「ゆらゆら」は韓国語で？言い方・例文一覧

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 힘이hi mi 빠져ppa jeo 느리고neu ri go 부드럽게pu deu reop kke 이리저리i ri jeo ri 흔들리며heun deul li myeo 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

흐느적흐느적は、力なく柔らかに揺れ動く様子を表す흐느적を重ね、動きが続く感じを加えた擬態語

コラム

흐느적흐느적は、酔った人の歩行では足取りよりも、体全体が力なく揺れる様子に焦点がある語

例文

꽃이 바람에 한들한들han deul han deul 흔들린다heun deul lin da.

花が風にゆらゆら揺れる。

コアイメージ

軽いものが力を受けて、ゆっくり柔らかく左右に揺れ続ける動き

韓国語での定義

가벼운ka byeo un 물체가mul che ga 바람이나pa ra mi na 힘을hi meul 받아pa da 부드럽고pu deu reop kko 느리게neu ri ge 이리저리i ri jeo ri 흔들리는heun deul li neun 모양mo yang

語源

한들한들は、「한들하다」を重ねて、柔らかく揺れる様子を表す形

コラム

「흔들흔들」よりも、花や細い枝などが軽く、しなやかに揺れる場面で使われやすい語

例文

그는 고개를 살래살래sal lae sal lae 흔들었다heun deu reot tta.

彼は首をゆらゆら横に振った。

コアイメージ

軽やかで力の入らない左右のゆれが、何度も続く様子

韓国語での定義

몸이나mo mi na 물건mul geon 따위가tta wi ga 가볍고ka byeop kko 부드럽게pu deu reop kke 이리저리i ri jeo ri 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

살래살래は、揺れの形や続き方を表す擬態語で、語のくり返しによって同じ動作が何度も起こることを示す

コラム

大きく振る動作には向かず、살래살래 흔들다は小さく軽い動きを表すため、動作の強さまで伝わる副詞

아른아른a reu na reun

意味

副ちらちら
副ゆらゆら
副ぼんやり

例文

눈앞에nu na pe 고향ko hyang 풍경이pung gyeong i 아른아른a reu na reun 떠올랐다tteo ol lat tta.

ちらちらと故郷の風景が目に浮かんだ。

コアイメージ

見えるものの姿がぼんやりと揺れ、視界から消えそうになりながら浮かぶ感じ

韓国語での定義

모습이나mo seu bi na 장면이chang myeo ni 선명하지seon myeong ha ji 않게an ke 눈앞에nu na pe 보였다가po yeot tta ga 사라지기를sa ra ji gi reul 되풀이하는toe pu ri ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

아른아른は、意味のある語に分けにくい「아른-」系の擬態語の反復形で、かすかな現れ方が続く様子を表す

コラム

「아른아른」は「떠오르다」と結びつくと、忘れていた光景や故郷が記憶の中によみがえる場面を表せる

例文

커튼이 바람에 흐느적heu neu jeok 흔들렸다heun deul lyeot tta.

カーテンが風にゆらゆら揺れた。

コアイメージ

力が抜けたものが、ゆっくり形をくずしながら揺れる動き

韓国語での定義

힘이hi mi 없거나eop kkeo na 축chuk 늘어진neu reo jin 것이keo si 천천히cheon cheon hi 부드럽게pu deu reop kke 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

흐느적は、語源を特定できる漢字語ではなく、力なく揺れる様子を表す韓国語の擬態語

コラム

흔들흔들が揺れ全般を表すのに対し、흐느적は布や手足などが張りを失ってゆるく揺れる感じに寄る

例文

호수에 물결이 남실남실nam sil lam sil 일었다.

湖面に波がゆらゆらと立った。

コアイメージ

風や水の影響で、広がりのあるものが穏やかに波を立て続ける動き

韓国語での定義

물결이나mul gyeo ri na 천처럼cheon cheo reom 넓고neol kko 얇은yal beun 것이keo si 부드럽게pu deu reop kke 물결을mul gyeo reul 이루며i ru myeo 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

남실남실は、波打つ動きを表す固有語남실を重ねた形で、同じ動きが続くことを表す

コラム

남실남실は水面や布の揺れに合い、葉や髪が風にそよぐ場面では살랑살랑のほうが自然になりやすい

例文

컵keop 속의 물이 쫄랑jjol lang 흔들렸다heun deul lyeot tta.

コップの中の水がちゃぷちゃぷ揺れた。

コアイメージ

液体が波打ちながら小さく揺れる動き

韓国語での定義

컵이나keo bi na 그릇keu reut 속의so gui 액체가aek che ga 작게chak kke 물결치며mul gyeol chi myeo 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쫄랑は、液体の小さな揺れを表す固有の擬態語で、漢字語や外来語を組み合わせた語ではない

コラム

液体の量が多く激しく動く場面より、컵 속의 물のように少量が軽く揺れる場面で使われる語

흐늘흐늘heu neul heu neul

意味

副ゆらゆら
副ふにゃふにゃ
副だらりと

例文

커튼이 바람에 흐늘흐늘heu neul heu neul 흔들렸다heun deul lyeot tta.

カーテンが風にゆらゆら揺れた。

コアイメージ

柔らかく垂れたものが、風などに押されてゆるやかに揺れる感じ

韓国語での定義

가늘고ka neul go 부드러운pu deu reo un 것이keo si 힘없이hi meop ssi 늘어진neu reo jin 채chae 천천히cheon cheon hi 계속kye sok 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

흐늘흐늘は、力なく垂れ下がる状態を表す「흐늘하다」の語幹を重ねた擬態語で、同じ状態の続きを示す形

コラム

布や海藻のように形が崩れやすいものには흐늘흐늘が合い、硬い物の反復運動には使いにくい表現

例文

꽃이 바람에 한들han deul 흔들렸다heun deul lyeot tta.

花が風にゆらゆら揺れた。

コアイメージ

風や小さな力を受け、軽いものが形を保ったままゆっくり揺れる動き

韓国語での定義

바람이나pa ra mi na 작은cha geun 힘을hi meul 받아pa da 가벼운ka byeo un 것이keo si 부드럽고pu deu reop kko 느리게neu ri ge 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal