かき乱す

韓国語
意味
例文
흐트러뜨리다
乱す
강한 바람이 책상 위의 서류를 흐트러뜨렸다.
強い風が机の上の書類を乱した。
휘젓다
かき混ぜる
국을 휘저어 주세요.
スープをかき混ぜてください。
흐트리다
乱す
바람이 머리카락을 흐트렸다.
風が髪を乱した。
들쑤시다
かき回す
아이들이 흙더미를 막대기로 들쑤셨다.
子どもたちは土の山を棒でかき回した。
동요시키다
動揺させる
그 소문은 시민들을 동요시켜 큰 혼란을 낳았다.
そのうわさは市民を動揺させて大きな混乱を招いた。

흐트러뜨리다heu teu reo tteu ri da

意味

  • 動 乱すみだす
  • 動 散らかすちらかす
  • 動 かき乱すかきみだす

例文

강한 바람이 책상chaek ssang 위의 서류를 흐트러뜨렸다heu teu reo tteu ryeot tta.

強い風が机の上の書類を乱した。

コアイメージ

整っていた物の並びや形を、ばらばらでまとまりのない状態に変える動き

韓国語での定義

정돈되어cheong don doe eo 있거나it kkeo na 가지런한ka ji reon han 상태를sang tae reul 깨뜨려kkae tteu ryeo 어지럽게eo ji reop kke 만들다man deul da

語源

흐트러뜨리다は、흐트러지다に「〜にする」働きを加えた形で、整った状態を崩す意味になる語

コラム

  • 흐트러지다が物や状態が自然に乱れることを表すのに対し、흐트러뜨리다は人や風などが何かを乱すときに使う対比

휘젓다hwi jeot tta

意味

例文

국을 휘저어hwi jeo eo 주세요.

スープをかき混ぜてください。

コアイメージ

液体や中身を一か所にとどめず、力をこめて大きく動かし続ける動き

韓国語での定義

액체나aek che na 내용물을nae yong mu reul 한곳에han go se 머물지meo mul ji 않게an ke 이리저리i ri jeo ri 세게se ge 움직여서um ji gyeo seo 섞다seok tta

語源

휘젓다は、「휘-」が動きを大きくする要素として「젓다」に加わった語

コラム

  • 「마음을 휘젓다」は、心をかき回して落ち着かなくさせるという比喩表現

흐트리다heu teu ri da

意味

  • 動 乱すみだす
  • 動 散らすちらす
  • 動 かき乱すかきみだす

例文

바람이 머리카락을 흐트렸다heu teu ryeot tta.

風が髪を乱した。

コアイメージ

整った状態に外から力を加え、形や秩序をくずして乱れさせる動き

韓国語での定義

정돈되거나cheong don doe geo na 안정된an jeong doen 상태를sang tae reul 깨뜨려kkae tteu ryeo 어지럽게eo ji reop kke 만들다man deul da

語源

흐트리다は、흐트러지다の使役・他動的な形として、整った状態を崩す意味を表す固有語

コラム

  • 흐트리다は髪型や列のような目に見えるものから、集中や計画のような状態まで乱せる動詞

들쑤시다teul ssu si da

意味

  • 動 かき回すかきまわす
  • 動 ほじくる
  • 動 ほじくり返すほじくりかえす
  • 動 かき乱すかきみだす

例文

아이들이 흙더미를 막대기로 들쑤셨다teul ssu syeot tta.

子どもたちは土の山を棒でかき回した。

コアイメージ

中をほじって、整っていたものを乱す動き

韓国語での定義

흙이나heul gi na 물건mul geon 따위를tta wi reul 이리저리i ri jeo ri 마구ma gu 파헤쳐pa he cheo 어지럽게eo ji reop kke 하다ha da

語源

들쑤시다は、乱暴さを加える接頭要素들-と、突いたりほじったりする쑤시다が結びついた語

コラム

  • 흙더미や箱の中などを棒で들쑤시다と、表面を軽く触るのでなく中まで探る場面になる

동요시키다tong yo si ki da

意味

  • 動 動揺させるどうようさせる
  • 動 かき乱すかきみだす
  • 動 揺さぶるゆさぶる

例文

그keu 소문은 시민들을 동요시켜tong yo si kyeo 큰keun 혼란을 낳았다na at tta.

そのうわさは市民を動揺させて大きな混乱を招いた。

コアイメージ

外からの刺激で人や社会の内側に不安定な揺れを生じさせること

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 말로mal lo 사람의sa ra mui 마음ma eum 또는tto neun 사회를sa hoe reul 불안하고pu ran ha go 어수선한eo su seon han 상태로sang tae ro 만들다man deul da

語源

동요시키다は、漢字語 동요（動搖）に「そうさせる」を表す 시키다が加わった形で、何かを揺れた状態にする語

コラム

  • 동요시키다は感情だけでなく世論や社会も目的語にでき、出来事が人の心から集団全体へ波及する場面で目にする語

「かき乱す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ