かき回す

韓国語
意味
例文
휘적거리다
かき混ぜる
그는 숟가락으로 국을 휘적거렸다.
彼はスプーンで汁をかき混ぜた。
뒤적거리다
あさる
그는 가방을 뒤적거려 열쇠를 찾았다.
彼はかばんをあさって鍵を見つけた。
되작거리다
かき回す
서랍을 되작거리며 열쇠를 찾았다.
引き出しをかき回して鍵を探した。
휘젓다
かき混ぜる
국을 휘저어 주세요.
スープをかき混ぜてください。
헤집다
かき回す
서랍을 헤집어 열쇠를 찾았다.
引き出しをかき回して鍵を探した。
뒤적대다
あさる
그는 가방을 한참 뒤적대며 열쇠를 찾았다.
彼はかばんをしばらくあさりながら鍵を探した。
들쑤시다
かき回す
아이들이 흙더미를 막대기로 들쑤셨다.
子どもたちは土の山を棒でかき回した。
휘적대다
かき回す
그는 막대기로 물을 휘적댔다.
彼は棒で水をかき回した。
되작대다
かき回す
그는 서랍 속을 되작대며 열쇠를 찾았다.
彼は引き出しの中をかき回しながら鍵を探した。
뒤적이다
あさる
서랍을 뒤적여 열쇠를 찾았어요.
引き出しをあさって鍵を探しました。

휘적거리다hwi jeok kkeo ri da

意味

例文

그는 숟가락으로 국을 휘적거렸다hwi jeok kkeo ryeot tta.

彼はスプーンで汁をかき混ぜた。

コアイメージ

道具などを液体の中で大きく動かし、まとまりなくかき回す動き

韓国語での定義

도구to gu 따위를tta wi reul 액체aek che 속에서so ge seo 이리저리i ri jeo ri 크게keu ge 움직이며um ji gi myeo 계속kye sok 휘젓다hwi jeot tta

語源

휘적거리다は、動作を表す휘적휘적に、同じ動作を繰り返す性質を加える거리다が付いた語

コラム

  • 젓다が混ぜる行為を広く表すのに対し、휘적거리다は、スプーンなどを液体の中であちこち動かす様子に焦点がある

뒤적거리다twi jeok kkeo ri da

意味

  • 動 あさる
  • 動 かき回すかきまわす
  • 動 めくる

例文

그는 가방을 뒤적거려twi jeok kkeo ryeo 열쇠를 찾았다cha jat tta.

彼はかばんをあさって鍵を見つけた。

コアイメージ

隠れている物を探して、物の位置や向きを何度も変える動き

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 찾거나chat kkeo na 살펴보려고sal pyeo bo ryeo go 물건을mul geo neul 자꾸cha kku 이리저리i ri jeo ri 헤쳐he cheo 보다po da

語源

뒤적거리다は、物をひっくり返したり動かしたりする뒤적이다に、動作の繰り返しを示す거리다が付いた語

コラム

  • 뒤적거리다は探し物だけでなく、暇つぶしに雑誌や古い写真を次々と見る動作にも使われる

되작거리다toe jak kkeo ri da

意味

  • 動 かき回すかきまわす

例文

서랍을 되작거리며toe jak kkeo ri myeo 열쇠를 찾았다cha jat tta.

引き出しをかき回して鍵を探した。

コアイメージ

中にある物を一つずつ押しのけ、手探りで探し続ける動き

韓国語での定義

서랍이나seo ra bi na 가방ka bang 속의so gui 물건을mul geo neul 손으로so neu ro 자꾸cha kku 헤치면서he chi myeon seo 무엇을mu eo seul 찾다chat tta

語源

되작거리다は、動かす動作を表す「되작」に、同じ動作が続くことを表す「-거리다」が結び付いた語

コラム

  • 되작거리다は、探し物を見つけた瞬間ではなく、見つかるまで中身を動かし続ける場面を表す語

휘젓다hwi jeot tta

意味

例文

국을 휘저어hwi jeo eo 주세요.

スープをかき混ぜてください。

コアイメージ

液体や中身を一か所にとどめず、力をこめて大きく動かし続ける動き

韓国語での定義

액체나aek che na 내용물을nae yong mu reul 한곳에han go se 머물지meo mul ji 않게an ke 이리저리i ri jeo ri 세게se ge 움직여서um ji gyeo seo 섞다seok tta

語源

휘젓다は、「휘-」が動きを大きくする要素として「젓다」に加わった語

コラム

  • 「마음을 휘젓다」は、心をかき回して落ち着かなくさせるという比喩表現

헤집다he jip tta

意味

  • 動 かき回すかきまわす
  • 動 かき分けるかきわける
  • 動 ほじくる

例文

서랍을 헤집어he ji beo 열쇠를 찾았다cha jat tta.

引き出しをかき回して鍵を探した。

コアイメージ

中に隠れたものを探すため、周りをあちこち動かして開くイメージ

韓国語での定義

무언가를mu eon ga reul 찾거나chat kkeo na 살피려고sal pi ryeo go 손이나so ni na 도구로to gu ro 속에so ge 있는in neun 것을keo seul 이리저리i ri jeo ri 들추고teul chu go 흩뜨리다heut tteu ri da

語源

헤집다は、固有語の動詞で、物の中を分けて探る動作を表す語

コラム

  • 헤집다は、探し物だけでなく「상처를 헤집다」のように、いったん落ち着いた問題を再び刺激する場面にも使われる

뒤적대다twi jeok ttae da

意味

  • 動 あさる
  • 動 かき回すかきまわす
  • 動 めくる

例文

그는 가방을 한참han cham 뒤적대며twi jeok ttae myeo 열쇠를 찾았다cha jat tta.

彼はかばんをしばらくあさりながら鍵を探した。

コアイメージ

中身を探して、手や目であちこちを何度もかき回す動き

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 책chaek 따위를tta wi reul 찾으려고cha jeu ryeo go 손이나so ni na 눈으로nu neu ro 이곳저곳을i got jjeo go seul 자꾸cha kku 헤치거나he chi geo na 넘기다neom gi da

語源

뒤적대다は、뒤적이다に、動作の反復や継続を表す대다が付いた形で、何度もかき回す動きを表す語

コラム

  • 뒤적대다は、かばんや引き出しだけでなく、本や書類を次々にめくって探す場面にも使われ、探す動作の落ち着かなさが出やすい語

들쑤시다teul ssu si da

意味

  • 動 かき回すかきまわす
  • 動 ほじくる
  • 動 ほじくり返すほじくりかえす
  • 動 かき乱すかきみだす

例文

아이들이 흙더미를 막대기로 들쑤셨다teul ssu syeot tta.

子どもたちは土の山を棒でかき回した。

コアイメージ

中をほじって、整っていたものを乱す動き

韓国語での定義

흙이나heul gi na 물건mul geon 따위를tta wi reul 이리저리i ri jeo ri 마구ma gu 파헤쳐pa he cheo 어지럽게eo ji reop kke 하다ha da

語源

들쑤시다は、乱暴さを加える接頭要素들-と、突いたりほじったりする쑤시다が結びついた語

コラム

  • 흙더미や箱の中などを棒で들쑤시다と、表面を軽く触るのでなく中まで探る場面になる

휘적대다hwi jeok ttae da

意味

  • 動 かき回すかきまわす
  • 動 振り回すふりまわす

例文

그는 막대기로 물을 휘적댔다hwi jeok ttaet tta.

彼は棒で水をかき回した。

コアイメージ

手や棒などを中で大きく動かし、まとまりなくかき回す動き

韓国語での定義

막대기나mak ttae gi na 손son 따위를tta wi reul 물이나mu ri na 어떤eo tteon 것keot 속에서so ge seo 이리저리i ri jeo ri 움직이는um ji gi neun 동작을tong ja geul 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

휘적대다は、方向をそろえずに動かす様子を表す「휘적」に、動作の反復を表す「-대다」が付いた語

コラム

  • 「かき回す」に当たる 휘젓다 よりも、目的を定めず動かす感じが強く、棒だけでなく手にも使える

되작대다toe jak ttae da

意味

  • 動 かき回すかきまわす
  • 動 あさる
  • 動 ほじくる

例文

그는keu neun 서랍seo rap 속을so geul 되작대며toe jak ttae myeo 열쇠를yeol soe reul 찾았다cha jat tta.

彼は引き出しの中をかき回しながら鍵を探した。

コアイメージ

物の中を手や道具で細かくほじり、隠れた物を探し出そうとする動き

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 찾거나chat kkeo na 살피려고sal pi ryeo go 물건mul geon 속이나so gi na 틈을teu meul 손으로so neu ro 자꾸cha kku 헤집다he jip tta

語源

되작대다は、物をあちこち動かす되작-に、動作の反復を表す-대다が結びついた語で、くり返し探る動きを表す

コラム

  • 「あさる」と訳されることがあるが、人の物を探す場合だけでなく、引き出しの中や物のすき間を探る動きにも使う語

뒤적이다twi jeo gi da

意味

  • 動 あさる
  • 動 かき回すかきまわす
  • 動 めくる

例文

서랍을 뒤적여twi jeo gyeo 열쇠를 찾았어요cha ja sseo yo.

引き出しをあさって鍵を探しました。

コアイメージ

物の中をかき分けたり本のページをめくったりして、隠れた物や内容を探るイメージ

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 찾거나chat kkeo na 살펴보려고sal pyeo bo ryeo go 서랍이나seo ra bi na 가방ka bang 속을so geul 손으로so neu ro 이곳저곳i got jjeo got 헤쳐he cheo 보거나po geo na 책장을chaek jjang eul 넘겨neom gyeo 보다po da

語源

뒤적이다は、手で物を動かして探る動作を表す韓国語固有語で、外来語や漢字語に由来する語ではない

コラム

  • 「あさる」と訳せても、뒤적이다は物を乱暴に探す場面だけでなく、雑誌を何となく見る場面にも使われる

「かき回す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ