우루루u ru ru

意味

  • 副 ぞろぞろ
  • 副 どっと
  • 副 わらわら

例文

사람들이 역yeok 밖으로 우루루u ru ru 걸어keo reo 나왔다.

人々が駅の外へぞろぞろ歩いて出てきた。

コアイメージ

大勢が同じ方向へまとまって動き出す勢い

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 한꺼번에han kkeo beo ne 한쪽으로han jjo geu ro 몰려mol lyeo 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

우루루は、群れの動きを表す擬態語で、同じ音の重なりが大勢の一斉の動きを示す形

コラム

  • 人にも動物にも使え、우루루 몰려오다のように動詞と組み合わせると集団の動きが伝わりやすい表現

쫘르륵jjwa reu reuk

意味

  • 副 ざあっと
  • 副 ずらりと
  • 副 どっと

例文

비가 창문을 두드리며 쫘르륵jjwa reu reuk 쏟아졌다sso da jeot tta.

雨が窓をたたきながら、ざあっと降った。

コアイメージ

液体が一気に勢いよく流れ落ち、長く筋を引く感じ

韓国語での定義

비나pi na 물mul 같은ka teun 것이keo si 한꺼번에han kkeo beo ne 많이ma ni 흐르거나heu reu geo na 쏟아지는sso da ji neun 소리나so ri na 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쫘르륵は、液体などが一気に流れ落ちる音や様子を表す固有語の音象徴語

コラム

  • 쫘르륵は、雨や涙にも使えるが、特に「쏟아지다(降り注ぐ・あふれる)」と結びつくと、まとまった量が一気に流れる場面になる

왈카닥wal ka dak

意味

  • 副 ばっと
  • 副 どっと
  • 副 わっと

例文

문이 왈카닥wal ka dak 열렸다.

ドアがばっと開いた。

コアイメージ

閉じていた物が、ためていた力を一気に外へ出すように急に開く動き

韓国語での定義

문이나mu ni na 뚜껑ttu kkeong 따위가tta wi ga 갑자기kap jja gi 세차게se cha ge 열리거나yeol li geo na 눈물nun mul 따위가tta wi ga 한꺼번에han kkeo beo ne 쏟아지는sso da ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

왈카닥は、固有の語根や漢字を持たない擬態語で、閉じた物などが急に勢いよく動く様子を表す。

コラム

  • 「왈칵」と近いが、「왈카닥」は扉やふたが勢いよく開くような外向きの動きに使われることが多い。

와락wa rak

意味

  • 副 わっと
  • 副 いきなり
  • 副 勢いよくいきおいよく
  • 副 どっと

例文

그는 친구를 와락wa rak 끌어안았다kkeu reo a nat tta.

彼は友達をわっと抱きしめた。

コアイメージ

抑えきれない力が一気に外へ出て、相手や動きにどっと向かう感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 동작이나tong ja gi na 행동이haeng dong i 갑자기kap jja gi 매우mae u 세차게se cha ge 일어나는i reo na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

와락は、特定の漢字からではなく、動作が急に強く広がる様子を表す韓国語の擬態語

コラム

  • 와락は、ただ急にする動作でなく、抱きつく・飛びかかるなどの勢いまで表す語

와락와락wa ra gwa rak

意味

  • 副 わっと
  • 副 どっと

例文

아이들이 엄마에게 와락와락wa ra gwa rak 달려들었다.

子どもたちが母親にわっと駆け寄った。

コアイメージ

複数の人や動物が、急な勢いで相手に次々と向かう感じ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물tong mul 여럿이yeo reo si 갑자기kap jja gi 힘을hi meul 주어chu eo 대상에게tae sang e ge 연달아yeon da ra 달려드는tal lyeo deu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

와락와락は、急に勢いよく動く様子を表す와락の反復形で、動作の反復や連続を表す語

コラム

  • 와락와락 안기다は、複数の子どもが一人に次々と抱きつく場面にも使え、攻撃的な接近だけに限られない表現

우르르u reu reu

意味

  • 副 どっと
  • 副 ぞろぞろ
  • 副 一斉にいっせいに

例文

사람들이 우르르u reu reu 밖으로 나갔다.

人々がどっと外へ出ていった。

コアイメージ

人や物の群れが、ばらばらにならず同じ時に一方向へ押し寄せる動き

韓国語での定義

많은ma neun 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 한꺼번에han kkeo beo ne 한쪽으로han jjo geu ro 몰려mol lyeo 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

우르르は、漢字語や外来語ではなく、集団の動きを表す擬態語で、確かな語源分解が確認されていない語

コラム

  • 우르르は、順番に進む動きよりも、集団がほぼ同時に動き出す場面に合う表現

좍chwak

意味

  • 副 ぱっと
  • 副 どっと
  • 副 ずらりと
  • 副 一面にいちめんに

例文

눈앞에 넓은neol beun 들판이 좍chwak 펼쳐졌다pyeol cheo jeot tta.

目の前に広い野原がぱっと広がった。

コアイメージ

視界や空間をふさぐものが、勢いよく広い範囲へ広がる感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 한꺼번에han kkeo beo ne 넓게neol kke 퍼지거나peo ji geo na 펼쳐지는pyeol cheo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

좍は、広く広がる様子を表す韓国語の擬態語で、漢字語の構成を持たない語

コラム

  • 좍は、 펼쳐지다 や 퍼지다 と結びつきやすく、目の前に景色が一気に開ける場面で使われる語

주루룩chu ru ruk

意味

  • 副 つうっと
  • 副 どっと
  • 副 ざあざあ

例文

눈물이 주루룩chu ru ruk 흘렀다heul leot tta.

涙がつうっと流れた。

コアイメージ

液体が細い筋になり、途切れず一気に流れ落ちる動き

韓国語での定義

액체aek che 따위가tta wi ga 가늘고ka neul go 길게kil ge 끊이지kkeu ni ji 않고an ko 흐르는heu reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

주루룩は、주르륵と同じく液体が流れる音や動きを写す音象徴語で、連続する流れを表す形

コラム

  • 「つうっと」と訳されても、주루룩は涙や雨が実際に筋を作って流れる場面を目に浮かべる擬態語で、単なる速さの副詞ではない

콰르르kwa reu reu

意味

  • 副 ざあざあ
  • 副 ごうごう
  • 副 どっと

例文

폭포수가 콰르르kwa reu reu 쏟아졌다sso da jeot tta.

滝の水がざあざあと流れ落ちた。

コアイメージ

水が一度に押し寄せ、勢いを保ったまま大きく流れ続ける音の印象

韓国語での定義

많은ma neun 물이mu ri 한꺼번에han kkeo beo ne 세차게se cha ge 흘러내리면서heul leo nae ri myeon seo 나는na neun 큰keun 소리나so ri na 그keu 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

콰르르は、韓国語の擬音語・擬態語で、水が一気に流れ出す音とその勢いを音で表した語

コラム

  • 콸콸が水の量や流れの強さに目を向けやすいのに対し、콰르르は水がぶつかりながら響く感じを表しやすい語

좍좍chwak jjwak

意味

  • 副 ざあざあと
  • 副 どっと
  • 副 勢いよくいきおいよく

例文

비가 좍좍chwak jjwak 쏟아졌다sso da jeot tta.

雨がざあざあと降り注いだ。

コアイメージ

雨や液体が、太く強い流れになって一気に落ち続ける様子

韓国語での定義

비나pi na 물mul 따위가tta wi ga 세차게se cha ge 잇따라it tta ra 쏟아져sso da jeo 내리는nae ri neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

좍좍は、液体が流れる様子を表す固有語の擬態語좍を重ねた副詞

コラム

  • 좍좍は雨だけでなく、汗や涙などが続けて流れ落ちる場面にも使われ、液体の動きに目が向く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ