にっこり笑う

韓国語
意味
例文
방실거리다
にこにこする
아기가 엄마를 보고 방실거리며 웃었다.
赤ちゃんがお母さんを見てにこにこ笑った。
생긋하다
にっこり笑う
아기가 나를 보며 생긋하고 웃었다.
赤ちゃんは私を見てにっこり笑った。
빙글거리다
にやにやする
그는 재미있는 생각이 났는지 계속 빙글거렸다.
彼は面白い考えが浮かんだのか、ずっとにやにやしていた。
생글하다
にっこり笑う
아이가 나를 보고 생글했어요.
子どもが私を見てにっこり笑いました。
빵그레하다
にっこり笑う
아이가 칭찬을 듣고 빵그레했어요.
子どもは褒められてにっこり笑いました。
씽긋하다
にっこり笑う
그는 나를 보며 씽긋했다.
彼は私を見てにっこり笑った。
앙글앙글하다
にっこり笑う
손녀가 할머니를 보고 앙글앙글했다.
孫娘は祖母を見てにっこり笑った。
해죽하다
にっこり笑う
아이가 나를 보고 해죽했다.
子どもは私を見てにっこり笑った。
벙싯하다
にっこり笑う
아이는 칭찬을 듣고 벙싯했어요.
子どもは褒められてにっこり笑いました。
빙글빙글하다
にっこり笑う
그는 칭찬을 듣고 빙글빙글했어요.
彼は褒められてにっこり笑いました。

방실거리다pang sil geo ri da

意味

  • 動 にこにこする
  • 動 にっこり笑うにっこりわらう

例文

아기가 엄마를 보고po go 방실거리며pang sil geo ri myeo 웃었다u seot tta.

赤ちゃんがお母さんを見てにこにこ笑った。

コアイメージ

うれしさが表情に表れ、口元の明るい笑みが途切れず続く様子

韓国語での定義

즐겁거나cheul geop kkeo na 반가운pan ga un 마음이ma eu mi 드러나도록teu reo na do rok 밝게pal kke 웃는un neun 표정을pyo jeong eul 계속kye sok 짓다chit tta

語源

방실거리다は、明るく笑う様子を示す방실に、動作が繰り返し続く意味の거리다が結び付いた語

コラム

  • 방실거리다は、短い笑顔よりも、うれしそうな表情を保ち続ける場面に合う表現

생긋하다saeng geu ta da

意味

  • 動 にっこり笑うにっこりわらう

例文

아기가 나를 보며po myeo 생긋하saeng geu ta고go 웃었다u seot tta.

赤ちゃんは私を見てにっこり笑った。

コアイメージ

声を立てず、口元に明るく小さな笑みが浮かぶイメージ

韓国語での定義

입을i beul 크게keu ge 벌리지peol li ji 않고an ko 눈과nun gwa 입을i beul 살며시sal myeo si 움직여um ji gyeo 밝고pal kko 귀엽게kwi yeop kke 웃다ut tta

語源

생긋하다は、軽く笑う様子を表す생긋に、動作を表す하다が結びついた語

コラム

  • 생긋하다は、声を出して笑う場面より、赤ちゃんや登場人物が愛らしく微笑む場面で使われやすい語

빙글거리다ping geul geo ri da

意味

  • 動 にやにやする
  • 動 にっこり笑うにっこりわらう
  • 動 ほほえむ

例文

그는 재미있는 생각이 났는지nan neun ji 계속kye sok 빙글거렸다ping geul geo ryeot tta.

彼は面白い考えが浮かんだのか、ずっとにやにやしていた。

コアイメージ

口元に笑みを浮かべたまま、何度も笑う様子

韓国語での定義

입가에ip kka e 웃음을u seu meul 띠고tti go 자꾸cha kku 웃다ut tta.

語源

빙글거리다は、笑う様子を表す빙글に、動作の反復を表す거리다が付いた語

コラム

  • 빙글거리다は、声を上げる大笑いよりも、口元に笑みを浮かべて笑い続ける様子に使われる

생글하다saeng geul ha da

意味

  • 動 にっこり笑うにっこりわらう
  • 動 ほほえむ

例文

아이가 나를 보고po go 생글했어요saeng geul hae sseo yo.

子どもが私を見てにっこり笑いました。

コアイメージ

目元と口元がやわらかく動き、親しげな笑顔になる様子

韓国語での定義

눈과nun gwa 입을i beul 살며시sal myeo si 움직여um ji gyeo 밝게pal kke 웃다ut tta

語源

생글하다は、目と口をそっと動かして笑う様子を表す생글に하다が付いた動詞

コラム

  • 생글생글하다は、생글하다に笑顔が続く感じを加えた表現で、繰り返し明るく笑う様子に使われることが多い

빵그레하다ppang geu re ha da

意味

  • 動 にっこり笑うにっこりわらう

例文

아이가 칭찬을 듣고teut kko 빵그레했어요ppang geu re hae sseo yo.

子どもは褒められてにっこり笑いました。

コアイメージ

表情がぱっと明るくなり、口元が開いて笑顔になる様子

韓国語での定義

입을i beul 벌리고peol li go 밝은pal geun 표정으로pyo jeong eu ro 웃는un neun 모습을mo seu beul 보이다po i da.

語源

빵그레하다は、明るく笑う様子を表す빵그레に、動作や状態を表す하다が結びついた語

コラム

  • 빵그레하다は、笑い声の大きさよりも、顔つきの明るさに焦点を置く表現

씽긋하다ssing geu ta da

意味

  • 動 にっこり笑うにっこりわらう

例文

그는 나를 보며po myeo 씽긋했다ssing geu taet tta.

彼は私を見てにっこり笑った。

コアイメージ

口元を少しだけ上げ、声を立てずに笑う姿

韓国語での定義

입술ip ssul 한쪽을han jjo geul 살짝sal jjak 올리며ol li myeo 소리so ri 없이eop ssi 웃다ut tta

語源

씽긋하다は、笑う様子を表す씽긋に、動作を表す하다が付いた語

コラム

  • 大きく口を開ける 활짝 웃다 と違い、씽긋 웃다 は控えめな笑顔を表し、口元だけの変化にも使う

앙글앙글하다ang geu rang geul ha da

意味

  • 動 にっこり笑うにっこりわらう

例文

손녀가 할머니를 보고po go 앙글앙글했다ang geu rang geul haet tta.

孫娘は祖母を見てにっこり笑った。

コアイメージ

口元を大きく開けず、顔に明るい笑みがにじむ様子

韓国語での定義

어린아이가eo ri na i ga 소리so ri 없이eop ssi 귀엽고kwi yeop kko 환하게hwan ha ge 웃는un neun 모양이다mo yang i da.

語源

앙글앙글하다は、笑う様子を表す擬態語앙글앙글に、状態を表す하다が付いた語

コラム

  • 大声の笑いを表す껄껄 웃다とは違い、声よりも顔つきに焦点を置くため、人物の表情を描く文で使われやすい

해죽하다hae ju ka da

意味

  • 動 にっこり笑うにっこりわらう

例文

아이가 나를 보고po go 해죽했다hae ju kaet tta.

子どもは私を見てにっこり笑った。

コアイメージ

口を少し開け、満足そうにやわらかく笑う様子

韓国語での定義

입을i beul 조금cho geum 벌리고peol li go 만족스러운man jok sseu reo un 듯이teu si 싱긋sing geut 웃다ut tta

語源

해죽하다は、口元の様子を表す해죽に「〜する」を表す하다が付き、にっこり笑う動詞になった語

コラム

  • 해죽하다は、声を上げて笑うことではなく、うれしさや満足が顔に出て口元がゆるむ場面に使う語

벙싯하다peong si ta da

意味

  • 動 にっこり笑うにっこりわらう

例文

아이는 칭찬을 듣고teut kko 벙싯했어요peong si tae sseo yo.

子どもは褒められてにっこり笑いました。

コアイメージ

うれしさで口元がゆるみ、声を立てずに小さく笑う動き

韓国語での定義

기분이ki bu ni 좋아서cho a seo 입을i beul 조금cho geum 벌리고peol li go 소리so ri 없이eop ssi 살짝sal jjak 웃다ut tta

語源

벙싯하다は、口を少し開けて静かに笑う様子を表す벙싯に하다が付いた語

コラム

  • 벙싯하다は、ほめられたときなど、うれしさが顔に出て思わず笑う場面で使われる語

빙글빙글하다ping geul bing geul ha da

意味

  • 動 にっこり笑うにっこりわらう

例文

그는 칭찬을 듣고teut kko 빙글빙글했어요ping geul bing geul hae sseo yo.

彼は褒められてにっこり笑いました。

コアイメージ

うれしさや満足感がこぼれ、口を少し開けた笑みが静かに続くイメージ

韓国語での定義

기분이ki bu ni 좋거나cho keo na 마음이ma eu mi 흐뭇하여heu mu ta yeo 입을i beul 약간yak kkan 벌리고peol li go 소리so ri 없이eop ssi 자꾸cha kku 웃다ut tta

語源

빙글빙글하다は、笑う様子を表す擬態語빙글빙글に하다が付き、口を少し開けて音を立てずに繰り返し笑う様子を表す

コラム

  • 빙글빙글は物が丸く回る様子にも使うが、빙글빙글하다では口元に笑みが浮かぶ様子を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ