ぱちぱちと

韓国語
意味
例文
껌벅껌벅
ぱちぱちと
졸린 아이가 눈을 껌벅껌벅했다.
眠い子どもが目をぱちぱちさせた。
껌뻑껌뻑
ぱちぱちと
그는 긴장한 듯 눈을 껌뻑껌뻑했다.
彼は緊張したように、目をぱちぱちさせた。
바지직바지직
じゅうじゅうと
삼겹살이 불판 위에서 바지직바지직 익고 있다.
サムギョプサルが鉄板の上でじゅうじゅうと焼けている。
짝짝
ぱちぱちと
관객들이 짝짝 손뼉을 쳤다.
観客たちはぱちぱちと拍手した。
바작바작
ぱちぱちと
마른 장작이 바작바작 타들어 갔다.
乾いた薪がぱちぱちと燃え尽きていった。
끔벅끔벅
ぱちぱちと
그는 눈을 끔벅끔벅하며 내 말을 들었다.
彼はぱちぱちとまばたきしながら私の話を聞いた。
따닥따닥
ぱちぱちと
장작불에서 따닥따닥 소리가 났다.
たき火からぱちぱちと音がした。

껌벅껌벅kkeom beok kkeom beok

意味

  • 副 ぱちぱちと
  • 副 点滅しててんめつして

例文

졸린chol lin 아이가 눈을 껌벅껌벅kkeom beok kkeom beo했다kaet tta.

眠い子どもが目をぱちぱちさせた。

コアイメージ

目のゆっくりしたまばたきや、明かりの不安定な点滅が続く様子

韓国語での定義

눈을nu neul 느리고neu ri go 크게keu ge 깜빡이거나kkam ppa gi geo na 불빛이pul bi chi 불안정하게pu ran jeong ha ge 켜졌다kyeo jeot tta 꺼지는kkeo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

껌벅껌벅は、ゆっくり開閉する動きを表す껌벅の重ねによる擬態語

コラム

  • 깜빡깜빡と比べると、껌벅껌벅は眠そうな目や弱い明かりのゆったりした動きを描くときに使われる語

껌뻑껌뻑kkeom ppeok kkeom ppeok

意味

  • 副 ぱちぱちと
  • 副 しきりにまばたきして
  • 副 ちらちらと

例文

그는 긴장한 듯teut 눈을 껌뻑껌뻑kkeom ppeok kkeom ppeo했다kaet tta.

彼は緊張したように、目をぱちぱちさせた。

コアイメージ

まぶたが閉じては開き、同じ動きが間を置かずに続くイメージ

韓国語での定義

눈을nu neul 감았다가ka mat tta ga 뜨는tteu neun 동작을tong ja geul 짧은jjal beun 시간si gan 동안tong an 잇따라it tta ra 되풀이하는toe pu ri ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

껌뻑껌뻑は、目を一度閉じて開く様子を表す「껌뻑」の反復で、同じ動きの連続を示す語

コラム

  • 日本語の「ぱちぱち」は拍手や火にも使うが、껌뻑껌뻑は目の動きを指すため、音だけで意味を決めない使い分けになる

바지직바지직pa ji jik ppa ji jik

意味

  • 副 じゅうじゅうと
  • 副 ぱちぱちと

例文

삼겹살이sam gyeop ssa ri 불판pul pan 위에서wi e seo 바지직바지직pa ji jik ppa ji jik 익고ik kko 있다it tta.

サムギョプサルが鉄板の上でじゅうじゅうと焼けている。

コアイメージ

熱せられた食べ物から水分や油が細かくはじけ、音を立てて焼ける様子

韓国語での定義

뜨거운tteu geo un 불이나pu ri na 불판에서pul pa ne seo 음식의eum si gui 물기와mul gi wa 기름이ki reu mi 튀어twi eo 작은cha geun 소리가so ri ga 연달아yeon da ra 나는na neun 모양mo yang

語源

바지직바지직は、音を表す바지직を重ねた形で、短い音が連続する感じを強めた語

コラム

  • 日本語の「ぱちぱちと」は火や小さな破裂音にも使うが、바지직바지직は料理が焼ける場面で油や水分の音を表しやすい

짝짝jjak jjak

意味

  • 副 ぱちぱちと
  • 副 ぺちゃぺちゃと
  • 副 ぺたぺたと

例文

관객들이 짝짝jjak jjak 손뼉을 쳤다cheot tta.

観客たちはぱちぱちと拍手した。

コアイメージ

手のひらが短い間隔で何度も触れ合い、軽く響く音が続く様子

韓国語での定義

손뼉을son ppyeo geul 잇따라it tta ra 치는chi neun 소리가so ri ga 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

짝짝は、接触音を表す 짝 を重ねた擬態語で、同じ音が続く感じを示す形

コラム

  • 짝짝짝は、韓国語で拍手の音を表す書き方として使われ、짝짝より一回多い反復で勢いを表す形

바작바작pa jak ppa jak

意味

  • 副 ぱちぱちと
  • 副 ぐつぐつと

例文

마른ma reun 장작이 바작바작pa jak ppa jak 타들어ta deu reo 갔다kat tta.

乾いた薪がぱちぱちと燃え尽きていった。

コアイメージ

乾いたものが燃え進み、小さな音が続けて立つ様子

韓国語での定義

마른ma reun 장작이나chang ja gi na 불pul 따위가tta wi ga 타면서ta myeon seo 작은cha geun 소리를so ri reul 잇따라it tta ra 내는nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

바작바작は、乾いた物が燃える音や様子を表す擬態語で、同じ音節の反復が小さく続く動きを示す

コラム

  • 日本語の「ぱちぱち」に近いが、乾いた薪などが燃え進む場面に結びつきやすく、拍手には使わない

끔벅끔벅kkeum beok kkeum beok

意味

  • 副 ぱちぱちと
  • 副 ちらちらと

例文

그는 눈을 끔벅끔벅kkeum beok kkeum beo하며ka myeo 내nae 말을 들었다.

彼はぱちぱちとまばたきしながら私の話を聞いた。

コアイメージ

まぶたがゆったりと上下し、目の開閉が繰り返される様子

韓国語での定義

눈을nu neul 느리게neu ri ge 열었다yeo reot tta 닫았다ta dat tta 하면서ha myeon seo 같은ka teun 동작을tong ja geul 여러yeo reo 번peon 되풀이하는toe pu ri ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

끔벅끔벅は、目をゆっくり開け閉めする擬態語끔벅の反復形で、同じ動きが続くことを表す語

コラム

  • 日本語の「ちらちら」は視線や光にも使うが、끔벅끔벅はまぶたの開閉に焦点がある表現

따닥따닥tta dak tta dak

意味

  • 副 ぱちぱちと

例文

장작불에서 따닥따닥tta dak tta dak 소리가 났다nat tta.

たき火からぱちぱちと音がした。

コアイメージ

乾いた小さな音が、間を置かず次々にはじける感じ

韓国語での定義

작은cha geun 것이keo si 잇따라it tta ra 부딪히거나pu di chi geo na 타면서ta myeon seo 내는nae neun 작고chak kko 단단한tan dan han 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

따닥따닥は、音を表す 따닥を重ねて、同じ音が続くことを表す擬音語

コラム

  • 日本語の「ぱちぱち」は拍手にも使うが、따닥따닥は拍手ではなく小さく硬い音を表す擬音語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ