めでたい

韓国語
意味
例文
길하다
縁起が良い
새해 첫날에 길한 꿈을 꾸었다.
新年の初日に縁起の良い夢を見た。
경하스럽다
めでたい
경하스러운 소식이 전해졌다.
めでたい知らせが伝えられた。
상서롭다
めでたい
새해에 상서로운 기운이 감돈다.
新年にめでたい気配が漂う。
상서스럽다
めでたい
이런 꿈은 아주 상서스러운 징조로 여겨졌다.
この夢はとてもめでたい兆しと考えられた。
경사스럽다
めでたい
경사스러운 소식을 전해 드립니다.
めでたい知らせをお伝えします。
길상하다
めでたい
새해에는 길상한 일이 가득하기를 바란다.
新年にはめでたいことが多くありますように。
복길하다
めでたい
새해를 맞아 복길한 기운이 집 안에 가득했다.
新年を迎え、めでたい気運が家の中に満ちていた。

길하다kil ha da

意味

  • 形 縁起が良いえんぎがよい
  • 形 めでたい
  • 形 吉兆だきっちょうだ

例文

새해sae hae 첫날에cheon na re 길한kil han 꿈을kku meul 꾸었다kku eot tta.

新年の初日に縁起の良い夢を見た。

コアイメージ

先の幸運を示す、めでたい兆し

韓国語での定義

앞날에am na re 좋은cho eun 일이i ri 일어날i reo nal 징조가jjing jo ga 있어i sseo 복되다고pok ttoe da go 여겨지다yeo gyeo ji da

語源

길하다は、吉を意味する 길と「〜である」を表す 하다が結びついた漢字語

コラム

  • 길하다は、새해や結婚などの節目に、日や夢をめでたいものとして述べる表現に用いられる語

경하스럽다kyeong ha seu reop tta

意味

  • 形 めでたい
  • 形 喜ばしいよろこばしい

例文

경하스러운kyeong ha seu reo un 소식이 전해졌다.

めでたい知らせが伝えられた。

コアイメージ

祝福を寄せるにふさわしい、喜ばしい出来事や状態

韓国語での定義

기쁘고ki ppeu go 뜻깊은tteut kki peun 일이어서i ri eo seo 축하할chu ka hal 가치가ka chi ga 있다it tta

語源

경하스럽다は、「경하（慶賀）」と「스럽다」から成り、慶賀にふさわしい性質を示す

コラム

  • 경하스럽다は、知らせや出来事を格式のある調子で表す語で、くだけた会話より文章で目にしやすい表現

상서롭다sang seo rop tta

意味

  • 形 めでたい
  • 形 縁起がよいえんぎがよい
  • 形 吉兆のきっちょうの

例文

새해에 상서로운sang seo ro un 기운이 감돈다.

新年にめでたい気配が漂う。

コアイメージ

よい出来事の前触れを思わせる、明るく吉兆に満ちた気配

韓国語での定義

좋은cho eun 일이i ri 일어날i reo nal 징조가jjing jo ga 있어i sseo 길하고kil ha go 복된pok ttoen 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

상서롭다は、漢字語の「祥瑞」に形容詞接辞「-롭다」が付いた語で、よい兆しがある状態を表す

コラム

  • 상서롭다は、日常会話よりも新年のあいさつや文学的な文章で見かけやすい、改まった表現

상서스럽다sang seo seu reop tta

意味

  • 形 めでたい

例文

이런i reon 꿈은 아주a ju 상서스러운sang seo seu reo un 징조로ching jo ro 여겨졌다.

この夢はとてもめでたい兆しと考えられた。

コアイメージ

天や自然が祝福するような、めでたい兆しが現れる

韓国語での定義

앞으로a peu ro 좋은cho eun 일이i ri 생길saeng gil 것처럼kkeot cheo reom 복되고pok ttoe go 길한kil han 기운이ki u ni 느껴지다neu kkyeo ji da.

語源

상서스럽다は、「상서（祥瑞）」というめでたいしるしを表す漢字語に「스럽다」が付いた形

コラム

  • 상서스럽다は人の性格よりも、兆し・気配・現象を修飾することが多く、人をほめる「立派」とは焦点が異なる語

경사스럽다kyeong sa seu reop tta

意味

  • 形 めでたい

例文

경사스러운kyeong sa seu reo un 소식을 전해 드립니다teu rim ni da.

めでたい知らせをお伝えします。

コアイメージ

喜ばしい出来事が起こり、祝福に包まれる状態

韓国語での定義

좋고cho ko 기쁜ki ppeun 일이i ri 일어나서i reo na seo 사람들의sa ram deu rui 축하를chu ka reul 받을pa deul 만한man han 상태이다sang tae i da

語源

경사스럽다は、경사（慶事）に「その性質を持つ」を表す스럽다が結び付き、めでたい出来事に関わる様子を表す語

コラム

  • 경사스럽다は、경사스러운 소식の形で改まった祝いの知らせに使われ、普通のうれしい知らせよりも格式が高く聞こえる語

길상하다kil sang ha da

意味

  • 形 めでたい

例文

새해에는 길상한kil sang han 일이 가득하기를 바란다.

新年にはめでたいことが多くありますように。

コアイメージ

これからの幸せを思わせる、縁起のよい様子

韓国語での定義

앞으로a peu ro 복되고pok ttoe go 좋은cho eun 일이i ri 생길saeng gil 것처럼kkeot cheo reom 상서로운sang seo ro un 상태이다sang tae i da

語源

길상하다は、길（吉）が示す幸いと 상（祥）が示すめでたい兆しが結びついた漢字語

コラム

  • 「길상」は韓国の伝統工芸や装飾の説明で、福や長寿などを願う文化的な意味を表す語として使われる

복길하다pok kkil ha da

意味

  • 形 めでたい

例文

새해를 맞아ma ja 복길한pok kkil han 기운이 집chip 안에 가득했다.

新年を迎え、めでたい気運が家の中に満ちていた。

コアイメージ

福が満ち、祝福されるようなよい気配に包まれた状態

韓国語での定義

복이po gi 많고man ko 좋은cho eun 기운이ki u ni 가득하여ka deu ka yeo 경사스러운kyeong sa seu reo un 느낌을neu kki meul 주는chu neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

복길하다は、「복（福）」があることと「길하다（吉하다）」という性質が結びついた語で、福と吉兆を表す構成

コラム

  • 新年の「복 많이 받으세요」は相手への願いで、복길하다は福のある状態や気配を説明する語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ