にわか雨

소so나na기gi

意味

  • 名 にわか雨にわかあめ
  • 名 通り雨
  • 名 夕立
소나기のイラスト

例文

서seo둘dul러leo 나na왔wan는neun데de 갑gap자jja기gi 소so나na기gi가ga 와wa서seo 옷o이si 젖jeo었jeo어sseo요yo.

急いで出てきたら急ににわか雨が降って服が濡れました。

순sun식sik간kka에ne 소so나na기gi가ga 쏟sso아da져jeo 길gi이ri 잠jam시si 젖jeo었jeo어sseo요yo.

あっという間ににわか雨が激しく降って道がしばらく濡れました。

コアイメージ

空の一部分だけに降る、局地的で短時間の強い降雨。

関連語

↔︎ (名) 맑mal음geum：晴れ

使い方

類義語との違い

소so나na기gi: 空の一部分だけで短時間激しく降る局地的な雨。
비bi: 空から水が雨粒として降る現象の一般的な呼び名。
소so낙nak비ppi: 急に激しく短時間だけ降る雨。
장jang대dae비bi: 長く激しく降り続ける大量の雨。
폭po우gu: 短時間に集中して激しく降る非常に強い雨。

韓国語での定義

갑gap자jja기gi 내nae렸ryeot다tta가ga 금geum세se 그geu치chi는neun 국guk지jji적jeo이gi고go 강gang한han 비bi.

語源

소나기는漢字語ではなく純粋な韓国語語彙に分類され、旧来から局地的に急に降る雨を表す語として使用されてきた。外来語や漢字語の影響を受けず、韓国語内部で意味が定着した語と考えられている。

コラム

  • 「通り雨」「夕立」に近いが、会話では局地性と短時間性を強調する際に用い、話し言葉では『지금 소나기 온대』のような表現がよく出る。

ゲームで覚える・約 1 分

소나기 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「にわか雨」は韓国語で何と言う？

「にわか雨」は韓国語で「소나기」と言います。急に激しく降り始めて短時間でやむ雨を指し、日常会話から天気予報、文学表現まで幅広く使われる最も標準的な表現です。日本語の「夕立」や「スコール」に相当する現象も、一般的にこの単語で表します。

使い分け

  • 소나기

    急に激しく降ってすぐにやむ雨全般を指します。夏の夕立から季節を問わない突然のにわか雨まで、日常会話で幅広く使われます。

    갑자기 소나기가 내려서 비를 피했어요.

    急なにわか雨が降ってきたので雨宿りをしました。

よくある間違い

  • ✕ 갑자기 비가 오다

    ○ 소나기가 내리다 / 소나기가 오다

    意味は通じますが、「にわか雨」という名詞を使うなら소나기を用いるのが自然です。

「にわか雨」のよくある質問

Q. 「夕立」も소나기で表せますか？
はい、表せます。韓国語には夕立だけを指す特別な単語は基本的になく、夏の午後に降る急な激しい雨も「소나기」と言います。必要であれば「夏の夕方に降る소나기」のように説明を補います。
Q. 「にわか雨が降る」の動詞は何ですか？
主に「내리다（降る）」や「오다（来る・降る）」を使います。「소나기가 내리다」や「소나기가 오다」の形でよく用いられます。急に激しく降る様子を強調する場合は「쏟아지다（土砂降りになる）」も使われます。

「にわか雨」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ