더군다나teo gun da na

意味

  • 副 そのうえ
  • 副 まして

例文

그는 약속에 늦었고neu seot kko, 더군다나teo gun da na 연락도 하지ha ji 않았다a nat tta.

彼は約束に遅れ、そのうえ連絡もしなかった。

コアイメージ

ある事情に別の事情を重ね、後から出す内容をより重大に示す働き

韓国語での定義

이미i mi 언급한eon geu pan 사실에sa si re 새로운sae ro un 사실을sa si reul 보태어po tae eo 뒤의twi ui 내용을nae yong eul 한층han cheung 더teo 두드러지게tu deu reo ji ge 할hal 때ttae 쓰는sseu neun 말mal

語源

더군다나は、「더구나」をもとにした形に音節が加わって定着した副詞で、「さらに」という意味を強くする形に発達したもの

コラム

  • 「そのうえ」と訳せる場合でも、単なる情報の追加より、前の事情を受けて次の事情を強く押し出す場面で使われる副詞

더더구나teo deo gu na

意味

  • 副 そのうえ
  • 副 ましてや
  • 副 なおさら

例文

비가 오고 더더구나teo deo gu na 바람까지 분다.

雨が降り、そのうえ風まで吹いている。

コアイメージ

前に出た内容へ、さらに重みのある事実を重ねる流れ

韓国語での定義

이미i mi 말한mal han 내용에nae yong e 다른ta reun 내용을nae yong eul 더하여teo ha yeo 한층han cheung 더teo 강조할kang jo hal 때ttae 쓰는sseu neun 말mal

語源

더더구나は、더구나を強調していう副詞で、前の内容に別の内容を加える働きが強くなった形

コラム

  • 日本語の「ましてや」は否定文で使われやすいが、더더구나は肯定文でも「そのうえ」の意味で使われる

더더군다나teo deo gun da na

意味

  • 副 そのうえ
  • 副 さらに
  • 副 まして

例文

날씨가 추운chu un 데다te da 더더군다나teo deo gun da na 바람까지 불었다.

天気が寒いうえに、そのうえ風まで吹いた。

コアイメージ

すでに挙げた事柄に、さらに別の事柄を強く付け加える流れ

韓国語での定義

이미i mi 말한mal han 내용에nae yong e 더하여teo ha yeo 그보다keu bo da 한층han cheung 더teo 중요한chung yo han 내용이나nae yong i na 조건을cho geo neul 보탤po tael 때ttae 쓰는sseu neun 말mal

語源

더더군다나は、더군다나を重ねて強調した形で、더군다나自体の細かな成り立ちは確定していない

コラム

  • 더더군다나は、悪い条件だけでなく、よい点を追加して強調するときにも使われる副詞

가뜩이나ka tteu gi na

意味

  • 副 ただでさえ
  • 副 そのうえ

例文

가뜩이나ka tteu gi na 바쁜데 손님까지 많이ma ni 왔다wat tta.

ただでさえ忙しいのに、客までたくさん来た。

コアイメージ

苦しい状況があるところへ、追加の負担が重なるイメージ

韓国語での定義

사정이sa jeong i 이미i mi 어려운eo ryeo un 데다가te da ga 다른ta reun 일까지il kka ji 겹침을kyeop chi meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

가뜩이나は、가뜩하다(いっぱいである)と「〜でさえ」を表す -이나 が合わさり、すでにいっぱいの状態を表す形から生まれた語

コラム

  • 日本語の「ただでさえ」に対応するが、韓国語では不満や困りごとを示す場面で特に自然な副詞

「そのうえ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ