가뜩이나

「가뜩이나」の発音・読み方

ローマ字kat͈ɯgina

「가뜩이나」の意味

「가뜩이나」の例文

가뜩이나ka tteu gi na 바쁜데 손님까지 많이ma ni 왔다wat tta.

ただでさえ忙しいのに、客までたくさん来た。

「가뜩이나」のコアイメージコアイメージ

苦しい状況があるところへ、追加の負担が重なるイメージ

「가뜩이나」の韓国語での定義韓国語での定義

사정이sa jeong i 이미i mi 어려운eo ryeo un 데다가te da ga 다른ta reun 일까지il kka ji 겹침을kyeop chi meul 나타내는na ta nae neun 말mal

「가뜩이나」の語源語源

가뜩이나は、가뜩하다（いっぱいである）と「〜でさえ」を表す -이나 が合わさり、すでにいっぱいの状態を表す形から生まれた語

「가뜩이나」のコラムコラム

  • 日本語の「ただでさえ」に対応するが、韓国語では不満や困りごとを示す場面で特に自然な副詞

「가뜩이나」は英語では

↑ TOPへ