どこ

「どこ」は韓国語で何と言う？

「どこ」は韓国語で「オディ（어디）」と言います。会話で「どこですか？」と尋ねる際は、日常的で丁寧な「オディエヨ？（어디예요?）」を使うのが最も自然です。より改まった場では「オディイムニッカ？」、親しい友人同士なら「オディヤ？」と、相手との関係や場面のフォーマル度によって語尾を使い分けます。

言い方と読み方

• 어디예요?丁寧

  読み方: オディエヨ（eodieyo?）

  日常会話で最も一般的な表現です。店員に場所を尋ねるときや、初対面・目上の人に対して幅広く使われます。

• 어디입니까?改まった丁寧

  読み方: オディイムニッカ（eodiimnikka?）

  ビジネスや公の場、案内放送などで使われるフォーマルな疑問表現です。かしこまった場面に適しています。

• 어디야?くだけた

  読み方: オディヤ（eodiya?）

  友人や年下の相手に「どこ？」と気軽に聞くときのパンマル（タメ口）表現です。電話やメッセージでも多用されます。

• 어디単語

  読み方: オディ（eodi）

  「どこ」という場所を指す疑問詞そのものです。助詞をつけて「どこへ」「どこで」のように活用して使います。

使い分け

• 어디

  助詞を連結して用いる基本形です。「どこに行きますか」「どこで会いますか」などの文を作ります。

  어디에 가요?

  どこに行きますか？

よくある間違い

• ✕ 어디예요 (パッチムがある名詞と同じ感覚で 어디이에요 と書く)

  ○ 어디예요

  어디 は母音で終わる単語のため、指定詞の丁寧形は -이에요 ではなく -예요 が付きます。

• ✕ 어디에 있어요? (相手が今いる場所を尋ねるときに 직역 して使う)

  ○ 어디예요? / 지금 어디야?

  人の居場所を聞く際は「どこにいますか」より「どこですか」と尋ねるほうが韓国語では自然です。