「のんびり」は韓国語で？言い方・例文一覧

일이나i ri na 행동을haeng dong eul 한꺼번에han kkeo beo ne 무리해서mu ri hae seo 하지ha ji 않고an ko 쉬어swi eo 가면서ka myeon seo 천천히cheon cheon hi 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쉬엄쉬엄は、쉬다（休む）に関わる쉬엄を重ね、休みを取りながら進む様子を表す語

コラム

쉬엄쉬엄 하세요は、作業の速さだけでなく、無理をせず休憩を入れる配慮も伝える表現

슬렁슬렁seul leong seul leong

意味

副のんびり
副ぶらぶら
副ゆっくり

例文

그는 슬렁슬렁seul leong seul leong 길을 걸었다keo reot tta.

彼はのんびり道を歩いた。

コアイメージ

急がず、力を抜いてゆったり動く様子

韓国語での定義

급하지keu pa ji 않게an ke 느리고neu ri go 편안한pyeo nan han 움직임을um ji gi meul 계속하는kye so ka neun 모양mo yang

語源

슬렁슬렁は、ゆっくりした動きを表す韓国語の擬態語で、同じ音を重ねて動きの続く様子を示す

コラム

日本語の「ぶらぶら」のように歩きにも使うが、暇を持て余す意味よりも、ゆったりした動きに焦点がある

띵까띵까tting kka tting kka

意味

副ぶらぶら
副のんびり
副怠けてなまけて

例文

그는 집에서 띵까띵까tting kka tting kka 놀고nol go 있다it tta.

彼は家でぶらぶらしている。

コアイメージ

予定や責任から離れ、ゆったりと何もしない時間を送る感じ

韓国語での定義

할hal 일이나i ri na 바쁜pa ppeun 일il 없이eop ssi 편안하게pyeo nan ha ge 놀면서nol myeon seo 시간을si ga neul 보내는po nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

띵까띵까は、のんびりした動きを音で表す語を同じ形で重ねた擬態的な口語表現

コラム

人の暮らしぶりを表す語なので、즐기다のように楽しく過ごす意味だけでなく、怠けているという見方も含みうる

설렁설렁seol leong seol leong

意味

副いい加減にいいかげんに
副だらだら
副適当にてきとうに
副のんびり

例文

그는 일을 설렁설렁seol leong seol leong 해서 진도가 나가지 않았다a nat tta.

彼は仕事をいい加減にやって、なかなか進まなかった。

コアイメージ

力を抜き、ていねいさや本気さを欠いたまま、ゆっくり物事を進める感じ

韓国語での定義

일이나i ri na 행동을haeng dong eul 정성스럽게cheong seong seu reop kke 하지ha ji 않고an ko 힘을hi meul 빼거나ppae geo na 느긋한neu geu tan 태도로tae do ro 대충tae chung 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal