お休みになる

주ju무mu시si다da

意味

  • 動 お休みになるおやすみになる
  • 動 寝る
  • 動 眠る
  • 動 就寝する
주무시다のイラスト

例文

할hal머meo니ni는neun 벌beol써sseo 주ju무mu셨syeo어sseo요yo.

おばあさんはもうお休みになりました。

오o늘neu은reun 푹puk 주ju무mu세se요yo.

今日はぐっすりお休みください。

コアイメージ

敬意を込めて『眠る・就寝する』という行為を指す表現軸

関連語

↔︎ (動) 일i어reo나na다da：起きる

↔︎ (動) 깨kkae다da：目を覚ます

使い方

類義語との違い

주ju무mu시si다da: 他人の就寝を敬意をもって表す丁寧な動詞で、自分の行為には使わない。
자ja다da: 眠る・就寝することを表す基本的な動詞。
잠jam들deul다da: 眠りに落ちて寝始めることを表す動詞。
잘jal 자ja다da: 安らかに眠ることを表す口語的な表現。

韓国語での定義

어eo른reu이ni나na 윗wit사ssa람ra이mi 잠jam자ja거geo나na 잠jam들deu어reo 있in는neun 상sang태tae를reul 높no여pyeo 말mal하ha는neun 동dong사sa.

語源

語形は敬語形で、基本動詞'자다'の代わりに用いられる敬語語幹'주무-'に敬語接尾辞'-시-'と終止語尾'-다'が付いたもので、話し手が相手の尊厳を立てる場面で用いられてきた。

コラム

  • 寝ているかどうかを丁寧に尋ねるときは'주무셨어요？'や'잘 주무셨어요？'を使い、自分の行為を指すときにはこの語を使わないことに注意する。

「お休みになる」は韓国語で何と言う？

「お休みになる」に当たる韓国語は「주무시다」です。「寝る」を意味する動詞「자다」の尊敬語であり、目上の人や敬意を払うべき相手の睡眠について話す際に広く使われます。丁寧な語尾を付けて「주무세요（おやすみなさい／お休みになります）」などの形で用いるのが一般的です。

使い分け

  • 주무시다

    「寝る」の尊敬語です。親や祖父母、上司など敬意を表すべき相手が就寝する時や、その状態を述べる際に使います。

    할머니께서는 벌써 주무세요?

    おばあ様はもうお休みですか。

よくある間違い

  • ✕ 자시다

    ○ 주무시다

    「자다」に尊敬の接尾辞「-시-」を付けた形は使わず、語彙自体が変化した「주무시다」を用います。

「お休みになる」のよくある質問

Q. 「おやすみなさい」の挨拶はどう言いますか？
目上の相手には「안녕히 주무세요」と言います。同等の相手や親しい間柄なら「잘 자요」、親しい友人や年下にはパンマル（タメ口）で「잘 자」と言います。相手との関係性に応じて使い分けましょう。
Q. 過去形「お休みになりました」の言い方は？
「주무셨어요（お休みになりました）」や、より改まった場面では「주무셨습니다」を使います。「자다」に尊敬の過去形「-셨-」を付けた「자셨어요」は誤りですので注意してください。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ