끈적kkeun jeok

意味

  • 副 ねばねばと
  • 副 べたっと
  • 副 べたべたと

例文

사탕이 손에 끈적kkeun jeok 달라붙었다.

飴が手にねばねばとくっついた。

コアイメージ

物の表面が手や別の物に粘りつき、すぐには離れない状態

韓国語での定義

물기나mul gi na 당분이tang bu ni 있어i sseo 물체가mul che ga 손이나so ni na 다른ta reun 물체에mul che e 잘chal 떨어지지tteo reo ji ji 않게an ke 달라붙는tal la bun neun 모양mo yang

語源

끈적は、粘りのある物が付着する様子を表す固有語の擬態語で、끈적거리다などにも広がる語

コラム

  • 끈적は、食べ物だけでなく、끈적한 시선のように人の視線や態度がしつこく感じられる場合にも使われる

찐득찐득jjin deuk jjin deuk

意味

  • 副 べたべたと
  • 副 べっとりと
  • 副 ねばねばと

例文

이i 소스는 손에 찐득찐득jjin deuk jjin deuk 달라붙는다.

このソースは手にべたべたくっつく。

コアイメージ

液体や物が厚みを保ったまま、触れた所に強くまとわりつく感覚

韓国語での定義

액체나aek che na 물질이mul jji ri 끈기kkeun gi 있게it kke 달라붙는tal la bun neun 느낌이neu kki mi 계속kye sok 이어지는i eo ji neun 모양mo yang

語源

찐득찐득は、粘り気が強い状態を表す찐득하다の語根を重ねた擬態語で、粘りが続く様子を示す

コラム

  • 끈적끈적よりも、ソースや水あめのように厚みのある物が長く付着する感じを表しやすい語

치덕치덕chi deok chi deok

意味

  • 副 べたべたと
  • 副 ぺたぺたと
  • 副 こってりと

例文

빵에 잼을 치덕치덕chi deok chi deok 발랐다.

パンにジャムをべたべたと塗った。

コアイメージ

粘りのある物が、塗るたびにまとわり付いて厚くなる感じ

韓国語での定義

끈기가kkeun gi ga 있는in neun 물질이mul jji ri 자꾸cha kku 묻어mu deo 겹겹이kyeop kkyeo bi 붙는pun neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

치덕치덕は、粘り気のある物が付着する様子を表す擬態語の反復形で、同じ動きが続く感じを加えた語

コラム

  • 「こってりと」と訳せても味の濃さを表す語ではなく、食べ物などに粘る物を付ける場面で使う表現

꽁냥꽁냥kkong nyang kkong nyang

意味

  • 副 いちゃいちゃと
  • 副 仲むつまじくなかむつまじく
  • 副 べたべたと

例文

두tu 사람이 꽁냥꽁냥kkong nyang kkong nyang 이야기하는 모습이 보기po gi 좋다cho ta.

二人がいちゃいちゃと話す様子はほほえましい。

コアイメージ

互いに好意を見せながら、二人の距離が近く親しげにふるまうイメージ

韓国語での定義

서로seo ro 좋아하는cho a ha neun 두tu 사람이sa ra mi 가까이ka kka i 붙어pu teo 다정하게ta jeong ha ge 행동하는haeng dong ha neun 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꽁냥꽁냥は、詳しい語源が定まっていない擬態語で、同じ音のくり返しが親しげな様子を表す語感を作る語

コラム

  • 恋人や夫婦が人前で仲よくする様子を、見る側が少しからかうように表すこともある語

끈끈히kkeun kkeun hi

意味

  • 副 緊密にきんみつに
  • 副 べたべたと
  • 副 粘り強くねばりづよく

例文

두tu 팀은ti meun 오랫동안o raet ttong an 끈끈히kkeun kkeun hi 협력해hyeom nyeo kae 왔다wat tta.

両チームは長い間、緊密に協力してきた。

コアイメージ

見えない結びつきが強く、関係がしっかり続いている状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집단chip ttan 사이의sa i ui 관계가kwan gye ga 매우mae u 가깝고ka kkap kko 단단하게tan dan ha ge 이어지는i eo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

끈끈히は、粘り気を表す끈끈하다に副詞を作る-히が付いた形で、結びつきの強さを表す用法にも広がった語

コラム

  • 끈끈히は、物の粘り気よりも人間関係や協力関係の深さを表すときに使うことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ