まばらに

韓国語
意味
例文
드문드문
まばらに
사람들이 드문드문 앉아 있었다.
人々がまばらに座っていた。
간간이
時々
그는 간간이 창밖을 바라보았다.
彼は時々窓の外を眺めた。
다문다문
まばらに
들판에 꽃이 다문다문 피어 있다.
野原に花がまばらに咲いている。
뜨문뜨문
ぽつぽつと
뜨문뜨문 비가 내렸다.
ぽつぽつと雨が降った。
듬성
まばらに
산길 양쪽에 나무가 듬성듬성 서 있다.
山道の両側に木がまばらに立っている。
점점이
点々と
들판에 꽃이 점점이 피어 있다.
野原に花が点々と咲いている。
띄엄띄엄
まばらに
사람들이 띄엄띄엄 앉아 있었다.
人々がまばらに座っていた。
듬성듬성
まばらに
듬성듬성 나무가 서 있다.
木がまばらに立っている。

드문드문teu mun deu mun

意味

  • 副 まばらに
  • 副 ぽつぽつ
  • 副 間を置いてまをおいて

例文

사람들이 드문드문teu mun deu mun 앉아an ja 있었다i sseot tta.

人々がまばらに座っていた。

コアイメージ

人や物が一か所に集まらず、間を空けて少しずつある状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 한곳에han go se 몰리지mol li ji 않고an ko 띄엄띄엄tti eom tti eom 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

드문드문は、드물다（まれだ、少ない）の形の一つである드문を重ねた形で、まばらな様子を表す

コラム

  • 場所だけでなく、雨や音などが間を置いて起こる様子にも使われる語

간간이kan ga ni

意味

例文

그는 간간이kan ga ni 창밖을 바라보았다.

彼は時々窓の外を眺めた。

コアイメージ

連続性が切れ、ところどころに現れる様子

韓国語での定義

일이나i ri na 현상이hyeon sang i 이어지지i eo ji ji 않고an ko 중간중간chung gan jung gan 드문드문teu mun deu mun 나타나는na ta na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

간간이は、間隔を置いて繰り返す意味の「間間」に副詞の形を作る「이」が結び付いた語

コラム

  • 表記は「간간이」が正しく、「간간히」ではない；「간간이」には出来事の頻度だけでなく、途切れ途切れに現れる感じも含まれる

다문다문ta mun da mun

意味

  • 副 まばらに
  • 副 ぽつぽつ
  • 副 ちらほら

例文

들판에 꽃이 다문다문ta mun da mun 피어 있다it tta.

野原に花がまばらに咲いている。

コアイメージ

同じものが一か所に集まらず、ところどころに見えるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 한곳에han go se 모여mo yeo 있지it jji 않고an ko 여러yeo reo 곳에ko se 조금씩cho geum ssik 나타나는na ta na neun 모양mo yang

語源

다문다문は、確かな語源の説明が残っていない固有語の副詞で、間隔をおいて現れる様子を表す語

コラム

  • 다문다문は、花や明かりなどが一続きではなく、視界の中に点々と現れる場面を描くときに使う語

뜨문뜨문tteu mun tteu mun

意味

  • 副 ぽつぽつと
  • 副 まばらに
  • 副 とぎれとぎれに

例文

뜨문뜨문tteu mun tteu mun 비가 내렸다.

ぽつぽつと雨が降った。

コアイメージ

一定の間隔ではなく、すき間をはさみながら少しずつ現れるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 드문드문teu mun deu mun 보이거나po i geo na 어떤eo tteon 일이i ri 가끔씩ka kkeum ssik 끊어져kkeu neo jeo 일어나는i reo na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뜨문뜨문は、まばらな状態を表す語を重ね、物事が連続せず間を置いて現れる様子を示す形になった語

コラム

  • 뜨문뜨문は、まばらに存在する物だけでなく、사람들이 뜨문뜨문 모였다のように出来事や人の動きが途切れ途切れに続く場面にも使われる語

듬성teum seong

意味

  • 副 まばらに

例文

산길san gil 양쪽에 나무가 듬성teum seong듬성deum seong 서seo 있다it tta.

山道の両側に木がまばらに立っている。

コアイメージ

物や人が広がる中に、間が目立つように空いている状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 한곳에han go se 몰리지mol li ji 않고an ko 사이가sa i ga 넓게neol kke 벌어져peo reo jeo 있는in neun 모양으로mo yang eu ro

語源

듬성は、韓国語の固有語で、同じ語を重ねた듬성듬성は間の空いた様子を強めて表す

コラム

  • 듬성듬성は、木や家の配置だけでなく、文字や模様が少しずつ離れている場合にも使われる

점점이cheom jeo mi

意味

  • 副 点々とてんてんと
  • 副 まばらに
  • 副 散在してさんざいして

例文

들판에 꽃이 점점이cheom jeo mi 피어 있다it tta.

野原に花が点々と咲いている。

コアイメージ

小さな点が間をあけて、あちこちに置かれた様子

韓国語での定義

여러yeo reo 곳에ko se 작은cha geun 점처럼cheom cheo reom 띄엄띄엄tti eom tti eom 흩어져heu seo jeo 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

점점이は、漢字語の「點點」に副詞を作る「이」が付いた語で、点が一つずつある様子を表す

コラム

  • 점점이は、程度が増す「점점（だんだん）」とは別に、景色や模様を点の集まりとして表す副詞

띄엄띄엄tti eom tti eom

意味

  • 副 まばらに
  • 副 間を置いてまをおいて
  • 副 ぽつぽつと

例文

사람들이 띄엄띄엄tti eom tti eom 앉아an ja 있었다i sseot tta.

人々がまばらに座っていた。

コアイメージ

つながりが切れ切れで、所々に間がある様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 한곳에han go se 몰리지mol li ji 않고an ko 서로seo ro 거리를keo ri reul 두고tu go 있거나it kkeo na 일이i ri 중간중간chung gan jung gan 끊기며kkeun ki myeo 이어지는i eo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

띄엄띄엄は、間が空いた状態を表す「띄엄」を重ねた語で、空間や時間の隔たりを示す

コラム

  • 띄엄띄엄は場所だけでなく会話や連絡にも使われ、続けてではなく間を置いて行われる様子も表す

듬성듬성teum seong deum seong

意味

  • 副 まばらに
  • 副 ぽつぽつと
  • 副 ちらほらと

例文

듬성듬성teum seong deum seong 나무가 서seo 있다it tta.

木がまばらに立っている。

コアイメージ

広がりの中に、物が少しずつ間隔を空けて現れる様子

韓国語での定義

여러yeo reo 곳에ko se 있는in neun 사람이나sa ra mi na 물건mul geon 사이가sa i ga 촘촘하지chom chom ha ji 않고an ko 띄엄띄엄한tti eom tti eom han 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

듬성듬성は、まばらな状態を表す듬성하다を重ねた語で、同じような状態があちこちに続くことを示す形

コラム

  • 「ぽつぽつと」は現れ始める動きにも使えるが、듬성듬성はすでにある物の配置がまばらなことに焦点を置く語

「まばらに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ