「にらむ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

그geu 남nam자ja가ga 나na를reul 노no려ryeo봤bwat다tta.

あの男が私をにらんだ。

면myeon접jeo에be서seo 답da을beul 못mo하ta자ja 면myeon접jeop관kkwa이ni 지ji원won자ja를reul 노no려ryeo봤bwat다tta.

面接で答えられないと、面接官が応募者をにらんだ。

コアイメージ

敵意や嫌悪を伴う長時間の凝視

関連語

↔︎ (動) 미mi소so 짓jit다tta：微笑む

使い方

윗wit사ssa람ra을meul 노no려ryeo보bo다da

上司をにらむ
눈nun빛bi으cheu로ro 노no려ryeo보bo다da

目つきでにらむ

類義語との違い

노no려ryeo보bo다da: 敵意や嫌悪の感情を含めて相手をにらみつけるように長く見ること
째jjae려ryeo보bo다da: きつい視線で相手をにらみつけること
눈nu을neul 흘heul기gi다da: 横目で嫌な気持ちを表すように見ること
쏘sso아a보bo다da: 目を鋭くしてにらむようにじっと見ること

韓国語での定義

불bul쾌kwae감ga이mi나na 적jeok대ttae감ga을meul 나na타ta내nae며myeo 상sang대dae를reul 오o래rae도do록rok 똑ttok바ppa로ro 쳐cheo다da보bo는neun 동dong작jak

語源

노리다（「狙う・じっと見る」）と보다が結合し語幹が変化して노려보다が成立し『にらむ』を表す

コラム

友人間で冗談めかして使う場合でも表情で悪意がないことを示さないと誤解されやすく、文脈でトーンに注意する必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

노려보다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「にらむ」は韓国語で何と言う？

「にらむ」に最もぴったりな韓国語は「노려보다」です。怒りや敵意を込めて相手を鋭い目つきで見据える動作を表し、日本語の「にらみつける」「にらむ」とほぼ同じ感覚で広く使われます。なお、日本語のように「先行きをにらむ」といった推測や予測の意味では使えない点に注意が必要です。

使い分け

노려보다
怒りや警戒心、敵意を持って相手を鋭い目つきで見つめるときに使います。日本語の「にらむ」「にらみつける」に直結する基本表現です。
동생이 화가 났는지 나를 매섭게 노려보았다.
弟は怒ったのか、私を鋭くにらみつけた。

よくある間違い

✕ 앞날을 노려보고 계획을 세우다
○ 앞날을 내다보고 계획을 세우다
「노려보다」は視線で睨む動作のみを指し、見通す・予測する意味では使えません。

「にらむ」のよくある質問

Q. 「にらみつける」と強調したいときは？

「매섭게 노려보다（鋭くにらみつける）」や「쏘아보다（射るように見る）」と表現すると、より強い怒りや刺すような視線を表せます。激しい剣幕で相手をにらむ場面に適しています。

Q. 「メンチを切る」は韓国語で何と言いますか？

俗語として「눈을 깔다（目を伏せる）」の対立で「눈을 부라리다（目をむく）」や、喧嘩腰でじっと見ることを「째려보다（にらみつける、横目で見る）」と言います。若者言葉では「째려보다」がよく使われます。