すねる

韓国語
意味
例文
토라지다
すねる
아이들이 사소한 일로 토라졌어요.
子どもたちはちょっとしたことですねました。
샐쭉샐쭉하다
すねる
동생은 원하는 선물을 못 받아서 하루 종일 샐쭉샐쭉했다.
弟は欲しいプレゼントをもらえず、一日中すねていた。
앵하다
すねる
아이들은 조금만 마음에 안 들면 앵해요.
子どもたちは少しでも気に入らないと、すぐにすねます。
삐지다
すねる
동생은 내 말에 삐졌어요.
弟は私の言葉にすねました。
앵돌아지다
すねる
그는 사소한 말에 앵돌아져 하루 종일 말이 없었다.
彼はささいな言葉にすねて、一日中口を利かなかった。
삐치다
すねる
친구가 놀려서 삐쳐서 말을 안 해요.
友達にからかわれてすねて、話をしません。

토라지다to ra ji da

意味

  • 動 すねる
  • 動 むくれる
  • 動 ふてくされる

例文

아이들이 사소한 일로 토라졌어요to ra jeo sseo yo.

子どもたちはちょっとしたことですねました。

コアイメージ

気に入らないことや寂しさから、心を閉ざして不機嫌な態度を見せる状態

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않거나an keo na 서운한seo un han 일이i ri 있어i sseo 감정을kam jeong eul 풀지pul ji 않고an ko 불만스러운pul man seu reo un 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

토라지다は、漢字語ではない固有語で、토라-に状態の変化を表す-지다が結びついた形

コラム

  • 토라지다は、怒りを強くぶつけるより、子どもや親しい人が一時的に口を閉ざす場面で使われやすい語

샐쭉샐쭉하다sael jjuk ssael jju ka da

意味

  • 形 すねる
  • 形 ふくれる
  • 形 口をとがらせるくちをとがらせる

例文

동생은tong saeng eun 원하는won ha neun 선물을seon mu reul 못mot 받아서pa da seo 하루ha ru 종일chong il 샐쭉샐쭉했다sael jjuk ssael jju kaet tta.

弟は欲しいプレゼントをもらえず、一日中すねていた。

コアイメージ

気に入らないことへの不満を、少し突き出した唇とむすっとした態度で表し続ける様子

韓国語での定義

원하는won ha neun 대로tae ro 되지toe ji 않거나an keo na 마음에ma eu me 들지teul ji 않아a na 입술을ip ssu reul 조금cho geum 내밀고nae mil go 계속kye sok 불만스러운pul man seu reo un 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

샐쭉샐쭉하다は、「샐쭉」という口元の動きを表す語を重ね、하다を付けた表現

コラム

  • 子どもが思い通りにならないとき、返事をせず口をとがらせている場面に使われやすい表現

앵하다aeng ha da

意味

  • 動 すねる

例文

아이들은 조금만 마음에 안an 들면 앵해요aeng hae yo.

子どもたちは少しでも気に入らないと、すぐにすねます。

コアイメージ

納得できない気持ちを、ふくれた態度で相手に見せること

韓国語での定義

원하는won ha neun 대로tae ro 되지toe ji 않거나an keo na 마음에ma eu me 들지teul ji 않아서a na seo 입을i beul 내밀고nae mil go 불만을pul ma neul 보이다po i da

語源

앵하다は、「앵」という形に「하다」が付いた語で、「앵」がいつから使われたかは定かでない語

コラム

  • 「앵하다」は、深刻なけんかの場面より、甘えのある軽いすね方を表すくだけた語

삐지다ppi ji da

意味

  • 動 すねる
  • 動 ふてくされる
  • 動 むくれる

例文

동생은 내nae 말에 삐졌어요ppi jeo sseo yo.

弟は私の言葉にすねました。

コアイメージ

気に入らないことがあり、相手に不満を示しながら子どものようにむくれる状態

韓国語での定義

기분이ki bu ni 상하거나sang ha geo na 마음에ma eu me 들지teul ji 않는an neun 일이i ri 생겨서saeng gyeo seo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 토라진to ra jin 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

삐지다は、삐치다と同じ意味を持つ固有語で、詳しい語源は確定していない語

コラム

  • 삐지다は深刻に怒ることより、親しい相手に不満を見せて関係を保つ軽いむくれに使われやすい語

앵돌아지다aeng do ra ji da

意味

  • 形 すねる
  • 形 ひねくれる
  • 形 へそを曲げるへそをまげる

例文

그는keu neun 사소한sa so han 말에ma re 앵돌아져aeng do ra jeo 하루ha ru 종일chong il 말이ma ri 없었다eop sseot tta.

彼はささいな言葉にすねて、一日中口を利かなかった。

コアイメージ

ちょっとしたことでへそを曲げ、態度に冷たさが出る状態

韓国語での定義

작은cha geun 일로il lo 토라져서to ra jeo seo 다른ta reun 사람을sa ra meul 대하는tae ha neun 태도가tae do ga 차갑게cha gap kke 변하다pyeon ha da

語源

앵돌아지다は、気に入らず背を向ける意味の「앵돌다」に、そうした状態になることを表す「-아지다」が付いた語

コラム

  • 「怒る」に近い「화내다」と違い、앵돌아지다は声を荒らげるより口を閉ざして距離を置く様子を表す

삐치다ppi chi da

意味

  • 動 すねる
  • 動 ふてくされる
  • 動 へそを曲げるへそをまげる

例文

친구가 놀려서nol lyeo seo 삐쳐ppi cheo서seo 말을 안an 해요.

友達にからかわれてすねて、話をしません。

コアイメージ

気に入らないことに心を閉ざし、相手への不満を態度ににじませる状態

韓国語での定義

마음에ma eu me 서운하거나seo un ha geo na 못마땅한mon ma ttang han 일이i ri 있어i sseo 토라진to ra jin 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

삐치다は、韓国語固有語とされるが、삐の音を含む確かな語源や成り立ちは明らかでない語

コラム

  • 삐치다は深刻な怒りより、友人や家族の言葉に一時的にへそを曲げる場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ