ぱらぱら

韓国語
意味
例文
후두둑
ぱらぱら
비가 지붕 위로 후두둑 떨어졌다.
雨が屋根にぱらぱらと落ちた。
타달타달
とぼとぼ
그는 피곤해서 타달타달 집으로 걸어갔다.
彼は疲れて、とぼとぼ家へ歩いて帰った。
후드득후드득
ぱらぱら
후드득후드득 비가 내리기 시작했다.
雨がぱらぱら降り始めた。
두둑두둑
ぽたぽた
처마 끝에서 물이 두둑두둑 떨어졌다.
軒先から水がぽたぽた落ちた。
투둑투둑
ぽつぽつ
빗방울이 지붕을 투둑투둑 두드렸다.
雨粒が屋根をぽつぽつとたたいた。
타다닥
たたたっ
아이가 계단을 타다닥 뛰어 내려왔다.
子どもが階段をたたたっと駆け下りてきた。
싸락싸락
ぱらぱら
싸락눈이 싸락싸락 내린다.
あられがぱらぱら降る。
투두둑
ぱらぱら
소나기가 창문을 투두둑 두드렸다.
夕立が窓をぱらぱらとたたいた。
뒤적뒤적
ごそごそ
가방을 뒤적뒤적 뒤졌어요.
かばんをごそごそと探しました。
포슬포슬
ほくほく
감자가 포슬포슬해서 맛있다.
じゃがいもがほくほくしていておいしい。

후두둑hu du duk

意味

  • 副 ぱらぱら

例文

비가pi ga 지붕chi bung 위로wi ro 후두둑hu du duk 떨어졌다tteo reo jeot tta.

雨が屋根にぱらぱらと落ちた。

コアイメージ

小さなものが一つずつ続けて落ち、軽い音が周囲に広がる感覚

韓国語での定義

작은cha geun 물방울이나mul bang u ri na 열매yeol mae 따위가tta wi ga 잇따라it tta ra 떨어지는tteo reo ji neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

후두둑は、落下する音の連なりをまねた韓国語の擬声語で、音の反復が続く様子を表す

コラム

  • 日本語の「ぱらぱら」は紙をめくる様子にも使うが、후두둑は落下音を伴う場面で使う語

타달타달ta dal ta dal

意味

  • 副 とぼとぼ
  • 副 ぱらぱら

例文

그는 피곤해서 타달타달ta dal ta dal 집으로 걸어갔다keo reo gat tta.

彼は疲れて、とぼとぼ家へ歩いて帰った。

コアイメージ

疲れや気力のなさで、足取りが重く、ゆっくり歩く様子

韓国語での定義

지치거나chi chi geo na 기운이ki u ni 없어서eop sseo seo 발걸음이pal kkeo reu mi 느리고neu ri go 힘없이hi meop ssi 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

타달타달は、歩く様子を表す韓国語の擬態語を重ねた形で、力のない足取りを表す

コラム

  • 타달타달は、元気に歩く場面ではなく、疲れて家へ向かう場面などで使われやすい表現

후드득후드득hu deu deu ku deu deuk

意味

  • 副 ぱらぱら
  • 副 ぽつぽつ
  • 副 ばらばら

例文

후드득후드득hu deu deu ku deu deuk 비가 내리기 시작했다.

雨がぱらぱら降り始めた。

コアイメージ

雨粒が一つずつ続けて落ち、軽い音が重なる様子

韓国語での定義

빗방울pit ppang ul 따위가tta wi ga 잇따라it tta ra 떨어지는tteo reo ji neun 소리나so ri na 그keu 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

후드득후드득は、音や様子を表す후드득を重ね、雨粒などが続けて落ちる感じを強めた擬音語

コラム

  • 雨の表現では、細かく静かな雨を表す보슬보슬より、粒が当たる音を感じさせる語

두둑두둑tu duk ttu duk

意味

  • 副 ぽたぽた
  • 副 ぽつぽつ
  • 副 ぱらぱら

例文

처마cheo ma 끝에서kkeu se seo 물이mu ri 두둑두둑tu duk ttu duk 떨어졌다tteo reo jeot tta.

軒先から水がぽたぽた落ちた。

コアイメージ

水滴が一つずつ落ち、その音が間を置いて続く感じ

韓国語での定義

물방울이나mul bang u ri na 빗방울pit ppang ul 따위가tta wi ga 잇따라it tta ra 떨어질tteo reo jil 때ttae 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

두둑두둑は、落ちる音を表す두둑を重ねた擬音語で、同じ音が続く感じを表す

コラム

  • 두둑두둑は、雨全体が勢いよく降る주룩주룩と違い、水滴が一つずつ落ちる場面で使われる表現

투둑투둑tu duk tu duk

意味

  • 副 ぽつぽつ
  • 副 ぱらぱら

例文

빗방울이 지붕을 투둑투둑tu duk tu duk 두드렸다.

雨粒が屋根をぽつぽつとたたいた。

コアイメージ

小さな粒が軽く当たり、音が途切れず続くイメージ

韓国語での定義

작은cha geun 물방울이나mul bang u ri na 알갱이al gaeng i 따위가tta wi ga 가볍게ka byeop kke 잇따라it tta ra 부딪히는pu di chi neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

투둑투둑は、何かが軽く当たる音を表す투둑を重ねた擬音語

コラム

  • 雨の音では、日本語の「ぽつぽつ」より粒が当たる音を強く感じさせる表現

타다닥ta da dak

意味

  • 副 たたたっ
  • 副 ぱちぱち
  • 副 ぱらぱら

例文

아이가 계단을 타다닥ta da dak 뛰어ttwi eo 내려왔다.

子どもが階段をたたたっと駆け下りてきた。

コアイメージ

小さな動きや音が、軽く速く連続して起こるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 작은cha geun 물체가mul che ga 짧은jjal beun 시간에si ga ne 가볍고ka byeop kko 빠르게ppa reu ge 움직이거나um ji gi geo na 부딪치는pu dit chi neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

타다닥は、音や動きを写す韓国語の擬音・擬態語で、短い音が重なって速く続く感じを表す形

コラム

  • 日本語の「たたたっ」に近いが、足音だけでなく、物が軽く何度も当たる音にも使われる

싸락싸락ssa rak ssa rak

意味

  • 副 ぱらぱら

例文

싸락눈이ssa rang nu ni 싸락싸락ssa rak ssa rak 내린다.

あられがぱらぱら降る。

コアイメージ

小さな粒が軽く、間を置きながら落ち続ける様子

韓国語での定義

작은cha geun 알갱이나al gaeng i na 눈nun 따위가tta wi ga 가볍게ka byeop kke 조금씩cho geum ssik 되풀이하여toe pu ri ha yeo 떨어지는tteo reo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

싸락싸락は、細かい粒を表す싸락に同じ形を重ね、粒が繰り返し落ちる様子を表した語

コラム

  • 天気の描写では、雪が静かに少しずつ降る場面に使われ、強く降る様子を表す펑펑とは対照的な表現

투두둑tu du duk

意味

  • 副 ぱらぱら
  • 副 ばらばら
  • 副 ぽつぽつ

例文

소나기가 창문을 투두둑tu du duk 두드렸다.

夕立が窓をぱらぱらとたたいた。

コアイメージ

小さな雨粒や物が、間を置きながら続けて当たる軽い音のイメージ

韓国語での定義

작고chak kko 단단한tan dan han 것이keo si 잇따라it tta ra 부딪히거나pu di chi geo na 떨어질tteo reo jil 때ttae 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

투두둑は、小さなものが続けてぶつかる音を表す擬音語として生まれた語

コラム

  • 雨の音には투두둑のほか후두둑も使われ、투두둑は軽く途切れながら当たる感じを表しやすい語

뒤적뒤적twi jeok ttwi jeok

意味

  • 副 ごそごそ
  • 副 ぱらぱら

例文

가방을 뒤적뒤적twi jeok ttwi jeok 뒤졌어요.

かばんをごそごそと探しました。

コアイメージ

手や目を動かして、物の中を落ち着きなく探る様子

韓国語での定義

찾는chan neun 것이나keo si na 살피는sal pi neun 것이keo si 있어서i sseo seo 손이나so ni na 눈으로nu neu ro 물건의mul geo nui 안을a neul 계속kye sok 이곳저곳i got jjeo got 헤치는he chi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뒤적뒤적は、物を探る様子を表す擬態語の反復形で、反復によって動作の継続や細かな動きを表す形

コラム

  • 뒤적뒤적は、探し物がすぐ見つからず中身を何度も探る状況を表し、書類整理のような丁寧な確認とは異なる響き

포슬포슬po seul po seul

意味

  • 副 ほくほく
  • 副 ほろほろ
  • 副 ちらちら
  • 副 ぱらぱら

例文

감자가kam ja ga 포슬포슬po seul po seul해서hae seo 맛있다ma sit tta.

じゃがいもがほくほくしていておいしい。

コアイメージ

柔らかいものの中身が細かく分かれ、軽くほどける感じ

韓国語での定義

부드러운pu deu reo un 음식의eum si gui 속이so gi 촉촉하지chok cho ka ji 않고an ko 가볍게ka byeop kke 흩어지며heu seo ji myeo 잘chal 부서지는pu seo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

포슬포슬は、포슬のような細かくほぐれる質感を表す音を繰り返して作られた擬態語

コラム

  • 포슬포슬한 감자は、韓国語の料理説明でよく使われ、바삭바삭한 감자のような表面の歯ごたえとは対照的な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ