「ぐうぐう」は韓国語で？言い方・例文一覧

잠을cha meul 잘chal 때ttae 코나ko na 목에서mo ge seo 나는na neun 크고keu go 거친keo chin 소리를so ri reul 잇따라it tta ra 내는nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal.

語源

드르렁드르렁は、いびきの音を表す擬音語 드르렁を重ね、音がくり返し聞こえる様子を表す形

コラム

日本語の「ぐうぐう」は寝息にも使えるが、드르렁드르렁は音の大きいいびきを表す場面に寄りやすい表現

例文

배에서 꾸르륵꾸르륵kku reu reuk kku reu reuk 소리가 났다nat tta.

おなかからぐうぐう音がした。

コアイメージ

腹の中で低い音が何度も響く様子

韓国語での定義

배pae 속에서so ge seo 낮은na jeun 소리가so ri ga 여러yeo reo 번peon 이어져i eo jeo 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꾸르륵꾸르륵は、低く鳴る音を表す꾸르륵を重ね、腹の中で音が続く様子を表す擬音語

コラム

日本語の「ぐうぐう」は寝息にも使うが、꾸르륵꾸르륵は主に腹の中の音を表すため、眠っている場面には置き換えにくい

드르릉드르릉teu reu reung deu reu reung

意味

副ごろごろ
副ぐうぐう
副ごうごう

例文

낡은nal geun 엔진이 드르릉드르릉teu reu reung deu reu reung 소리를 냈다naet tta.

古いエンジンがごろごろ音を立てた。

コアイメージ

重い機械やいびきが、低く響きながら連続する音の広がり

韓国語での定義

자동차cha dong cha 엔진이en ji ni 돌아가거나to ra ga geo na 사람이sa ra mi 코를ko reul 골kol 때처럼ttae cheo reom 낮고nat kko 크게keu ge 울리는ul li neun 소리가so ri ga 계속kye sok 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

드르릉드르릉は、低く響く音を表す擬音語드르릉を重ね、音が続く様子を示す形

コラム

드르릉드르릉は機械音に使われることが多く、似た드르렁드르렁は人のいびきに使われやすい表現

꼬르륵꼬르륵kko reu reuk kko reu reuk

意味

副ぐうぐう
副ごろごろ
副ごぼごぼ

例文

배에서 꼬르륵꼬르륵kko reu reuk kko reu reuk 소리가 났다nat tta.

おなかがぐうぐう鳴った。

コアイメージ

おなかなどの中から、低く空気が動く音が何度も聞こえる様子

韓国語での定義

배pae 속이나so gi na 물속에서mul so ge seo 낮고nat kko 울리는ul li neun 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꼬르륵꼬르륵は、音を表す꼬르륵を重ねた擬音語で、続けて鳴る低い音を表す形

コラム

日本語の「ぐうぐう」は、寝ているときの音にも使うが、꼬르륵꼬르륵は主におなかの音や液体が動く音に使う表現

드렁드렁teu reong deu reong

意味

副ぐうぐう
副いびきをかいて
副どんどん

例文

할아버지는 소파에서 드렁드렁teu reong deu reong 코를 골며 주무셨다.

祖父はソファでぐうぐういびきをかきながら眠っていた。

コアイメージ

眠っている人の鼻から、低く大きな音が一定の間隔で続く中核イメージ

韓国語での定義

잠을cha meul 자면서cha myeon seo 코를ko reul 크게keu ge 고는ko neun 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal.

語源

드렁드렁は、音を表す드렁に同じ音を重ねた擬音語で、音の反復を表す形

コラム

日本語の「ぐうぐう」は眠りの深さにも目を向けるが、드렁드렁は鼻から出る大きな音に焦点がある。

例文

아기가 콜콜kol kol 잠을 자고 있다it tta.

赤ちゃんがぐうぐう眠っている。

コアイメージ

眠りの中で、鼻から一定の音が続く様子

韓国語での定義

잠을cha meul 자면서cha myeon seo 코에서ko e seo 작고chak kko 잇따라it tta ra 소리가so ri ga 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

콜콜は、眠っているときに鼻から出る音を写した擬音語で、同じ音の反復が続く感じを表す語

コラム

콜콜と쿨쿨はいずれも睡眠を表すが、콜콜は鼻を鳴らす音の感じが前面に出る表現

꼬르륵kko reu reuk

意味

副ぐうぐう
副ごろごろ
副ごぼごぼ

例文

배에서 꼬르륵kko reu reuk 소리가 났다nat tta.

おなかがぐうぐう鳴った。

コアイメージ

おなかの奥で、液体や空気が動くようにごろごろ鳴る音

韓国語での定義

배pae 속에서so ge seo 액체나aek che na 공기kong gi 등이teung i 움직일um ji gil 때ttae 나는na neun 낮고nat kko 연속적인yeon sok jjeo gin 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꼬르륵は、腹の中で液体や空気が動く音をまねた擬音語として成立した語

コラム

「ぐうぐう」と違って、꼬르륵は韓国語では腹の音を表す場面が中心で、寝ている音には通常使わない

例文

아버지가 드르렁teu reu reong 코를 골며 주무신다.

父がぐうぐういびきをかきながら眠っている。

コアイメージ

眠る人が鼻から大きく低い音を続けて出す感じ

韓国語での定義

잠든cham deun 사람이sa ra mi 코를ko reul 골kol 때ttae 나는na neun 크고keu go 낮은na jeun 소리를so ri reul 흉내hyung nae 내어nae eo 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

드르렁は、いびきの低く続く音をそのまま写した韓国語の擬音語

コラム

日本語の「ぐうぐう」は熟睡の様子も表せるが、드르렁は鼻を鳴らす音に焦点がある表現

例文

아버지는 소파에서 드르릉teu reu reung 코를 골며 주무셨다.

父はソファでぐうぐういびきをかきながら眠った。

コアイメージ

低く大きな音が途切れずに響き続けるイメージ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 코를ko reul 골거나kol geo na 기계가ki gye ga 돌아갈to ra gal 때ttae 낮고nat kko 큰keun 소리가so ri ga 계속kye sok 울리는ul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

드르릉は、特定の漢字語や外来語ではなく、低く続く音をまねて生まれた韓国語の擬音語

コラム

日本語の「ぐうぐう」は寝息に寄りやすいが、드르릉は機械や乗り物の低い音にも使われ、対象の幅が広い

例文

배에서 꾸르륵kku reu reuk 소리가 났다nat tta.

お腹からぐうぐうという音がした。

コアイメージ

おなかの中で、空気や液体が動いて低く連続して鳴る音の広がり

韓国語での定義

배pae 속이나so gi na 물속에서mul so ge seo 공기나kong gi na 액체가aek che ga 움직일um ji gil 때ttae 낮고nat kko 연이어yeo ni eo 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal