まばらだ

韓国語
意味
例文
듬성듬성하다
まばらだ
나무가 듬성듬성해서 햇빛이 잘 든다.
木々がまばらなので、日がよく差し込む。
다문다문하다
まばらだ
산에 집들이 다문다문하다.
山には家々がまばらにある。
희박하다
薄い
고지대에서는 공기가 희박하다.
高地では空気が薄い。
성글하다
まばらだ
나무가 성글해서 햇빛이 잘 든다.
木々がまばらで、日光がよく入る。
뜸하다
間遠だ
겨울이 되자 손님의 발길이 뜸해졌다.
冬になると客の足取りが間遠になった。
뜨문뜨문하다
まばらだ
요즘 손님의 방문이 뜨문뜨문하다.
最近、客の訪問はまばらだ。
띄엄띄엄하다
まばらだ
마을에는 집들이 띄엄띄엄하다.
村には家々がまばらだ。
드문드문하다
まばらだ
산길 주변에 집이 드문드문해요.
山道の周辺には家がまばらにあります。
성글다
まばらだ
나뭇가지가 성글어 햇빛이 잘 든다.
木の枝がまばらで、日がよく差し込む。
성근하다
まばらだ
성근한 풀밭에 꽃이 드문드문 피었다.
まばらな草地に花が点々と咲いた。

듬성듬성하다teum seong deum seong ha da

意味

  • 形 まばらだ

例文

나무가 듬성듬성해서teum seong deum seong hae seo 햇빛이 잘chal 든다teun da.

木々がまばらなので、日がよく差し込む。

コアイメージ

全体を埋めつくさず、部分ごとに少しずつ存在して空白が残る状態。

韓国語での定義

무언가가mu eon ga ga 군데군데kun de gun de 조금씩만cho geum ssing man 있고it kko 촘촘하게chom chom ha ge 이어져i eo jeo 있지it jji 않다an ta.

語源

듬성듬성하다は、まばらに存在する様子を表す「듬성듬성」と、性質や状態を表す「하다」が結び付いてできた。

コラム

  • 듬성듬성하다は、木の間から向こう側が見えるような場合にも使われ、単に数が少ないというより、間に空白があることを表す。

다문다문하다ta mun da mun ha da

意味

  • 形 まばらだ

例文

산에sa ne 집들이chip tteu ri 다문다문하다ta mun da mun ha da.

山には家々がまばらにある。

コアイメージ

物や人が互いに離れ、空いた所を残しながら並ぶ状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 서로seo ro 가까이ka kka i 모여mo yeo 있지it jji 않고an ko 사이사이에sa i sa i e 빈pin 곳을ko seul 두고tu go 있는in neun 상태이다sang tae i da

語源

다문다문하다は、密集していない様子を表す다문다문と、性質や状態を表す하다から成る語

コラム

  • 다문다문하다は数が少ないことではなく、物どうしの間隔が空いていることに焦点を置く語

희박하다hi ba ka da

意味

  • 形 薄いうすい
  • 形 まばらだ
  • 形 可能性が低いかのうせいがひくい

例文

고지대에서는ko ji dae e seo neun 공기가 희박하다hi ba ka da.

高地では空気が薄い。

コアイメージ

中身や密度が少なく、広がりの中で薄く感じられる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 것의keo sui 양이나yang i na 밀도가mil do ga 적어서cheo geo seo 빽빽하지ppaek ppae ka ji 않거나an keo na, 어떤eo tteon 일이i ri 이루어질i ru eo jil 가능성이kka neung seong i 낮다nat tta

語源

희박하다は、漢字語の「稀薄」からなり、「稀」は少ないこと、「薄」は厚みがないことを表す語

コラム

  • 가능성이 희박하다は「可能性が低い」という硬めの表現で、報道や文章でよく使われる組み合わせ

성글하다seong geul ha da

意味

  • 形 まばらだ
  • 形 粗いあらい

例文

나무가 성글해서seong geul hae seo 햇빛이 잘chal 든다teun da.

木々がまばらで、日光がよく入る。

コアイメージ

物や部分の間隔が広く、全体にすき間が多い状態

韓国語での定義

여러yeo reo 물건이나mul geo ni na 부분pu bun 사이의sa i ui 간격이kan gyeo gi 넓어neol beo 촘촘하지chom chom ha ji 않은a neun 상태이다sang tae i da

語源

성글하다は、漢字語や外来語ではなく、音節ごとに分けて説明できる確かな語源を持たない固有語

コラム

  • 日本語の「粗い」は表面のざらつきにも使うが、성글하다は編み目や木立などの間隔が広い状態に使う語

뜸하다tteum ha da

意味

  • 形 間遠だまどおだ
  • 形 まばらだ

例文

겨울이 되자toe ja 손님의 발길이 뜸해졌다tteum hae jeot tta.

冬になると客の足取りが間遠になった。

コアイメージ

本来は続くはずの訪れや連絡が、時々しか起こらなくなる状態

韓国語での定義

소식이나so si gi na 방문pang mun 따위가tta wi ga 예전보다ye jeon bo da 자주cha ju 이어지지i eo ji ji 않고an ko 드문teu mun 상태이다sang tae i da.

語源

뜸하다は、間を置くことを表す뜸と하다から成り、何かの起こる間隔が空く意味になった語

コラム

  • 뜸하다は、소식이 뜸하다や왕래가 뜸하다のように、人の訪問だけでなく便りや行き来にも使える語

뜨문뜨문하다tteu mun tteu mun ha da

意味

  • 形 まばらだ
  • 形 間遠だまどおだ
  • 形 散発的ださんぱつてきだ

例文

요즘yo jeum 손님의son ni mui 방문이pang mu ni 뜨문뜨문하다tteu mun tteu mun ha da.

最近、客の訪問はまばらだ。

コアイメージ

密にならず、ところどころに現れて続くイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 행동이haeng dong i 드물게teu mul ge 나타나면서na ta na myeon seo 그keu 사이의sa i ui 간격이kan gyeo gi 긴kin 상태를sang tae reul 나타내다na ta nae da

語源

뜨문뜨문하다は、間を空けて現れる様子を表す語뜨문뜨문からできた形容詞

コラム

  • 가끔が単に「たまに」を表すのに対し、뜨문뜨문하다は、訪問や連絡が間を空けながら続く状態まで示す違い

띄엄띄엄하다tti eom tti eom ha da

意味

  • 形 まばらだ
  • 形 散在しているさんざいしている
  • 形 間隔があいているかんかくがあいている

例文

마을에는ma eu re neun 집들이chip tteu ri 띄엄띄엄하다tti eom tti eom ha da.

村には家々がまばらだ。

コアイメージ

連なっているはずの人や物が、間を空けながらまばらに続く状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 서로seo ro 가까이ka kka i 모여mo yeo 있지it jji 않고an ko 사이사이에sa i sa i e 간격을kan gyeo geul 두고tu go 있는in neun 상태이다sang tae i da

語源

띄엄띄엄하다は、間を空けることを表す띄엄띄엄に状態を表す하다が付いてできた語

コラム

  • 띄엄띄엄하다は、数が少ないというより、対象どうしのすき間が見える配置に焦点を置く表現

드문드문하다teu mun deu mun ha da

意味

  • 形 まばらだ
  • 形 断続的だだんぞくてきだ
  • 形 散発的ださんぱつてきだ

例文

산길san gil 주변에 집이 드문드문해요teu mun deu mun hae yo.

山道の周辺には家がまばらにあります。

コアイメージ

あちこちに間隔を置いて存在し、全体として密集していない様子

韓国語での定義

여러yeo reo 곳에ko se 일정한il jeong han 간격을kan gyeo geul 두고tu go 조금씩cho geum ssik 있어서i sseo seo 빽빽하지ppaek ppae ka ji 않은a neun 상태이다sang tae i da

語源

드문드문하다は、드물다（まれだ）の語幹に由来する 드문が重なった表現に하다が付いた語

コラム

  • 드문드문하다は、山道沿いの家や木のように、全体を見渡したときの配置のまばらさを表す語で、数が少ないという意味だけには限られない

성글다seong geul da

意味

  • 形 まばらだ
  • 形 粗いあらい
  • 形 すいている

例文

나뭇가지가 성글어seong geu reo 햇빛이 잘chal 든다teun da.

木の枝がまばらで、日がよく差し込む。

コアイメージ

同じ物がまばらに並び、間隔の広さが目立つ状態

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 부분들이pu bun deu ri 서로seo ro 가까이ka kka i 붙어pu teo 있지it jji 않고an ko 드문드문teu mun deu mun 떨어져tteo reo jeo 있는in neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

성글다は、古くから使われてきた固有語で、語の内部を漢字などの意味要素に分けられず、まばらな状態を表す語

コラム

  • 日本語の「粗い」と訳せても、성글다は表面の手ざわりより、枝や布などの間隔に焦点がある語

성근하다seong geun ha da

意味

  • 形 まばらだ
  • 形 粗いあらい

例文

성근한seong geun han 풀밭에pul ba te 꽃이kko chi 드문드문teu mun deu mun 피었다pi eot tta.

まばらな草地に花が点々と咲いた。

コアイメージ

点や束が均等に詰まらず、ところどころ空白が残る状態

韓国語での定義

무엇이mu eo si 촘촘하게chom chom ha ge 모여mo yeo 있지it jji 않고an ko 군데군데kun de gun de 빈pin 곳이ko si 있어i sseo 듬성듬성하다teum seong deum seong ha da.

語源

성근하다は、固有語 성글다 と同じ語族から生まれ、まばらな状態を表す形容詞

コラム

  • 日本語の「粗い」は手触りにも使うが、성근하다は主に物の並び方や生え方のすき間を表し、ざらざらした手触りには使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ