씨가 한결 추워졌다」と表現します。「한결」を使うことで、以前の日々と比べて寒さの度合いがぐっと増したというニュアンスを自然に伝えることができます。
Q. 「더」との違いは何ですか？
「더」は単純に「もっと」と比較して増すことを表しますが、「한결」は変化の幅が目に見えて大きく、「一段と」「ぐっと」良くなったり際立ったりした実感を強調したいときに使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ