まとまったお金

큰keun돈don

意味

  • 名 まとまったお金まとまったおかね
  • 名 大金
큰돈のイラスト

例文

집ji을beul 사sa려ryeo면myeon 큰keun돈do이ni 필pi요ryo해hae요yo.

家を買うにはまとまったお金が必要です。

그geu 일il로lo 큰keun돈do을neul 벌beo었reo어sseo요yo.

その仕事で大金を稼ぎました。

コアイメージ

くだけた場面で指す比較的大きな金額

関連語

(名) 큰keun돈don벌beo이ri：大もうけ

↔︎ (名) 소so액aek：少額

↔︎ (名) 잔jan돈don：小銭

使い方

類義語との違い

큰keun돈don: 友人同士のくだけた会話で使われる、まとまったお金のこと。
목mok돈tton: 大きな支出に備えて貯める、一度に用意するまとまったお金。
많ma은neun 돈don: 数量的に多いお金を指す、日常的な表現。

韓国語での定義

비bi격gyeok식ssi에ge서seo 자ja주ju 쓰sseu이i는neun 비bi교gyo적jeok 큰keun 금geu액mae을geul 가ga리ri키ki는neun 말mal

語源

語形は '큰'（크다の 관형形）と '돈'（金銭を表す固有語）の結合であり、もともとの語源はそれぞれの語が持つ意味通りで、大きな量の金銭を表す口語的な表現として定着した。

コラム

  • 友人同士などのくだけた会話でよく使われる表現で、正確な額を伝えたいときは数字や通貨単位を添えると誤解を避けられる。

「まとまったお金」は韓国語で何と言う？

「まとまったお金」に最もよく当てはまる韓国語は「큰돈」です。直訳すると「大きいお金」ですが、大金という意味だけでなく、出費や貯蓄などの文脈で「ある程度のまとまった金額」を表す際にも自然に使われます。日常会話からビジネスまで幅広く用いられる表現です。

使い分け

  • 큰돈

    日常会話で最も一般的な表現です。単なる大金だけでなく、まとまった支出や準備すべき資金などを指して幅広く使われます。

    집을 사려면 큰돈이 필요해요.

    家を買うにはまとまったお金が必要です。

よくある間違い

  • ✕ 모인 돈이 필요해요.

    ○ 큰돈이 필요해요.

    「集まったお金」と直訳すると不自然です。まとまった金額を指す場合は「큰돈」を使います。

「まとまったお金」のよくある質問

Q. 「まとまったお金」は목돈とも言えますか？
はい、言えます。「목돈」もまとまったお金を表す非常によく使われる語です。特に貯金が貯まってできた資金や、一度にドカンと動く大きなお金の塊を指す際によく使われます。
Q. 큰돈は分かち書きしますか？
「큰돈」は一語の複合語として辞書に登録されているため、分かち書きをせずに続けて書くのが標準的で自然です。「큰 돈」と離して書かれることもありますが、一語で覚えるのがおすすめです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ