ねばつく

韓国語
意味
例文
치덕치덕하다
べたつく
젖은 흙이 장화에 치덕치덕해 걷기 힘들었다.
ぬれた土が長靴にべたついて、歩きにくかった。
착착하다
ねばつく
풀이 손에 착착해요.
のりが手にねばつく。
끈적끈적하다
べたつく
이 소스는 너무 끈적끈적해요.
このソースはとてもべたついています。
찐득거리다
べたつく
손에 묻은 꿀이 찐득거려서 닦았다.
手についた蜂蜜がべたつくので、拭いた。
찐득하다
ねばつく
손에 꿀이 묻어 손이 찐득해.
手に蜂蜜が付いてねばつく。
끈적거리다
べたつく
손에 땀이 나서 손바닥이 끈적거려요.
手に汗をかいて手のひらがべたつきます。
끈적이다
べたつく
더운 날에는 피부가 쉽게 끈적여요.
暑い日には肌がすぐべたつきます。
진득거리다
ねばつく
손에 묻은 꿀이 계속 진득거려서 불편해요.
手に付いた蜂蜜がねばついて不快です。

치덕치덕하다chi deok chi deo ka da

意味

  • 形 べたつく
  • 形 ねばつく
  • 形 べったりする

例文

젖은cheo jeun 흙이 장화에 치덕치덕해chi deok chi deo kae 걷기keot kki 힘들었다.

ぬれた土が長靴にべたついて、歩きにくかった。

コアイメージ

水分を含む重いものが、厚みをもって表面にまとわりつく感触

韓国語での定義

물기가mul gi ga 있거나it kkeo na 끈기가kkeun gi ga 있는in neun 것이keo si 두껍게tu kkeop kke 달라붙어tal la bu teo 잘chal 떨어지지tteo reo ji ji 않다an ta

語源

치덕치덕하다は、湿ったものが厚く付着する様子を表す擬態語치덕치덕に하다が付いた語

コラム

  • 치덕치덕하다は、乾いたのりのような粘着より、雨上がりの土が長靴にまとわりつく場面で自然な語

착착하다chak cha ka da

意味

  • 形 ねばつく

例文

풀이 손에 착착해요chak cha kae yo.

のりが手にねばつく。

コアイメージ

ねばつく物が、触れた面に続けて付いて残る感触

韓国語での定義

끈기가kkeun gi ga 있는in neun 물질이mul jji ri 표면에pyo myeo ne 달라붙어tal la bu teo 쉽게swip kke 떨어지지tteo reo ji ji 않는an neun 느낌이neu kki mi 있다it tta.

語源

착착하다は、物が付く様子を表す착착と、状態を表す하다から成る語

コラム

  • 착착하다は、手や物を動かす動作でなく、풀이 손에 착착해요のように付着した状態を述べる語

끈적끈적하다kkeun jeok kkeun jeo ka da

意味

  • 形 べたつく
  • 形 ねばつく
  • 形 粘り気があるねばりけがある

例文

이i 소스는 너무neo mu 끈적끈적해요kkeun jeok kkeun jeo kae yo.

このソースはとてもべたついています。

コアイメージ

触れると離れにくく、表面に粘り気が残る状態

韓国語での定義

무언가의mu eon ga ui 표면에pyo myeo ne 끈기가kkeun gi ga 많아서ma na seo 만지면man ji myeon 손에so ne 달라붙고tal la but kko 쉽게swip kke 떨어지지tteo reo ji ji 않는an neun 상태이다sang tae i da

語源

끈적끈적하다は、粘り気を表す끈적하다の重ね言葉で、粘る性質が目立つ様子を表す

コラム

  • 끈적끈적하다は、손이 끈적끈적하다のように手や肌にも使え、単に濡れている状態とは異なる粘りを示す

찐득거리다jjin deuk kkeo ri da

意味

  • 動 べたつく
  • 動 粘つくねばつく
  • 動 ねばつく

例文

손에 묻은mu deun 꿀이 찐득거려서jjin deuk kkeo ryeo seo 닦았다ta kkat tta.

手についた蜂蜜がべたつくので、拭いた。

コアイメージ

粘りのあるものが表面にくっつき、伸びるように残る状態

韓国語での定義

끈적한kkeun jeo kan 물질이mul jji ri 표면에pyo myeo ne 달라붙어tal la bu teo 잘chal 떨어지지tteo reo ji ji 않고an ko 계속kye sok 남아na ma 있는in neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

찐득거리다は、ねばりのある状態を表す찐득하다と、動作や状態の反復・継続を表す거리다から成る語

コラム

  • 찐득거리다は、乾いた表面の軽いべたつきより、液体や半固体が手や物にまとわりつく感触を表すときに向く語

찐득하다jjin deu ka da

意味

  • 形 ねばつく
  • 形 粘り強いねばりづよい

例文

손에 꿀이 묻어mu deo 손이 찐득해jjin deu kae.

手に蜂蜜が付いてねばつく。

コアイメージ

物に厚くまとわりつく粘りが、簡単には消えずに続く感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 물질이mul jji ri 끈기와kkeun gi wa 점성이cheom seong i 있어i sseo 잘chal 떨어지지tteo reo ji ji 않는an neun 상태를sang tae reul 나타내거나na ta nae geo na, 사람이sa ra mi 한han 가지ka ji 일을i reul 쉽게swip kke 포기하지po gi ha ji 않고an ko 계속하는kye so ka neun 성질을seong ji reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da

語源

찐득하다は、感触を表す擬態語찐득に하다が付いた形で、物の粘りから人の粘り強さへ意味が広がった語

コラム

  • 끈적하다が表面のべたつきを広く表すのに対し、찐득하다は粘りの強さや重さを強く感じる場面で使われる語

끈적거리다kkeun jeok kkeo ri da

意味

  • 動 べたつく
  • 動 粘つくねばつく
  • 動 ねばつく

例文

손에 땀이 나서 손바닥이 끈적거려kkeun jeok kkeo ryeo요yo.

手に汗をかいて手のひらがべたつきます。

コアイメージ

表面が乾かず、触れた物を引き寄せるような粘りが続く状態

韓国語での定義

표면에pyo myeo ne 끈기가kkeun gi ga 있어서i sseo seo 다른ta reun 것에keo se 잘chal 붙고put kko 떨어질tteo reo jil 때ttae 매끄럽지mae kkeu reop jji 않은a neun 상태가sang tae ga 계속되다kye sok ttoe da

語源

끈적거리다は、粘りのある状態を表す끈적하다に、同じ状態が続くことを表す거리다が結合した語

コラム

  • 肌や衣服の不快なまとわりつきにも使われるため、単に濡れている状態を表す젖다とは意味の中心が異なる

끈적이다kkeun jeo gi da

意味

  • 形 べたつく
  • 形 粘つくねばつく
  • 形 ねばつく

例文

더운teo un 날에는na re neun 피부가pi bu ga 쉽게swip kke 끈적여요kkeun jeo gyeo yo.

暑い日には肌がすぐべたつきます。

コアイメージ

水分や粘り気を含む表面が、触れたものにまとわりつく感触を表す

韓国語での定義

물기가mul gi ga 많거나man keo na 끈기가kkeun gi ga 있어서i sseo seo 만졌을man jeo sseul 때ttae 손에so ne 달라붙는tal la bun neun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

끈적이다は、粘り気のある様子を表す固有語「끈적」に接尾辞「-이다」が付いて、粘つく性質を述べる形になった語

コラム

  • 韓国語では、暑さそのものより汗で肌がまとわりつく感触に끈적이다を使うため、「暑い」だけでは表せない不快感を伝えられる語

진득거리다chin deuk kkeo ri da

意味

  • 動 ねばつく
  • 動 べたつく

例文

손에 묻은mu deun 꿀이 계속kye sok 진득거려서chin deuk kkeo ryeo seo 불편해요.

手に付いた蜂蜜がねばついて不快です。

コアイメージ

粘り気のあるものが、手や物にまとわりつくように続けて付着する感じ

韓国語での定義

끈기가kkeun gi ga 있는in neun 물질이mul jji ri 손이나so ni na 다른ta reun 물건에mul geo ne 잘chal 달라붙는tal la bun neun 상태가sang tae ga 계속되다kye sok ttoe da

語源

진득거리다は、진득하다に動作や状態の続きを表す-거리다が付き、粘り気のある状態が続く動きを表す語

コラム

  • 진득거리다は、꿀やシロップのような粘り気のあるものが動くたびにまとわりつく場面で使われ、乾いた物のざらつきには使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ