もじもじするは韓国語で？꼼지락거리다の意味と例文

韓国語

意味

例文

꼼지락거리다

もぞもぞ動く

아기가 이불 속에서 꼼지락거렸어요.

赤ちゃんが布団の中でもぞもぞ動きました。

머뭇머뭇하다

그는 질문에 대답하지 못하고 머뭇머뭇했다.

彼は質問に答えられず、ためらった。

もじもじする

그는 질문을 받자 쭈뼛대며 대답을 피했다.

彼は質問されると、もじもじしながら答えるのを避けた。

쭈뼛쭈뼛하다

おずおずする

아이들이 낯선 손님 앞에서 쭈뼛쭈뼛했어요.

子どもたちは見知らぬ客の前でおずおずしていました。

쭈뼛거리다

おずおずする

아이는 낯선 사람 앞에서 쭈뼛거렸어요.

子どもは見知らぬ人の前でおずおずしました。

꼼지락거리다kkom ji rak kkeo ri da

意味

動もぞもぞ動くもぞもぞうごく
動うごめく
動もじもじする

例文

아기가a gi ga 이불i bul 속에서so ge seo 꼼지락거렸어요kkom ji rak kkeo ryeo sseo yo.

赤ちゃんが布団の中でもぞもぞ動きました。

コアイメージ

狭い範囲で、体や手足をゆっくり細かく動かし続けるイメージ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 손가락son ga rak 따위를tta wi reul 한곳에서han go se seo 조금씩cho geum ssik 천천히cheon cheon hi 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

꼼지락거리다は、細かく動く擬態語꼼지락に、同じ動作が続くことを表す거리다が付いた動詞

コラム

꼼지락거리다が小さく細かな動きを表すのに対し、꿈틀거리다は体をくねらせたり、より大きく動かしたりする場面で使われやすい

머뭇머뭇하다meo mun meo mu ta da

意味

動ためらう
動ぐずぐずする
動もじもじする

例文

그는 질문에 대답하지 못하고 머뭇머뭇했다meo mun meo mu taet tta.

彼は質問に答えられず、ためらった。

コアイメージ

前へ進もうとしながら、決心がつかず動作や発言が小刻みに遅れる感じ

韓国語での定義

결정을kyeol jeong eul 내리지nae ri ji 못한mo tan 채chae 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 선뜻seon tteut 하지ha ji 못하고mo ta go 자꾸cha kku 주저하는chu jeo ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

머뭇머뭇하다は、머뭇머뭇という反復語に하다が結びつき、ためらいが続く動きを表す動詞

コラム

머뭇머뭇하다は、体の動きにも発言にも使え、足を止める場面から返事を濁す場面まで描写できる語

쭈뼛대다jju ppyeot ttae da

意味

動もじもじする
動ためらう
動おずおずする

例文

그는 질문을 받자pat jja 쭈뼛대며jju ppyeot ttae myeo 대답을 피했다.

彼は質問されると、もじもじしながら答えるのを避けた。

コアイメージ

どう振る舞うか決められず、人前で動きや受け答えがぎこちなくなる様子

韓国語での定義

자신이cha si ni 없거나eop kkeo na 망설이는mang seo ri neun 마음ma eum 때문에ttae mu ne 사람sa ram 앞에서a pe seo 행동이나haeng dong i na 말을ma reul 자연스럽게cha yeon seu reop kke 하지ha ji 못하다mo ta da

語源

쭈뼛대다は、ためらう動きや気配を表す쭈뼛に、そうした動作を続ける意味の대다が付いた語

コラム

自信がなくて発言をためらう場面では、머뭇거리다よりも姿勢や態度のぎこちなさを描く表現として使われることが多い

쭈뼛쭈뼛하다jju ppyeot jju ppyeo ta da

意味

動おずおずする
動ためらう
動もじもじする

例文

아이들이a i deu ri 낯선nat sseon 손님son nim 앞에서a pe seo 쭈뼛쭈뼛했어요jju ppyeot jju ppyeo tae sseo yo.

子どもたちは見知らぬ客の前でおずおずしていました。

コアイメージ

自信がなく、出ようとしても引っ込むようにためらう様子

韓国語での定義

자신이cha si ni 없거나eop kkeo na 어색해서eo sae kae seo 몸을mo meul 움츠린um cheu rin 채chae 쉽게swip kke 나서지na seo ji 못하다mo ta da

語源

쭈뼛쭈뼛하다は、恥ずかしさから動きが鈍る様子を表す「쭈뼛쭈뼛」と하다の結合で生まれた動詞

コラム

「ためらう」よりも、恥ずかしさや気まずさが体の動きに表れる場面を具体的に描く語

쭈뼛거리다jju ppyeot kkeo ri da

意味

動おずおずする
動ためらう
動もじもじする

例文

아이는a i neun 낯선nat sseon 사람sa ram 앞에서a pe seo 쭈뼛거렸어요jju ppyeot kkeo ryeo sseo yo.

子どもは見知らぬ人の前でおずおずしました。

コアイメージ

恥ずかしさや不安から、体を小さく動かしながら前に出られない状態

韓国語での定義

부끄럽거나pu kkeu reop kkeo na 자신이cha si ni 없어서eop sseo seo 몸을mo meul 작게chak kke 움직이며um ji gi myeo 선뜻seon tteut 행동하지haeng dong ha ji 못하다mo ta da

語源

쭈뼛거리다は、しぐさを表す쭈뼛に、動作の繰り返しを表す거리다が付いた語

コラム

머뭇거리다が決められずに迷うことを指すのに対し、쭈뼛거리다はそのためらいが体の動きにも表れる場面で使われる