따끔따끔tta kkeum tta kkeum

意味

  • 副 ちくちく
  • 副 ひりひり
  • 副 ぴりぴり

例文

주사를 맞은ma jeun 자리가 따끔따끔tta kkeum tta kkeum 아팠다.

注射を打ったところがちくちく痛かった。

コアイメージ

細い針先が肌や目を何度も刺激するような感覚

韓国語での定義

피부나pi bu na 눈nun 따위가tta wi ga 작은cha geun 바늘로pa neul lo 찌르는jji reu neun 것처럼keot cheo reom 약간yak kkan 아프고a peu go 자꾸cha kku 자극을cha geu geul 받는pan neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

따끔따끔は、따끔하다から生まれた따끔を重ね、同じ刺激が反復することを示す副詞

コラム

  • 따끔따끔は、注射の痛みだけでなく、目にごみが入ったときや傷が触れたときの刺激にも使われる表現

쩌릿jjeo rit

意味

  • 副 ぴりぴり
  • 副 じんじん
  • 副 びりびり

例文

손끝이 쩌릿jjeo rit 저려 왔다wat tta.

指先がぴりぴりとしびれてきた。

コアイメージ

体の一部に、瞬間的で鋭いびりびりした刺激が起こる感覚

韓国語での定義

몸의mo mui 일부가il bu ga 순간적으로sun gan jeo geu ro 전기에cheon gi e 감전된kam jeon doen 것처럼keot cheo reom 따끔하고tta kkeum ha go 강하게kang ha ge 저린cheo rin 모양mo yang

語源

쩌릿は、急に起こる鋭いしびれを音の印象で示す擬態語で、쩌릿하다はそこから状態を表す形にした語

コラム

  • 쩌릿は痛み全体ではなく、손끝や팔など限られた場所に現れる感覚を短く示す語

빠짝빠짝ppa jjak ppa jjak

意味

例文

햇볕에haet ppyeo te 빨래가ppal lae ga 빠짝빠짝ppa jjak ppa jjak 말랐다mal lat tta.

日差しで洗濯物がからからに乾いた。

コアイメージ

水分がほとんどなくなるまで、すっかり乾いていく感覚

韓国語での定義

물기가mul gi ga 거의keo ui 남지nam ji 않을a neul 때까지ttae kka ji 아주a ju 바싹pa ssak 마르는ma reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

빠짝빠짝は、빠짝を重ねた反復語で、乾く状態が強く続く感じを表す形

コラム

  • 빨래だけでなく、人が빠짝빠짝 마르다といえば、体の肉が落ちて細くなる様子を表すこともある

찌릿찌릿jji rit jji rit

意味

  • 副 ぴりぴり
  • 副 ちくちく
  • 副 びりびり

例文

손끝이 찌릿찌릿jji rit jji rit 저려 왔다wat tta.

指先がぴりぴりとしびれてきた。

コアイメージ

電気が走るような短い刺激が、体の一部に何度も起こる感覚

韓国語での定義

전기가cheon gi ga 흐르는heu reu neun 것처럼keot cheo reom 몸의mo mui 한han 부분이pu bu ni 순간순간sun gan sun gan 저리고cheo ri go 아픈a peun 느낌이neu kki mi 잇따라it tta ra 나타나는na ta na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

찌릿찌릿は、感覚を表す語「찌릿」を重ね、同じ刺激が続く様子を表す形

コラム

  • 「찌릿찌릿」は、しびれだけでなく、静電気や電流が走るような刺激にも使われる表現

저릿저릿cheo rit jjeo rit

意味

  • 副 じんじん
  • 副 ぴりぴり
  • 副 びりびり

例文

오래o rae 앉아an ja 있었더니i sseot tteo ni 다리가ta ri ga 저릿저릿cheo rit jjeo rit 저렸다cheo ryeot tta.

長く座っていたら、足がじんじんしびれた。

コアイメージ

手足などに、弱いしびれが何度も広がる感覚

韓国語での定義

몸의mo mui 한han 부분이pu bu ni 자꾸cha kku 저리고cheo ri go 감각이kam ga gi 둔해지는tun hae ji neun 느낌이neu kki mi 있는in neun 모양mo yang

語源

저릿저릿は、形容詞저리다に、同じ音を重ねて感じの続きや繰り返しを表す形が加わった語

コラム

  • 저릿저릿は、鋭く一瞬刺す찌릿찌릿より、正座の後のようにしびれが続く感覚を表すことが多い

얼얼eo reol

意味

  • 副 ひりひり
  • 副 ぴりぴり
  • 副 じんじん

例文

매운mae un 고추를ko chu reul 먹자meok jja 입안이i ba ni 얼얼eo reol하게ha ge 아팠다a pat tta.

辛い唐辛子を食べると口の中がひりひり痛んだ。

コアイメージ

強い刺激を受けた部分に、しびれとひりひりした痛みが残る感覚

韓国語での定義

매운맛이나mae un ma si na 상처sang cheo 같은ka teun 자극으로cha geu geu ro 몸의mo mui 한han 부분이pu bu ni 저리고cheo ri go 따끔하게tta kkeum ha ge 아픈a peun 느낌이neu kki mi 이어지는i eo ji neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

얼얼は、しびれや痛みが続く感覚を表す固有語の擬態語で、確かな語源の分解は確認されていない

コラム

  • 얼얼하다は、唐辛子の辛さだけでなく、消毒薬が傷にしみるときや熱さで皮膚が刺激されたときにも使われる

짜릿짜릿jja rit jja rit

意味

  • 副 ぞくぞく
  • 副 びりびり
  • 副 ぴりぴり

例文

그keu 소식을 듣자teut jja 온몸이 짜릿짜릿jja rit jja rit 떨렸다tteol lyeot tta.

その知らせを聞くと、全身がぞくぞく震えた。

コアイメージ

体や心に電気が走るような、鋭い刺激が繰り返し起こる感覚

韓国語での定義

몸이나mo mi na 마음에ma eu me 전기가cheon gi ga 흐르는heu reu neun 것처럼keot cheo reom 강하고kang ha go 날카로운nal ka ro un 자극이cha geu gi 계속kye sok 느껴지는neu kkyeo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

짜릿짜릿は、鋭い刺激を表す「짜릿」が重なった形で、刺激が続く感じを表す副詞

コラム

  • 짜릿짜릿は、感動や緊張で胸が高鳴る場面にも使われ、韓国語では「짜릿한 역전승」のように大逆転の興奮を表す

저릿cheo rit

意味

  • 副 びりびり
  • 副 ぴりぴり
  • 副 じんじん

例文

손끝이 저릿cheo rit저릿했다.

指先がびりびりした。

コアイメージ

細かな電気のような刺激が体の一部を走り、感覚が鋭く揺れる状態

韓国語での定義

몸의mo mui 한han 부분에pu bu ne 전기가cheon gi ga 흐르는heu reu neun 듯teut 가늘고ka neul go 찌르는jji reu neun 느낌이neu kki mi 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

저릿は、漢字語や借用語ではなく、저리다と関連する固有語の感覚表現で、正確な派生経路は定かでない形

コラム

  • 저릿저릿のように重ねると、細かな刺激が一度でなく続く感じを表す形

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ