「ちらちら」は韓国語で？言い方・例文一覧

모습이나mo seu bi na 장면이chang myeo ni 선명하지seon myeong ha ji 않게an ke 눈앞에nu na pe 보였다가po yeot tta ga 사라지기를sa ra ji gi reul 되풀이하는toe pu ri ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

아른아른は、意味のある語に分けにくい「아른-」系の擬態語の反復形で、かすかな現れ方が続く様子を表す

コラム

「아른아른」は「떠오르다」と結びつくと、忘れていた光景や故郷が記憶の中によみがえる場面を表せる

例文

그는 나를 힐긋힐긋hil geu til geut 바라보았다.

彼は私をちらちら見た。

コアイメージ

視線を一瞬ずつ相手へ送り、すぐに戻す動作が繰り返される様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 똑바로ttok ppa ro 오래o rae 보지po ji 않고an ko 짧게jjal kke 여러yeo reo 차례cha rye 바라보는pa ra bo neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

힐긋힐긋は、目を短く向ける「힐긋」が繰り返された語で、ちらりと見る動作の反復を表す

コラム

「힐긋힐긋」には視線の短さだけでなく、何度も同じ相手を見てしまう様子も含まれ、興味や警戒を示す場面に合う

例文

아이가 눈을 깜빡깜빡kkam ppak kkam ppa했다kaet tta.

子どもが目をぱちぱちさせた。

コアイメージ

短い間隔で、光や目の動きが何度も現れては消える様子

韓国語での定義

빛이나pi chi na 눈을nu neul 짧게jjal kke 여러yeo reo 번peon 켰다kyeot tta 껐다kkeot tta 하거나ha geo na 감았다ka mat tta 뜨는tteu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

깜빡깜빡は、瞬間的に現れて消える動きを表す깜빡の重ね言葉

コラム

日本語の「ぱちぱち」は拍手にも使うが、깜빡깜빡は拍手には使わず、目や光の反復する動きに使う語

例文

그는 내nae 쪽을 흘긋흘긋heul geu teul geut 바라보았다.

彼は私の方をちらちら見た。

コアイメージ

相手をじっと見ず、短い視線を何度も向ける様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상을tae sang eul 오래o rae 바라보지pa ra bo ji 않고an ko 짧게jjal kke 여러yeo reo 번peon 바라보는pa ra bo neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

흘긋흘긋は、흘긋（ちらりと見る）を重ね、短い視線が繰り返される様子を表す副詞

コラム

日本語の「ちらちら」は光の明滅にも使えるが、흘긋흘긋は視線を何度も短く向ける場面で使う

例文

햇빛이haet ppi chi 나뭇잎na mun nip 사이로sa i ro 아롱아롱a rong a rong 비쳤다pi cheot tta.

木の葉の間から日差しがちらちらと差し込んだ。

コアイメージ

細かな明暗や色の模様が、ぼんやり重なりながら視界に現れ続ける様子

韓国語での定義

빛이나pi chi na 색깔이saek kka ri 만든man deun 작은cha geun 무늬가mu ni ga 선명하지seon myeong ha ji 않고an ko 겹쳐kyeop cheo 보이면서po i myeon seo 계속kye sok 흔들리는heun deul li neun 듯한teu tan 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

아롱아롱は、固有語아롱の繰り返しによる語で、同じ視覚的な動きが続く感じを表す

コラム

아롱아롱は、韓国語の擬態語で視覚の印象を細かく描く語であり、光だけでなく色の模様にも使える点が特徴

例文

전등이 깜박깜박kkam bak kkam bak 켜졌다kyeo jeot tta 꺼졌다kkeo jeot tta.

電灯がちらちらとついたり消えたりした。

コアイメージ

小さな光が、短い間隔で繰り返しまたたく感じ

韓国語での定義

빛이pi chi 잠깐씩cham kkan ssik 보였다가po yeot tta ga 사라지는sa ra ji neun 일이i ri 되풀이되는toe pu ri doe neun 모양이나mo yang i na 눈을nu neul 자꾸cha kku 여닫는yeo dan neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal