설렁하다seol leong ha da

意味

  • 形 ひんやりする

例文

오늘은 날씨가 설렁한seol leong han 편이다.

今日はややひんやりした天気だ。

コアイメージ

周囲の空気がわずかに冷え、肌にひんやりと感じられる状態

韓国語での定義

날씨나nal ssi na 바람이pa ra mi 조금cho geum 차갑고cha gap kko 서늘하게seo neul ha ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

설렁하다は、固有語の語幹설렁に状態を表す하다が結びつき、軽い冷たさを表す形容詞になった語

コラム

  • 선선하다が過ごしやすい涼しさにも使われるのに対し、설렁하다は冷たさを感じる場面に用いられる語

선뜩하다seon tteu ka da

意味

例文

그keu 이야기를 듣자teut jja 등골이 선뜩했다seon tteu kaet tta.

その話を聞くと、背筋がぞっとした。

コアイメージ

急に恐ろしさや不安を感じ、体がひやりと冷たくなる感覚

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 무섭거나mu seop kkeo na 불안한pu ran han 느낌이neu kki mi 들어teu reo 몸이mo mi 서늘해지는seo neul hae ji neun 듯하다teu ta da

語源

선뜩하다は、固有語の副詞 선뜩(急にひやりとする様子)に 하다 が付いた派生語

コラム

  • 怖い話や不吉な気配への一瞬の反応に使われ、単なる寒さを表す 서늘하다 より変化の始まりが急な語

썰렁거리다sseol leong geo ri da

意味

  • 動 ひんやりする

例文

난방이 꺼지자kkeo ji ja 방pang 안이 썰렁거렸다sseol leong geo ryeot tta.

暖房が切れると、部屋の中がひんやりした。

コアイメージ

部屋などの空気が少し冷たく、肌にその冷えが続けて伝わる状態

韓国語での定義

방이나pang i na 주변의chu byeo nui 공기가kong gi ga 조금cho geum 차갑게cha gap kke 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태가sang tae ga 이어지다i eo ji da

語源

썰렁거리다は、「썰렁하다」が表すひんやりした感じに、動作や状態の続き方を示す「거리다」が結合した語

コラム

  • 「寒い」に当たる「춥다」よりも、썰렁거리다は部屋や周囲の空気が冷たく感じられる場面で使われやすい

싸늘하다ssa neul ha da

意味

例文

새벽sae byeok 공기가kong gi ga 싸늘해ssa neul hae졌다jeot tta.

明け方の空気が冷たくなった。

コアイメージ

冷たさが表面だけでなく、そこにある空気や人の反応まで包む感じ

韓国語での定義

공기나kong gi na 물체에서mul che e seo 차갑고cha gap kko 서늘한seo neul han 느낌이neu kki mi 나다na da. 사람의sa ra mui 태도나tae do na 분위기가pu nwi gi ga 정이cheong i 없고eop kko 냉정하다naeng jeong ha da.

語源

싸늘하다は、固有語 싸늘-と形容詞化の 하다から成り、싸늘-の冷たくひやりとした感じが人や雰囲気を表す用法へ広がった語

コラム

  • 人に対して使うと、単に口数が少ない様子でなく、相手を遠ざけるような反応を表すため、軽い不機嫌より強い表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ