びっしり

韓国語
意味
例文
빼곡
ぎっしり
교실에 학생들이 빼곡 들어찼다.
教室に生徒たちがぎっしり詰まっている。
빽빽이
ぎっしり
책장에 책이 빽빽이 꽂혀 있다.
本棚に本がぎっしり並んでいる。
다닥다닥
びっしり
벽에 다닥다닥 포스터가 붙어 있다.
壁にポスターがびっしり貼ってある。
빽빽
ぎっしり
책장이 책으로 빽빽 차 있다.
本棚が本でぎっしり埋まっている。
촘촘히
密に
나무를 일정한 간격으로 촘촘히 심었다.
木を一定の間隔で密に植えた。
덕지덕지
べたべた
벽에 광고지가 덕지덕지 붙어 있다.
壁に広告がべたべた貼られている。
촘촘
びっしり
나무를 촘촘 심었다.
木をびっしり植えた。
더덕더덕
びっしり
게시판에 사진이 더덕더덕 붙어 있다.
掲示板に写真がびっしり貼られている。

빼곡ppae gok

意味

  • 副 ぎっしり
  • 副 びっしり
  • 副 すき間なくすきまなく

例文

교실에 학생들이 빼곡ppae gok 들어찼다.

教室に生徒たちがぎっしり詰まっている。

コアイメージ

限られた場所に人や物がすき間なく入り、空白がほとんど残らない状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 좁은cho beun 곳에ko se 빈틈없이pin teu meop ssi 많이ma ni 들어찬teu reo chan 모양으로mo yang eu ro

語源

빼곡は、密に詰まった様子を表す韓国固有語で、빼곡하다や빼곡히にも現れる語

コラム

  • 빼곡は人や物だけでなく、文字や予定などが紙や時間の枠を埋める場合にも使われる語

빽빽이ppaek ppae gi

意味

例文

책장에 책이 빽빽이ppaek ppae gi 꽂혀kko chyeo 있다it tta.

本棚に本がぎっしり並んでいる。

コアイメージ

物や文字が間をほとんど空けず、細かく並んでいる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 곳에ko se 물건이나mul geo ni na 글자keul ja 따위가tta wi ga 빈틈없이pin teu meop ssi 아주a ju 많이ma ni 들어teu reo 있게it kke

語源

빽빽이は、形容詞빽빽하다に副詞を作る이が付いた形

コラム

  • 빽빽이は本棚の本だけでなく、ノートの文字や予定表にも使われ、空白の少ない見た目を表す副詞

다닥다닥ta dak tta dak

意味

例文

벽에 다닥다닥ta dak tta dak 포스터가 붙어pu teo 있다it tta.

壁にポスターがびっしり貼ってある。

コアイメージ

小さな物が表面に連続して付着し、空いた所がほとんど見えない状態

韓国語での定義

작은cha geun 것들이keot tteu ri 표면에pyo myeo ne 잇따라it tta ra 붙어pu teo 있어서i sseo seo 빈pin 곳이ko si 거의keo ui 보이지po i ji 않는an neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

다닥다닥は、付着する様子を表す다닥の反復形で、同じ付着が連続する状態を示す語

コラム

  • 다닥다닥は「붙다」と結びつくことが多く、壁や木の表面などに物が直接付いている場面をとらえる語

빽빽ppaek ppaek

意味

例文

책장이 책으로 빽빽ppaek ppaek 차cha 있다it tta.

本棚が本でぎっしり埋まっている。

コアイメージ

多くの物が押し合うように集まり、間隔がほとんど残っていない様子

韓国語での定義

좁은cho beun 곳에ko se 물건이나mul geo ni na 사람sa ram 따위가tta wi ga 빈틈이pin teu mi 거의keo ui 없이eop ssi 가득ka deuk 모여mo yeo 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

빽빽は、韓国語固有の擬態語で、同じ音節を重ねて、物が密集する視覚的な感じを表す語

コラム

  • 「가득」が量の多さや満杯を広く表すのに対し、「빽빽」は物どうしの間隔が小さい見た目に焦点がある

촘촘히chom chom hi

意味

  • 副 密にみつに
  • 副 びっしり
  • 副 細かくこまかく

例文

나무를 일정한 간격으로 촘촘히chom chom hi 심었다si meot tta.

木を一定の間隔で密に植えた。

コアイメージ

細かなものを近い間隔で並べ、すき間をほとんど残さない感じ

韓国語での定義

여러yeo reo 대상이tae sang i 서로seo ro 가까운ka kka un 간격으로kan gyeo geu ro 빈틈없이pin teu meop ssi 놓이거나no i geo na 이어지는i eo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사이다pu sa i da

語源

촘촘히は、形容詞 촘촘하다 に副詞を作る接尾辞「-히」が付き、細かく詰まった様子を動作に添える形

コラム

  • 「촘촘히 심다」は、木や苗を一つずつ離しすぎずに植えることで、植える本数の多さより間隔の細かさに焦点がある表現

덕지덕지teok jji deok jji

意味

  • 副 べたべた
  • 副 びっしり
  • 副 ごてごて

例文

벽에 광고지가 덕지덕지teok jji deok jji 붙어pu teo 있다it tta.

壁に広告がべたべた貼られている。

コアイメージ

付着した物が重なって表面を覆い、厚く乱れて見える状態

韓国語での定義

여러yeo reo 가지가ka ji ga 한곳에han go se 겹겹이kyeop kkyeo bi 붙거나put kkeo na 묻어서mu deo seo 겉이keo chi 두껍고tu kkeop kko 어수선해eo su seon hae 보이는po i neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

덕지덕지は、韓国語の擬態語で、同じ音を重ねて、付着したものが厚く重なる状態を表す語形

コラム

  • 「덕지덕지」 붙다 は壁の広告など、「덕지덕지」 묻다 は服の汚れなどに使われ、後ろの動詞で場面が変わる語

촘촘chom chom

意味

  • 副 びっしり
  • 副 細かくこまかく
  • 副 密にみつに

例文

나무를 촘촘chom chom 심었다si meot tta.

木をびっしり植えた。

コアイメージ

細いすき間を保ちながら、多くのものが全体に行きわたって並ぶ状態

韓国語での定義

여러yeo reo 것이keo si 서로seo ro 가까운ka kka un 간격으로kan gyeo geu ro 고르고ko reu go 빽빽하게ppaek ppae ka ge 이어져i eo jeo 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

촘촘は、固有語の擬態語で、正確な語源は不明だが、物が細かく密に並ぶ状態を表す語として使われる

コラム

  • 촘촘は、木の植え方や布の織り目など、数の多さより間隔の細かさを伝える場面で目にする語

더덕더덕teo deok tteo deok

意味

  • 副 びっしり
  • 副 べたべた

例文

게시판에 사진이 더덕더덕teo deok tteo deok 붙어pu teo 있다it tta.

掲示板に写真がびっしり貼られている。

コアイメージ

表面が見えにくくなるほど、物が次々と貼り重なっている状態

韓国語での定義

사진이나sa ji ni na 종이chong i 따위가tta wi ga 표면을pyo myeo neul 가릴ka ril 만큼man keum 많이ma ni 겹쳐kyeop cheo 붙어pu teo 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

더덕더덕は、何かが厚く付いた様子を表す擬態語で、語の反復が付着の多さと重なりを表す語

コラム

  • 더덕더덕は数の多さだけでなく貼り付き方の厚さも含むため、単に物が多い場面より壁や掲示板の描写に適した語

「びっしり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ