「にっこりと」は韓国語で？言い方・例文一覧

입가를ip kka reul 살짝sal jjak 올려ol lyeo 조용하고cho yong ha go 부드럽게pu deu reop kke 웃는un neun 모습이mo seu bi 계속되는kye sok ttoe neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

싱긋싱긋は、そっと笑うことを表す싱긋の反復形で、笑みの繰り返しや持続を示す

コラム

싱긋싱긋は、にやにやした不快な笑いよりも、好意や親しさがにじむ穏やかな笑いに使われる語

例文

아이들은 선물을 보고po go 시익si ik 웃었다u seot tta.

子どもたちは贈り物を見てにやりと笑った。

コアイメージ

口元を少し開け、声を立てずに、満足そうに笑みを浮かべる様子

韓国語での定義

입을i beul 조금cho geum 벌리고peol li go 소리를so ri reul 내지nae ji 않으면서a neu myeon seo 슬며시seul myeo si 웃는un neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

시익は、声を立てずに笑う様子を表す韓国語の擬態語で、漢字語や外来語に由来する語ではない

コラム

시익 웃다は、いたずらが成功した時など、少し含みのある笑いを描く表現として使われることが多い

例文

그는 싱긋이sing geu si 웃었다u seot tta.

彼はにっこりと笑った。

コアイメージ

口元を少し上げて、相手に好意が伝わる穏やかな笑顔

韓国語での定義

입가를ip kka reul 살짝sal jjak 올려ol lyeo 기분ki bun 좋게cho ke 웃는un neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

싱긋이は、笑顔を表す擬態語싱긋に、副詞を作る接尾辞이が付いた語

コラム

싱긋이は、声を出さず口元だけで見せる小さな笑顔を表し、활짝より控えめな表現

例文

아기가 방긋이pang geu si 웃었다u seot tta.

赤ちゃんがにっこりと笑った。

コアイメージ

口元を少し開き、明るさがふわっと表れる笑い方

韓国語での定義

입을i beul 조금cho geum 벌리고peol li go 소리so ri 없이eop ssi 밝게pal kke 웃는un neun 모양으로mo yang eu ro

語源

방긋이は、口を少し開けて笑う様子を表す방긋に、副詞を作る이が付いた語

コラム

아기가 방긋이 웃었다のように、赤ちゃんや子どもの無邪気な笑顔を描く文でよく使う語

例文

그는 칭찬을 듣고teut kko 벙싯peong sit 웃었다u seot tta.

彼は褒められてにっこりと笑った。

コアイメージ

口を少し大きく開けた笑顔が、そのまま顔に出る様子

韓国語での定義

기쁜ki ppeun 마음이ma eu mi 드러나teu reo na 입을i beul 벌린peol lin 채chae 밝게pal kke 웃는un neun 모양mo yang

語源

벙싯は、口を開けて笑う動きを表す固有語の擬態語で、벙긋と同じく口元の形を音で描いた語

コラム

방긋が軽く開いた口の明るい笑みを表すのに対し、벙싯は口の開きがやや目立つ笑顔を表す

例文

그는 입을 벌쭉peol jjuk 벌리고 웃었다u seot tta.

彼は口をぱっくりと開けて笑った。

コアイメージ

閉じていたものが横に広がり、中が見えるほど開いた状態

韓国語での定義

입이나i bi na 구멍ku meong 따위가tta wi ga 안이a ni 보일po il 만큼man keum 넓게neol kke 벌어진peo reo jin 모양mo yang 또는tto neun 입을i beul 크게keu ge 벌린peol lin 채chae 웃는un neun 모양mo yang