それで十分

그geu만man

意味

副それで十分それでじゅうぶん
副このへんでいい
副もう十分

그만のイラスト

例文

이i 정jeong도do면myeon 그geu만man 됐dwae어sseo.

この程度ならそれで十分だよ。

그geu 정jeong도do면myeon 그geu만man 하ha면myeon 돼dwae.

その程度ならそれで十分だ。

コアイメージ

行為を中断してそれで足りることを示す合図。

関連語

(動) 그geu만man두du다da：やめる

(形) 그geu만man하ha다da：十分である

(副) 그geu만man큼keum：それだけ

↔︎ (副) 계gye속sok：続ける

使い方

그geu만man 하ha면myeon

それで十分なら
그geu만man 하ha자ja

これでやめよう
이i제je는neun 그geu만man 해hae

もうやめよう

類義語との違い

그geu만man: それで十分だと伝えてこれ以上の行為や会話を止める合図として用いる副詞。
이i만man: ここまでの量や状態で十分であることを示す副詞。
더deo 이i상sang: これ以上その行為や状態を続けないことを示す副詞。

韓国語での定義

행haeng동dong을eul 멈meom추chu게ge 하ha거geo나na 지ji금geum 하ha고go 있in는neun 일i을reul 그geu만man두du어eo도do 된doen다da는neun 뜻tteu으seu로ro 쓰sseu이i는neun 부bu사sa

語源

漢字語ではなく韓国語の指示詞 '그' と限定の '만' が結合した語で、元来の『それだけで足りる』という意味が広がって『もう十分だ』『やめてよい』という用法が生まれた。

コラム

文脈や語調で命令的にも評価的にも受け取られるため、目上の人や丁寧に伝えたい相手には '그만하세요' のような丁寧形を使うか別の表現を選ぶ。

ゲームで覚える・約 1 分

그만 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「それで十分」は韓国語で何と言う？

「それで十分」は韓国語で「그만」を使って表現します。「그만」は本来「その程度」を指す副詞で、文末に指定詞「이다（〜だ）」をつけて「그만이다」の形で用いると、「それで十分だ」「申し分ない」という意味になります。食べ物をおかわりするときに「もう十分です」と断る場合などにもよく使われます。

使い分け

그만
「その程度で十分だ」「これ以上は必要ない」という意味を表します。食事を勧められた際の断り文句や、現状に満足している場面で使います。
이제 배가 불러서 그만이에요.
もうお腹がいっぱいなので、それで十分です。

よくある間違い

✕ 그만으로 충분해요.
○ 그걸로 충분해요. / 그만하면 충분해요.
「그만」に助詞「〜으로」を直接つけず、「그만하다」の形にするか代名詞「그것」を使います。

「それで十分」のよくある質問

Q. 食事を「それで十分」と断る言い方は？

「이제 그만 먹을게요（もうこれで十分いただきます）」や「됐어요, 그만이에요（結構です、それで十分です）」と言います。相手の好意を柔らかく辞退したいときによく使われる表現です。

Q. 「그만이다」は日常会話で使えますか？

はい、日常会話でとても自然に使えます。「これくらいで十分だ」と満足感を表すほか、「피로에는 온천이 그만이다（疲労回復には温泉が最高だ／一番だ）」のように「うってつけだ」という意味でも活躍します。