근사하다keun sa ha da

意味

  • 形 すばらしい
  • 動 近似するきんじする

例文

새sae 집이 아주a ju 근사해요keun sa hae yo.

新しい家がとてもすばらしいです。

コアイメージ

見た目や雰囲気、出来ばえに目立つ魅力があり、心を引きつける状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건의mul geo nui 모습과mo seup kkwa 분위기pu nwi gi 또는tto neun 솜씨가som ssi ga 보기po gi 좋고cho ko 마음을ma eu meul 끌kkeul 만큼man keum 훌륭하다hul lyung ha da

語源

근사하다は、近く似る意味の漢字語近似に하다が付いた語で、現代韓国語では「すばらしい」という語義も持つ

コラム

  • 근사하다は、멋지다よりも整った感じや上品さを含んで、人や物をほめる場面で使われやすい語

브릴리언트peu ril li eon teu

意味

  • 形 すばらしい
  • 形 輝かしいかがやかしい
  • 形 華麗なかれいな

例文

그녀는 브릴리언트peu ril li eon teu한han 무대를 선보였다.

彼女はすばらしい舞台を披露した。

コアイメージ

実力や出来ばえが際立ち、周りより一段と輝いて見える状態

韓国語での定義

매우mae u 뛰어나고ttwi eo na go 훌륭하여hul lyung ha yeo 다른ta reun 사람의sa ra mui 눈에nu ne 띄는tti neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

브릴리언트は、英語 brilliant から来た外来語で、原語の「非常に優れた」という意味を受け継ぐ語

コラム

  • 韓国語では、人の才能だけでなく、무대・演奏・成果などにも使われ、対象の優秀さをまとめてほめる表現

기차다ki cha da

意味

  • 形 すばらしい

例文

그keu 선수의 실력이 참cham 기차다ki cha da.

あの選手の実力は本当にすばらしい。

コアイメージ

思わず声が出るほど、すぐれたものに強く心を動かされる感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건의mul geo nui 상태가sang tae ga 아주a ju 뛰어나서ttwi eo na seo 놀랍고nol lap kko 훌륭하게hul lyung ha ge 느껴지다neu kkyeo ji da.

語源

기차다は、「기가 차다」の縮約形で、「기(氣)」が「차다(満ちる)」という組み合わせが、驚くほどすばらしい状態を表す語へ変化したもの

コラム

  • 기차다は、単に「좋다」と言うより驚きの強さを含むため、選手の実力や料理の味など、目立ってすぐれたものの評価に向く語

주옥같다chu ok kkat tta

意味

例文

주옥같은chu ok kka teun 작품은chak pu meun 오래o rae 기억된다ki eok ttoen da.

珠玉のような作品は長く記憶に残る。

コアイメージ

価値と美しさを備え、長く大切にしたくなるほど優れたものというイメージ

韓国語での定義

작품이나chak pu mi na 말mal 따위가tta wi ga 매우mae u 뛰어나고ttwi eo na go 귀하여kwi ha yeo 오래o rae 간직할kan ji kal 만하다man ha da.

語源

주옥같다は、주옥(珠玉)と같다(〜のようだ)が結びつき、珠玉のように価値が高いことを表す語

コラム

  • 韓国語では作品だけでなく歌や言葉にも 주옥같다 を使い、心に残る価値の高さを表す表現

「すばらしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ